× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Space Rebirth: Military Wife, Don't Mess Around / Перерождение с пространством: Жена военного, не балуй: Глава 98

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, как бы то ни было, услышав эту новость из уст Сюй Юньлэя, он всё равно не мог поверить своим ушам. Любопытство к Чу Цы с каждым днём становилось всё сильнее, и он уже начал размышлять, что бы подарить на открытие «Фуюаньтай» через пару дней.

— И Цинь ещё пробудет здесь несколько дней. Не хочешь ли проводить её и показать город? Ведь мы уже уволены в запас, а ты — единственный из нас, кто поддерживает тесные связи с командиром. Его дочь приехала в гости, и по всем правилам вежливости ты обязан проявить гостеприимство, — добавил Шэнь Ян.

Услышав об этом, Сюй Юньлэй нахмурился:

— Я глухой. Мне неудобно.

Шэнь Ян лишь скривил губы, потёр переносицу и покачал головой.

……

Тем временем Чу Цы вернулась в ресторан «Фуюаньтай» и сразу же принялась за резьбу вывески и приведение в порядок всего заведения. Она была так увлечена делом, что даже не замечала усталости.

Два дня подряд она по несколько часов экспериментировала с разными блюдами, из-за чего впустую уходило множество продуктов. Хотя ресторан ещё не открылся, ароматы уже разносились далеко вокруг, и всё больше людей останавливались перед дверью, заглядывая внутрь. К счастью, Чу Цы заранее прикрепила объявление с датой открытия — иначе кто-нибудь наверняка ворвался бы внутрь, чтобы разузнать подробности.

— Пока остановимся на пятидесяти восьми блюдах. Каждый месяц будем добавлять одно новое, — наконец решила Чу Цы, глядя на свой проект меню.

Чу Тань, разглядывая её изящный почерк, даже захотел сохранить это меню себе.

Обложка была деревянной — не тяжёлой, но с тщательно отполированными углами. На лицевой стороне красовалась резная картинка с символикой удачи, выполненная в технике сквозной резьбы, что придавало изделию особую изысканность. Вся поверхность была покрыта тонким слоем золотой краски, делая меню по-настоящему роскошным. Все названия блюд внутри были выведены от руки самой Чу Цы. Представив, как эти прекрасные страницы будут касаться чьих-то жирных пальцев, Чу Таню стало больно за душу.

Во всём ресторане не только меню было безупречным — даже заказанная мебель отличалась от той, что стояла в других заведениях.

Возьмём, к примеру, соседний «Ресторан „Вперёд“»: на его столах чётко видны стыки досок, поверхность покрыта чёрной плёнкой, в щелях скапливаются неприятные остатки пищи, а на ножках уже появились пятна плесени. Всё это издаёт странный запах — смесь старой еды, вина и чего-то затхлого. Не то чтобы воняло, но и приятного мало. В целом — крайне неопрятно.

А вот столы и стулья, заказанные Чу Цы, были совершенно иными: гладкие, ровные, каждый накрыт скатертью, а в центре — изящная деревянная ваза с резьбой. Ни единого бракованного изделия. Даже грубоватые каменные стены она прикрыла занавесками. Хорошо ещё, что пол выложен аккуратной плиткой из крупных синих каменных плит, иначе Чу Тань не сомневался — она бы и его переложила заново.

Среди всех ресторанов уезда Ишуй не было ни одного, который бы достигал такого уровня.

Вложения уже в несколько раз превышали обычные, а стремление к совершенству во всём — неизвестно, к добру это или к худу.

……

Но время летело быстро, и вот настал день открытия.

На изысканной вывеске красовались пышные алые банты, создавая праздничное настроение. У дверей громко хлопали хлопушки. Хотя торговых улиц в уездном городке было немного, жителей здесь хватало — из многочисленных переулков почти все высыпали на шум и веселье.

— Уважаемые соседи! С сегодняшнего дня мы с братом будем здесь жить и работать. В честь первого дня все блюда со скидкой двадцать процентов! А поскольку скоро Новый год, каждый гость получит небольшой подарок! — с улыбкой обратилась Чу Цы к собравшейся толпе.

По воспоминаниям из прошлой жизни, в подобных случаях владельцы таверн обычно устраивали мероприятия, чтобы привлечь клиентов. Самым престижным считалось завоевать расположение поэтов и учёных, но здесь это было невозможно — пришлось использовать самые простые приёмы.

Подарки были недорогими, но обязательно приятными.

— Вы и есть хозяева? Такое важное событие, а родители даже не пришли? — тут же спросил кто-то из толпы.

— Спасибо за заботу, но у нас с братом родителей нет. Зато мы уже взрослые и вполне справимся сами. Если не верите — попробуйте наши блюда! Кстати, скидки и подарки действуют только сегодня, так что не упустите шанс! — весело ответила Чу Цы.

Соседка тем временем уже перевернула глаза не один раз.

Она думала, что родители просто несерьёзные, раз послали детей раздавать подарки. А оказывается, это просто сироты, выросшие без присмотра. Неудивительно, что такая дерзость.

— Ты ведь ещё девчонка! А вдруг блюда окажутся невкусными? Мы же зря деньги потратим! — нарочно громко крикнул кто-то из толпы.

Чу Цы лишь улыбнулась, взяла железный крючок и дернула за верёвку, державшую большой свиток рядом. Тот мгновенно развернулся, открывая взору иероглифы и изображения: каждое название блюда сопровождалось яркой картинкой самого блюда, отчего слюнки сами текли.

Хотя Чу Цы и не была мастером живописи — пейзажи и величественные композиции ей не давались, — изображать еду она умела превосходно. К тому же она специально купила набор невероятно дорогих красок, благодаря которым цвета сияли особенно сочно.

— Если блюда в нашем ресторане окажутся хуже, чем на этих картинках, мы с братом готовы вернуть вам деньги в десятикратном размере! — уверенно заявила она.

Чу Тань, глядя на её сияющую улыбку, тоже не мог скрыть гордости.

Он мечтал, чтобы Чу Цы всегда жила так же свободно и радостно. Только так она заслужит покой после всех испытаний прошлого.

Уверенность Чу Цы тронула присутствующих, а великолепные иллюстрации вызвали живой интерес. Вскоре кто-то решился войти.

Поскольку Чу Цы была главным поваром, встречать гостей пришлось Чу Таню. К счастью, он не был из тех, кто считает, будто мужчине унизительно заниматься подобной работой. Напротив, он выполнял всё с особой тщательностью. Да и Цинь Чансу помогала, а ингредиенты были заранее подготовлены, так что Чу Цы не пришлось слишком напрягаться.

Зал площадью более ста квадратных метров вмещал около двадцати столов. В первый день любопытных было немало, но полного аншлага не получилось — большинство всё ещё толпилось у входа, разглядывая свиток с изображениями блюд, поэтому внутри оставалось ещё много свободных мест.

Но едва переступив порог, гости сразу ощутили разницу: атмосфера располагала к отдыху, а детям даже приносили игрушки, чтобы те вели себя тихо.

А когда из кухни повеяло ароматами, терпение исчезло. Посетители внутри уставились на дверь кухни, а снаружи люди вытягивали шеи, пытаясь заглянуть внутрь. Всё больше людей входило в ресторан, и когда Чу Цы подала первое блюдо, воздух в зале словно замер. Все глаза устремились на первого клиента, будто ждали вердикта.

В других заведениях никто бы не сомневался — скидки в день открытия всегда привлекают. Но здесь всё иначе: хозяева — молодая девушка и мальчик. Пусть и красивые, но уж больно не похожи на поваров.

— Ну как? — спросил соседний столик, глядя на первое блюдо.

Гости почувствовали внимание и сначала смутились, но, увидев еду, сразу успокоились: блюдо действительно полностью соответствовало картинке, а благодаря аромату выглядело ещё аппетитнее.

Откусив, они тут же оживились:

— Горчица хрустит отменно, совсем не жёсткая! Самое удивительное — хоть и немного горчит, но после проглатывания во рту остаётся сладковатое послевкусие… Хотя это и простое овощное блюдо, но сделано отлично! И название удачное — «Горечь прошла — настал черёд сладости». Очень символично!

Соседи удивились: неужели простой жареный горчичный лист может быть настолько волшебным?

Но их сомнения быстро рассеялись: вскоре и на других столиках начали подавать блюда.

«Фуюаньтай» был обычной семейной забегаловкой, поэтому в первый раз гости заказывали немного. А поскольку вся посуда и утварь были спроектированы Чу Цы лично и изготовлены на заказ, ей было особенно удобно работать. Из нескольких больших котлов доносился звонкий треск, и Чу Цы, казалось, обладала тремя головами и шестью руками — всё успевала, но при этом не выглядела суетливой.

Чем больше блюд появлялось на столах, тем больше голосов признавали их вкусными. И даже без слов становилось ясно — по тому, как ели люди.

И неудивительно: по сравнению с другими ресторанами здесь всё было иначе.

Старые проверенные заведения, конечно, имели репутацию и вели крупный бизнес, но с ними и сравнивать не стоило. А вот мелкие государственные или частные забегаловки — совсем другое дело. Пусть и порции там были щедрыми, но вкус оставлял желать лучшего: хозяева жалели масло, соль и приправы, из-за чего блюда казались пресными.

Чу Цы не жалела ни одного ингредиента — всё было высшего качества, без малейшей экономии. Поэтому вкус её блюд и заслужил всеобщее одобрение.

Если бы первый столик и мог быть подставным, то остальные уж точно нет. Раз все говорят, что вкусно, значит, так оно и есть.

Через час после открытия в зале уже не осталось свободных мест. Чу Цы раздала гостям номерки и стала принимать заказы по очереди, чтобы избежать давки.

К полудню перед дверью выстроилась длинная очередь. Чем больше людей стояло в очереди, тем больше любопытных подтягивалось. А поскольку многие просто любили поглазеть на происходящее, другие рестораны остались почти пустыми.

— Да что за чёртовщина! У неё, конечно, больше блюд, но ничего особенного! Почему все ломятся именно к ней?! — в отчаянии воскликнула хозяйка «Ресторана „Вперёд“», глядя на очередь, которая извивалась дугой прямо мимо её входа. — Муж, с ума сойти можно!

Чтобы избежать конфликта, Чу Цы лично вышла и организовала очередь так, чтобы не загораживать соседний вход. Хозяйке «Вперёда» оставалось только молчать.

— Наверное, людям просто интересно. Да и дети открыли ресторан — все хотят посмотреть. Завтра всё успокоится, — успокаивал муж.

— А я сегодня купила кучу продуктов! Если не продам — всё пропадёт! — возмутилась жена. — Я ещё думала: раз уж они будут палить хлопушки и привлекать народ, так хоть мы подзаработаем! А теперь у нас всего два-три столика занято, а люди лезут туда, где тесно, как сельди в бочке! Совсем с ума сошли!

Муж лишь покачал головой, тоже с завистью глядя на «Фуюаньтай».

— Может, дело в том, что девчонка красивая?.. — пробормотала хозяйка.

Затем она вдруг повернулась и ушла во двор. Вернулась она с молоденькой девушкой, которая покраснела до корней волос.

— Тётя, правда надо так делать? — робко спросила та.

— Ну, помоги тёте. Потом куплю тебе новое платье, — пообещала хозяйка.

Девушка неохотно вышла к двери и тихо, как комар пищит:

— Сегодня в нашем ресторане акция! Все блюда со скидкой тридцать процентов! Чем больше ешь — тем выгоднее!

— Громче! Ты что, голодная? — ткнула её хозяйка.

После первой попытки девушка всё же собралась и закричала громче. Несколько раз повторив, она наконец удовлетворила тётю.

http://bllate.org/book/3054/335737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода