Готовый перевод My Sister Says So, But I Don't Know / Сестра всегда права: Игры обмана: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старшая сестра ответила: «Тут я».

Е Юй глянула на время, которое рассчитал навигатор:

— Проезжаю мимо, захватила тебе кое-какую еду на вынос.

Старшая сестра: «Какую еду?»

Е Юй не ответила, она уже завела двигатель.

До окончания рабочего дня было еще далеко, на дороге оказалось не слишком пробки, и Е Юй приехала на десять минут раньше, чем предполагал навигатор.

Е Юй: «Старшая сестра, я на месте».

Старшая сестра: «Хорошо-хорошо-хорошо».

Е Юй прислонилась к машине в ожидании, солнце припекало, отчего крыша автомобиля слегка нагрелась.

Опустив голову, она проверяла телефон и пролистывала сообщение, которое Тань Лин оставила в общем чате.

Тань Лин: «Есть желающие поужинать вместе сегодня вечером?»

Ниже пару человек ответили вразнобой: кто-то написал, что задерживается на работе, кто-то сослался на дела, а кто-то предложил перенести на другой день.

Цинь Ли ничего не ответила.

Е Юй тоже промолчала.

Издалека послышался топот бегущих шагов — сегодня старшая сестра была в кремовой рубашке, волосы собраны в низкий хвост, на носу — очки в черной оправе.

Подбежав ближе, она перевела дыхание:

— Малышка-младшая сестра, а ты чего приехала?

Улыбаясь, Е Юй достала с пассажирского сиденья пакет со вкусом фисташек и протянула ей:

— По пути, разве я не обещала тебе в прошлый раз?

Старшая сестра взяла его, опустила взгляд, восторженно охнула и обняла её за плечи одной рукой:

— Я сейчас расплачусь от умиления.

Е Юй рассмеялась:

— Старшая сестра, не стоит преуменьшать, я всё равно еду туда на совещание, для меня это проще простого.

Старшая сестра поправила очки на переносице:

— Жаль только, что сегодня вечером угостить тебя ужином не получится, чуть позже мне нужно заехать навестить руководителя, она приболела.

Е Юй протяжно выдохнула и вспомнила:

— Это та самая руководитель, о которой ты в прошлый раз говорила, что она к тебе очень хорошо относится, и к которой ты собиралась навестить?

Старшая сестра: «Она самая».

Е Юй: «Ничего страшного, мы можем встретиться в другой раз».

С этими словами Е Юй взглянула на часы:

— Скоро конец рабочего дня, может, подбросить тебя? Где живет тот руководитель?

Старшая сестра отмахнулась:

— Не нужно, ты и так привезла мне пирожное, если я еще и попрошу тебя везти меня туда, это будет слишком обременительно.

Е Юй продолжала улыбаться:

— Всё в порядке, скажи адрес, я посмотрю, по пути ли мне.

Подумав немного, старшая сестра назвала название жилого комплекса.

Улыбка, застывшая на губах Е Юй, внезапно стала какой-то обжигающей, словно её опахнуло пламенем.

Е Юй склонила голову набок:

— Старшая сестра, у твоего руководителя травма ноги?

Старшая сестра кивнула:

— Да.

Е Юй продолжила:

— И имя состоит из двух иероглифов?

Старшая сестра кивнула:

— Да, откуда ты знаешь?

Старшая сестра вдруг хлопнула себя по лбу:

— Вспомнила! Разве ты не лайкнула ту селфи-фотографию пару дней назад? Она ведь тоже поставила лайк. Когда я увидела это тогда, то подумала, а не знакомы ли вы? Раз ты так спрашиваешь, вы что, знакомы?

Е Юй замялась:

— Только не говори, что это Цинь Ли.

Глаза старшей сестры засияли от легкого удивления:

— Вы и правда знакомы? Как здорово!

— Тогда, может, поедем со мной?

Прежде чем Е Юй успела ответить, старшей сестре позвонили по рабочему вопросу, и её срочно вызвали наверх.

Е Юй открыла профиль Су Нянь.

Е Юй: «Ответ, которого ты так ждала, получен».

Су Нянь тут же перезвонила.

Е Юй ответила на вызов, но молчала.

Су Нянь: «Ну что там?»

Е Юй по-прежнему молчала.

Су Нянь: «Алло-алло? Хэллоу? Куда пропала?»

Е Юй: «Это руководитель старшей сестры».

Су Нянь: «А??»

Е Юй вкратце пересказала историю про того руководителя, которая очень хорошо относилась к старшей сестре — ту самую историю, что она услышала в день их совместного ужина.

Выслушав, Су Нянь произнесла:

— Значит, — она весело смеялась на том конце провода, — теперь вы вместе поедете навестенную Цинь Ли?

Е Юй: «Похоже на то».

Су Нянь рассмеялась еще громче:

— Что за судьба у вас такая?

Е Юй прислонилась к дверце машины; синева неба и белизна облаков, казалось, раскаляли лицо до легкого жжения.

Е Юй усмехнулась:

— Тоже хочешь?

Су Нянь с улыбкой протянула:

— Тоже хочу, но с этой судьбой... ты сама понимаешь, она не появляется просто оттого, что мне хочется. Так что, — она сделала паузу, — тебе как раз и следует ухватиться за шанс. Неважно, из одного вы теста или нет, сначала узнай человека получше, а потом уже рассуждай обо всем остальном.

Е Юй: «Это говорит верховная жрица синдрома влюбленности?»

Су Нянь: «Именно».

Е Юй приподняла брови:

— Всё, сбрасываю.

Е Юй переставила оставшийся с пассажирского сиденья кусочек баскского чизкейка на заднее сиденье.

Когда старшая сестра спускалась обратно, она без умолку нахваливала этот баскский чизкейк, приговаривая, какой он вкусный.

Уже в машине старшая сестра спросила её:

— Малышка-младшая сестра, а как вы с генеральным директором Цинь познакомились?

Е Юй немного подумала:

— Через общих знакомых.

Старшая сестра кивнула и больше не стала расспрашивать.

Когда машина проехала какое-то расстояние, старшая сестра вдруг заговорила вновь:

— Генеральный директор Цинь — человек такой... с виду холодная, но на самом деле очень внимательная.

Е Юй улыбнулась:

— Правда?

Старшая сестра продолжила:

— Когда меня только перевели туда, я ничего не умела и во всем путалась, именно она постепенно ввела меня в курс дела. Позже, когда у меня дома возникли кое-какие проблемы, отпуск мне подписала тоже она, да еще и тайком расспрашивала, не нужна ли мне помощь.

Е Юй кивнула:

— И впрямь замечательный человек.

Старшая сестра улыбнулась:

— Впрочем, она со всеми так. Поверхностно этого не заметно, но всё, что нужно сделать, она всегда сделает.

Е Юй внезапно спросила:

— А вы со старшей сестрой... то есть с Цинь Ли, близко знакомы?

Старшая сестра:

— Да не особо, коллеги всё-таки, сама понимаешь. Просто у неё травма ноги, и мне захотелось её навестить, а заодно воспользоваться случаем, чтобы выразить ей свою благодарность.

Е Юй кивнула и больше ничего не сказала.

Е Юй помогла старшей сестре купить цветы и фрукты у входа в жилой комплекс, а кроме того баскского пирога, захватила еще и коробку молока.

За молоко в итоге заплатила старшая сестра — как Е Юй ни отказывалась, та ни в какую не разрешила ей платить.

На этот раз дверь открыла сама Цинь Ли.

Она стояла в прихожей, опираясь на один костыль, травмированная нога была на весу и не касалась пола, однако гипс уже сняли, и кожа приобрела гораздо более естественный оттенок.

Первой заговорила старшая сестра:

— Цинь-цзе, мы пришли навестить вас!

Затем она слегка отступила в сторону:

— Это моя младшая сестра. Услышав, что вы знакомы, и раз уж она сегодня привезла мне пирожное, я позвала её с собой.

— Не предупредили вас заранее, вы уж не сердитесь.

Взгляд Цинь Ли переместился на лицо Е Юй, задержался на пару секунд, после чего она произнесла:

— Ничего страшного, проходите.

Е Юй улыбнулась:

— Здравствуйте.

На журнальном столике в гостиной всё еще стояли те самые эустомы, что Е Юй приносила в прошлый раз, они уже слегка завяли.

Е Юй поставила молоко на пол, а торт положила на журнальный столик:

— Цинь Ли, старшая сестра говорила, что выпечка в этом месте очень вкусная.

Старшая сестра подхватила:

— Да-да, невероятно вкусно, Цинь-цзе, попробуйте обязательно. К тому же этот магазинчик находится только на восточной стороне города.

Цинь Ли перевела взгляд на неё:

— На восточной стороне?

Е Юй стояла на месте, встречая её взгляд:

— Я сегодня ездила туда на совещание, и купила по окончании.

Уголки губ Цинь Ли изогнулись в едва заметной улыбке:

— Довольно далеко.

Е Юй моргнула.

Тем временем старшая сестра устроилась рядом и принялась расспрашивать о процессе восстановления после травмы ноги, а затем пустилась в бесконечные рассказы о работе: у кого что случилось, какой проект как продвигается.

Цинь Ли слушала, изредка отзываясь коротким «угу» или задавая уточняющие вопросы.

В какой-то момент Е Юй сходила на кухню и вернулась, принеся обеим по стакану горячей воды.

В стакане Цинь Ли по-прежнему торчала соломинка, и Е Юй поставила его прямо под руку Цинь Ли.

Другой стакан, без соломинки, она протянула старшей сестре.

Та приняла его и усадила Е Юй рядом с собой:

— Спасибо, малышка-младшая сестра.

Е Юй слегка улыбнулась, не произнося ни слова.

Посидев еще немного, старшая сестра ответила на телефонный звонок и стала собираться уходить.

Е Юй поднялась:

— Старшая сестра, проводить тебя?

Старшая сестра похлопала её по тыльной стороне ладони:

— Не нужно, посиди с Цинь Ли еще немного, я и сама прекрасно доберусь.

Е Юй:

— Тогда я провожу тебя до двери.

Старшая сестра прошла в прихожую, чтобы переобуться, обернулась и бросила Цинь Ли:

— Цинь-цзе, поправляйтесь как следует, мы ждем вашего возвращения.

Цинь Ли отозвалась:

— Будь аккуратна по дороге.

Е Юй открыла ей дверь. Старшая сестра вышла, но, обернувшись на пороге, понизила голос:

— Спасибо тебе за компанию сегодня, в другой раз я обязательно угощу тебя обедом.

Е Юй улыбнулась:

— Договорились, будь осторожна.

Дверь закрылась.

В гостиной воцарилась тишина.

Е Юй стояла в прихожей и смотрела на Цинь Ли, устроившуюся на диване, сквозь разделявшее их расстояние.

Цинь Ли тоже смотрела на неё, всё еще держа в руке тот стакан с водой и медленно потягивая через соломинку.

Солнечного света почти не осталось, лишь очень тонкая полоска теплого сияния падала на плечо Цинь Ли.

Е Юй подошла и села рядом с Цинь Ли — казалось бы, совсем близко, но между ними всё же сохранялось некое расстояние.

Цинь Ли опустила стакан, но ничего не успела сказать, как Е Юй первой произнесла:

— Хотите сначала попробовать этот баскский чизкейк?

И, подумав, добавила:

— Он, наверное, не слишком сладкий.

Цинь Ли неожиданно протянула руку и ущипнула Е Юй за щеку:

— Какая же ты заботливая, малышка.

Е Юй моргнула.

Цинь Ли подалась ближе к ней:

— А если бы я любила сладкое?

Е Юй:

— Тогда я съезжу купить другой?

Цинь Ли тихонько рассмеялась, отняла руку, но не отстранилась до конца, и её кончики пальцев плавно скользнули по щеке вниз к подбородку:

— Значит, всё на удачу, угадала или нет?

Е Юй промолчала.

Цинь Ли продолжила:

— Помнишь ли ты то, что я говорила тебе раньше?

Было немного щекотно.

Е Юй не стала уворачиваться:

— Спросить у вас?

Цинь Ли слегка приподняла брови:

— И что же?

Е Юй с улыбкой произнесла:

— Разве старшая сестра любит сладкое?

Цинь Ли хмыкнула:

— А что еще?

Е Юй моргнула глазами, а уголки её губ изогнулись:

— Так значит, у старшей сестры в тот вечер просто было плохое настроение?

Цинь Ли понаблюдала за ней какое-то время, внезапно улыбнулась, убрала руку и откинулась на спинку дивана.

От автора:

Глава 16. Как утешать других старших и младших сестер?

В тот день, когда Е Юй обедала со старшей сестрой, Цинь Ли пробыла дома весь день.

Когда она проснулась утром, солнечный свет падал на плотные шторы, и в комнате все еще царил полумрак.

Цинь Ли открыла глаза, взгляд её расфокусированно блуждал.

Спустя какое-то время она медленно приподнялась, свесила травмированную ногу с края кровати и слегка пошевелила лодыжкой.

http://bllate.org/book/30542/3723285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Sister Says So, But I Don't Know / Сестра всегда права: Игры обмана / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода