Готовый перевод My Sister Says So, But I Don't Know / Сестра всегда права: Игры обмана: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да.

Продължая допрос, Цинь Ли осведомилась:

— Тебе еще есть что сказать?

Сегодня вечером Цинь Ли вела себя поистине странно.

Е Юй тоже улыбнулась и, не задумываясь, ответила:

— Сестричка такая красивая.

Подушечка пальца, замершая на ее подбородке, чуть сместилась выше и легла на краешек губ Е Юй:

— Насколько красивая?

Е Юй:

— Очень красивая.

Губы Цинь Ли явно растянулись в улыбке, а уголки глаз приподнялись, но Е Юй чувствовала, что та вовсе не улыбается.

Цинь Ли подняла на нее взгляд:

— Как бойко сестричка произносит эти слова.

Тут Е Юй наконец сообразила: похоже, у этой сестрички сегодня просто было скверное настроение.

С искренней интонацией в голосе Е Юй поправила улыбку, изогнула глаза и захлопала ресницами:

— Ну что вы, сестричка.

Цинь Ли тихонько хмыкнула и внезапно прикусила Е Юй за уголок губ.

Слова, уже сорвавшиеся с языка Е Юй, тут же проглотились обратно.

Не так чтобы сильно, она лишь легонько зажала ее губу зубами, а затем принялась медленно покатать ее.

Словно кошка, поймавшая добычу, которая вовсе не спешит ее жрать, а лишь забавы ради поигрывает лапкой.

Е Юй, сохраняя прежнюю позу — опираясь о диван по обе стороны от Цинь Ли, — не шевелилась и не пыталась увернуться.

Дыхание Цинь Ли падало ей на лицо — теплое, с чуть заметным, едва уловимым щекочущим ощущением.

Она продолжала покусывать ее, не отпуская, но и не давя изо всех сил, лишь постепенно, миллиметр за миллиметром растирая краешек губ Е Юй.

Это ощущение было весьма странным.

Не больно.

Но чертовски истомно.

Будто чьи-то перышки легонько скользили по самому сердцу — так щекотно, что хотелось почесаться, да только дотянуться было невозможно.

Дыхание Е Юй сбилось на такт.

Она хотела заговорить, но уголок губ был зажат зубами, и стоило ей открыть рот, как это выглядело бы так, будто она поддается.

Похоже, Цинь Ли почувствовала ее движение и тихонько протянула: «М?», издав звук из самых глубин горла, окрашенный в ленивые нотки.

А затем кончик ее языка высунулся наружу и прошелся по тем местам.

Очень легко, всего лишь легким касанием кончика языка.

Тело Е Юй слегка натянулось струной.

Сколько бы они ни были постельными партнерами, Цинь Ли никогда не проявляла инициативу первой.

Если только сама Е Юй не заводила разговор — тогда сестричка могла пошевелиться, но чаще всего оставалась вальяжной и расслабленной.

Она наслаждалась, она принимала ласки, порой дразня Е Юй взглядом или кончиками пальцев.

Но сегодня все было иначе.

Сегодня инициадуру проявляла Цинь Ли.

Е Юй понятия не имела, с чего вдруг та повела себя так, да и думать об этом не было сил.

Потому что все ее внимание оказалось полностью поглощено действиями Цинь Ли.

Кончик языка Цинь Ли отделился от уголка ее губ и медленно скользнул вдоль линии рта, от левого края до правого, точечно, шаг за шагом вычерчивая контур.

Руки Е Юй, опиравшиеся о диван по обе стороны от Цинь Ли, чуть сильнее сжались, костяшки пальцев побелели.

Именно в этот момент зазвонил телефон Су Нянь.

Е Юй немного отпрянула назад, оттесняя нависшую Цинь Ли.

Пока шарила в поисках телефона, Е Юй быстро выровняла дыхание, однако, схватив аппарат, одновременно лишилась свободы одной руки.

Единственная оставшаяся рука служила опорой, чтобы не потерять равновесие — ведь это Цинь Ли притянула ее за собой, заставив податься вниз и прижаться, — так что у Е Юй не осталось выбора ни вперед, ни назад.

Ей потребовалось добрых полминуты, чтобы прийти в себя и ответить на звонок; она старалась говорить как можно короче, контролируя дыхание и голос.

Но, судя по всему, Цинь Ли вовсе не собиралась на это смотреть.

Ее палец легонько скользнул по обнаженной ключице Е Юй, поднялся выше и защемил сверкающий сережкой-звездочкой гвоздик, причем подушечка указательного пальца легла позади мочки, а большой палец принялся поглаживать ее то вверх, то вниз, отбивая ритм в такт словам Е Юй.

Стало еще невыносимее.

Еле-еле закончив разговор с Су Нянь, Е Юй уткнулась лбом в плечо Цинь Ли, а затем приподнялась, разрывая эту опасную дистанцию.

Что, во имя всего святого, сегодня творилось с этой сестричкой?

Е Юй замерла, стоя на коленях по обе стороны от тела Цинь Ли, с выпрямленной спиной и ладонями, положенными на колени.

Непривычно чинно.

А Цинь Ли по-прежнему полуприкрывала глаза, и на ее губах играла улыбка.

Она слегка сползла вниз, устроив голову на диванной подушке, а один локоть отвела в сторону, выглядя вновь такой же ленивой, как и в прежние дни.

Лишь спустя долгое время она обронила:

— Какая же сестричка занятая.

Е Юй моргнула и с улыбкой промолчала, не смея ничего ответить.

В такой ситуации никак нельзя было выдать что-то вроде «да-да-да», «хорошо-хорошо», «угу-угу».

Подождав немного, Цинь Ли поинтересовалась:

— Чего это ты вдруг замолчала?

Немного подумав, Е Юй улыбнулась и спросила:

— Сестричка ведь не станет выгонять меня сегодня ночью на улицу?

Цинь Ли ответила:

— Разве ты не собираешься на работу по телефону? Можешь прямо в офисе и поспать.

Е Юй:

— Какая же ты бессердечная, сестричка.

Цинь Ли все с тем же полушутливым-полусерьезным видом парировала:

— Разве я бессердечна?

Тогда Е Юй сменила тактику: хлопнув ресницами, она придала голосу жалобный, уязвимый оттенок:

— Сестричка забрала все до последней капли, а теперь норовит выставить меня за дверь — разве это не бессердечно?

Цинь Ли тихо рассмеялась.

Не дожидаясь, пока та ответит, Е Юй соскочила с кровати и шмыгнула в гостевой санузел.

— Спасибо, сестричка.

Перед тем как выскочить, она не забыла прикрыть за собой дверь спальни.

Шум льющейся воды в гостевой ванной превратился в нечто вроде белого шума.

Е Юй плеснула в лицо холодной водой и взглянула в зеркало — уголки губ покраснели.

Когда Е Юй закончила умываться и, толкнув дверь, вернулась в спальню, свет уже был погашен, а Цинь Ли лежала в постели.

Сняв верхнюю одежду, Е Юй аккуратно проскользнула под одеяло, прижавшись к самому краю матраса — между ней и Цинь Ли на другом конце осталось расстояние в целый человеческий рост.

На следующий день Е Юй проснулась еще раньше обычного и, успев до звонка будильника, торопливо выключила его.

Затем на цыпочках встала и покинула спальню.

Пролистав ленту моментов в WeChat, Е Юй заметила среди лайков под вчерашним постом старшей сокурсницы знакомую аватарку, начинающуюся с иероглифа Цинь.

Тут-то Е Юй и вспомнила слова, написанные Су Нянь накануне:

«Цинь Ли знакома с твоей старшей?»

Поразмыслив, Е Юй отправила Су Нянь сообщение.

Е Юй: Наверное, они просто подруги.

Затем Е Юй пролистала три свежие публикации Линьлинь и специально проверила — аватарки с иероглифом Цинь там не наблюдалось.

Выходило, что Цинь Ли поставила лайк старшей сокурснице, а Линьлинь — нет.

Так значит, скверное настроение прошлой ночью было из-за старшей, а шишки посыпались на голову Е Юй?

Е Юй проставила лайки под всеми записями Линьлинь в ленте, а под первой оставила комментарий: С днем рождения.

После этого Е Юй повернулась и заглянула на кухню Цинь Ли, бросив взгляд на холодильник.

Прекрасно — чисто, пусто и холодно.

Вполне в стиле Цинь Ли.

На дверце завалялось еще несколько яиц, и Е Юй, захватив одно, поставила на плиту паровой яичный пудинг.

Установив таймер, она оставила Цинь Ли весточку в WeChat и выпорхнула из дома.

Впервые в их окошке чата, помимо сухих сообщений о времени и месте, появилась бытовая запись.

Е Юй: Сестричка, я приготовила тебе на завтрак паровой яичный пудинг.

Заметка автора:

Глава 15. Сестричка в дурном настроении?

Когда Су Нянь ответила, наступил уже полдень.

Су Нянь: Ты что, всю ночь не спала?

Е Юй ответила мгновенно.

Е Юй: А ты что, только проснулась?

Су Нянь: Как же прекрасно не нужно тащиться на работу!

Не дожидаясь ответа Е Юй, Су Нянь добавила: Сама-то хороша, вчера успела усидеть на двух стульях.

Су Нянь: Ой, на трех, с учетом сверхурочных.

Е Юй: Улыбка.jpg

Су Нянь: Ну так что, спрашивала старшую? Откуда они знакомы?

Е Юй: Не спрашивала, только догадываюсь.

Су Нянь: Почему бы не спросить?

Подумав секунду, Е Юй вышла из чата, отыскала в ленте ту самую селфи-фотографию и тоже влепила лайк.

Рядом с иероглифом Цинь красовался теперь и ее собственный значок.

Теперь Е Юй отписалась: Спросила.

Су Нянь: И что? Что говорят?

Е Юй: Еще не ответила.

Су Нянь: Ладненько, как ответит — не забудь поделиться.

Е Юй вздохнула: До чего же сильно ты любишь эту сестричку.

Су Нянь: Ха-ха, ревнуешь что ли?

Е Юй подыграла: Ага, меня аж желчью залило.

Сверху всплыло новое уведомление из WeChat. Кликнув на него, Е Юй увидела сообщение от Цинь Ли.

Цинь Ли: Неплохо.

Е Юй: Главное, чтобы сестричке понравилось.

Больше Цинь Ли ничего не писала, да и Е Юй воздержалась.

Следующие три дня Е Юй и впрямь пахала сверхурочно, возвращаясь домой за полночь. Из-за какого-то срочного проекта, который нужно было в пятницу сдать заказчику, она вертелась как белка в колесе, пока наконец в пятницу на совещании макет не утвердили.

Стоя под окнами офисного здания заказчика, Е Юй разминала затекшую шею, а солнечные лучи пробивались сквозь щели между небоскребами, ложась ей на плечи.

Коллега позади поинтересовалась:

— Сестрица Е, мы тогда первыми потопаем?

Е Юй улыбнулась:

— Ага, будьте аккуратнее на дороге.

Постояв немного, она не стала направляться к парковке, а вместо этого повернула в противоположную сторону.

Она помнила, что неподалеку находилась та самая кондитерская, о которой не так давно упоминала старшая сокурсница, нахваливая фисташковый баскский чизкейк из филиала на востоке города — мол, невероятно вкусно, только ездить туда слишком далеко, а самой тащиться лень.

Тогда за обедом, высказав это, старшая добавила:

— Будешь в тех краях на совещании — захвати мне кусочек.

Е Юй с улыбкой согласилась.

Сейчас как раз подвернулся момент.

Кондитерская пряталась за рядами платанов; вывеска оказалась небольшой, а за стеклянной витриной красовались образцы фирменных десертов, аппетитно сверкавшие под лучами солнца.

Е Юй толкнула дверь, и ее тут же встретил продавец.

— Здравствуйте, что-нибудь желаете?

— Фисташковый баскский чизкейк, есть в наличии?

— Да, сколько кусочков вам завернуть?

Прикинув про себя, Е Юй сказала:

— Пожалуй, два. И еще один с эрл греем, упакуйте их раздельно.

Пока продавец упаковывал сладости, Е Юй стояла у прилавка, беглым взглядом оглядывая остальные торты в витрине.

Выбор вкусов был богат, некоторые пирожные даже отливали необычными формами: красные сердечки, черно-белые песики, желтые котята.

Кажется, Цинь Ли была не особой любительницей сладкого.

В тот вечер у нее дома в холодильнике не нашлось ни единого намека на десерты.

Вскоре Е Юй расплатилась, забрала коробочки с чизкейками и вышла.

Достав телефон, она чиркнула сообщение старшей:

— Старшая, ты сегодня на работе?

Добравшись до своей машины на парковке заказчика, она аккуратно пристроила коробку с десертом на пассажирском сиденье и пристегнулась ремнем безопасности.

http://bllate.org/book/30542/3723284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода