× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Space Rebirth: Military Wife, Don't Mess Around / Перерождение с пространством: Жена военного, не балуй: Глава 108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Можно сказать, Цянь дама, по всей видимости, заработала деньги, но на деле, скорее всего, трудилась впустую: устала до изнеможения, да и толку — ни гроша. А завтра, когда те же самые гости снова заглянут к ней в лавку, им уже не будет покоя: они неизбежно станут сравнивать цены с сегодняшними и решат, что Цянь дама держит настоящую лавочку мошенников.

Именно поэтому в «Фуюаньтае» никогда не снижают цены бездумно, как бы ни устраивали акции: выгода от распродаж — временная, а чрезмерное удешевление чревато долгими и тяжёлыми последствиями.

Цинь Чансу, увидев, что подошла Чу Цы, тут же подскочила к ней, заботливо оглядела и тихо прошептала на ухо:

— Я весь день считала про себя: у Цянь дамы было двести девяносто с лишним столов, доход должен был составить семьсот с лишним юаней. Но на кухне царила такая неразбериха — посуда разбилась несколько раз, блюда путали постоянно — что пришлось недобрать немало. Думаю, в итоге получится не больше семисот.

Раз уж она пришла следить за Цянь дамой, то, конечно, не собиралась работать за неё. Всё это время она просто стояла в стороне и не поднимала пальца.

Готовка Цянь дамы сильно отличалась от пирожных Чу Цы. Если пирожные перепутали — их ещё можно поменять: их ведь не едят сразу. Да и разнообразие форм при одинаковой цене делало так, что даже при ошибке никто не возражал. Это сильно облегчало жизнь Чу Цы и Чу Таню. Но у Цянь дамы всё иначе: стоит подать не то блюдо — и начинается суматоха, теряются клиенты.

Если бы Цянь дама сегодня не устраивала акцию, а принимала гостей по обычным ценам, её доход составил бы как минимум девятьсот юаней. Так что теперь она, наверное, чуть не плачет от досады.

Чу Цы кивнула, выслушав Цинь Чансу. В это же время Цзян Ли Чжу беседовала с Цянь дамой о том, что происходило в «Фуюаньтае».

К сожалению, у неё были только мелочи, и из-за стремительного ритма она так и не смогла всё точно подсчитать.

— Ну что, девочка, начнём считать деньги? — с гордостью вскинула брови Цянь дама.

Чу Цы тихо усмехнулась и кивнула.

Затем обе стороны начали вынимать деньги из ящиков. Там лежали одни лишь мелкие купюры, от которых исходил затхлый, неприятный запах. Но уже через мгновение выложенные банкноты образовали целую горку, и все с завистью смотрели на неё.

Тяжёлый ящик и постоянно растущая куча денег вызывали восхищение у всех — ведь это было равно целому семейному сбережению!

Неужели вести лавку так выгодно? За один день можно заработать столько!

— Девочка, твоя двоюродная сестра каждый день зарабатывает столько? — спросил один из соседей Цинь Чансу.

Цинь Чансу насторожилась и поспешно покачала головой:

— Где уж там! Сегодня впервые готовили такое количество пирожных, да ещё и разных видов — вот и получилось популярно. Вы просто не видели, как моя сестра мается! Она всю ночь не спала. Хорошо ещё, что у неё крепкое здоровье и сила, иначе обычный человек просто не выдержал бы такой нагрузки.

Это была чистая правда: даже Чу Цы сейчас чувствовала сильную усталость. После пари самое важное — хорошенько выспаться, а завтра утром, наверняка, каждая мышца будет болеть.

— Вот если бы я мог заработать столько, готов был бы умереть от усталости! — воскликнул другой сосед.

Цинь Чансу горько улыбнулась:

— Моя сестра очень ловкая. Если бы вы попробовали, вряд ли смогли бы выполнить даже сорок процентов её работы. Да и она умеет вкладываться: ради сегодняшнего дня специально потратила две с лишним тысячи юаней на два новых механизма. А вы бы смогли так раскошелиться?

— Так дорого?! Конечно, нет… Не ожидал, что твоя сестра так умеет тратить. Хорошо ещё, что у неё нет свекрови — иначе старуха от злости умерла бы! За такие деньги можно было бы построить целый двор!

Цинь Чансу онемела. Ясно: разговор не клеится.

В глазах этих людей женщина должна выходить замуж, рожать детей и зарабатывать для мужа, но ни в коем случае не тратить его деньги.

Хотя сами женщины, они так презирают друг друга.

Цинь Чансу было всего восемнадцать, но за эти годы она наблюдала, как её родная мать страдала от отца, и это оставило глубокий след в её душе. Поэтому она почти не мечтала о создании семьи.

Особенно после знакомства с Чу Цы она поняла: жить самодостаточно, как Чу Цы, — тоже неплохо. Не зависеть от других, не терпеть обиды от свекрови.

Пока Цинь Чансу предавалась размышлениям, обе стороны уже лихорадочно считали деньги.

Руки Цянь дамы дрожали. Она то и дело сплёвывала на палец, чтобы не ошибиться при подсчёте, а после неё кто-то ещё раз перепроверял — всё было очень тщательно.

— Здесь триста. Записывайте… — отложив круглую сумму, Цянь дама продолжила сначала: — Двадцать копеек, один юань, три юаня, три юаня десять копеек, три юаня восемнадцать копеек…

Деньги росли, словно улитка ползёт, и от нетерпения у всех на лбу выступал пот.

У Чу Цы было ещё хуже: приходилось считать по нескольким копейкам, и лишь изредка попадался целый юань. От этого всем становилось жарко и тревожно.

— Молодой человек, у тебя ещё нет невесты? — вдруг спросил кто-то, подойдя к сосредоточенно считающему Чу Таню.

Сегодня Чу Тань выложился полностью и уже чувствовал себя выжатым. Услышав вопрос, он ещё больше устал, но, не желая грубить старшим, слабо кивнул:

— Спасибо, тётушка, но я пока хочу сосредоточиться на учёбе. С невестой подожду до двадцати пяти лет.

Он давно решил: если его талант проявится, то к двадцати пяти годам он уже сможет заявить о себе. Только тогда он поймёт, достоин ли он заводить отношения. Он не хотел тратить деньги, заработанные сестрой, на собственную семью — это было бы слишком позорно.

Несколько тётушек, следивших за разговором, разочарованно вздохнули и уже собирались уговаривать дальше, но в этот момент подсчёт достиг кульминации, и все на время забыли о Чу Тане.

— У Цянь дамы итого шестьсот восемьдесят восемь юаней девяносто четыре копейки. Чу Цы, у вас уже посчитали? — спросил кто-то рядом с Цянь дамой.

Цянь дама выглядела недовольной: сумма явно меньше ожидаемой.

Но так как доход Чу Цы ещё не был известен, Цянь дама сдержала раздражение и уставилась на деньги в руках Чу Цы, прислушиваясь к каждому произнесённому числу.

— Шестьсот пятьдесят шесть… шестьсот пятьдесят шесть юаней восемьдесят пять копеек…


— Шестьсот семьдесят четыре юаня семьдесят… шестьсот восемьдесят…


Цянь дама застыла. Как так? Её пирожные стоят копейки, а она заработала столько? Ведь у неё весь день шла акция, а у Чу Цы всё по полной цене!

— В твоём ящике ещё деньги? Неужели ты положила туда выручку за предыдущие дни? — не выдержала Цянь дама, когда сумма Чу Цы почти сравнялась с её собственной.

Чу Цы подняла бровь и холодно фыркнула:

— Твоя родная племянница всё это время следила за мной. Перед открытием ящик был опустошён при ней — разве можно сомневаться?

Цянь дама осеклась: племянница, конечно, могла подыграть, но рядом была ещё и тётушка Хуа с верхнего этажа, а та уж точно не стала бы лгать.

— Десять юаней! Здесь целых десять юаней! Считать дальше не надо — сумма уже превышена! — вдруг радостно закричала Цинь Чансу, заметив в ящике крупную купюру.

Все вздрогнули, но тут же поняли, в чём дело, и уставились на руки Чу Цы. Там действительно лежала мятая десятиюанёвая купюра. С ней дальнейший подсчёт был не нужен — Чу Цы уже обошла Цянь даму.

Цянь дама пошатнулась:

— Не может быть! Счёт неверный! Откуда у тебя столько клиентов? Да и все покупки — по копейкам! Как ты могла набрать такую сумму?

Чу Цы с сарказмом посмотрела на неё:

— Деньги считали при всех. Даже если есть погрешность, она не больше нескольких юаней. А у меня в ящике ещё полно!

С этими словами она высыпала остаток на стол. И оказалось, что оставшиеся деньги почти равны уже посчитанным — вместе получалось больше тысячи!

Все остолбенели. Весь день они гадали, сколько заработает Чу Цы, и самые смелые ставили на триста юаней. Никто и представить не мог, что реальная сумма окажется втрое больше.

Чу Цы знала правило: «не выставляй богатство напоказ». Но в сегодняшней ситуации скрыть доход было невозможно — даже если бы она сама не стала считать, другие всё равно пересчитали бы.

— Как же так много… — прошептал кто-то в изумлении.

Чу Цы закатала рукава, обнажив покрасневшие от работы руки:

— Не думайте, будто мои деньги легко достались. Посмотрите на эти свежие раны! Сегодня я израсходовала несколько мешков муки, купила рыбу, мясо, креветки, свинину — всё это стоит денег. Именно из-за щедрого состава ко мне пришло столько народу… Кстати, сегодня мне помогала тётушка Чжан с верхнего этажа. Тётушка, обещанную плату я вам отдам чуть позже, а ещё приготовлю пирожных в знак благодарности.

Тётушка Чжан, женщина простая и добрая, улыбнулась и кивнула. Но Цянь дама тут же вмешалась:

— Нет! Зарплату помощнице нельзя включать в доход!

— Ха! Цянь дама, сегодня в моей лавке было так много работы, что я заплатила в десять раз больше обычного — целых двадцать юаней за день. Но даже если вычесть эти двадцать, мой доход всё равно выше твоего. Зачем цепляться к мелочам?

Плата Чу Цы действительно была высока: тётушка Чжан заработала за день столько, сколько другие получали за десять–пятнадцать дней. Но сегодня было действительно тяжело, и деньги были заслужены.

Когда Чу Цы передала плату, соседи с завистью переглянулись: жаль, что не предложили свою помощь раньше. В то же время их взгляды на Цянь даму изменились.

http://bllate.org/book/3054/335747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода