×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Spring Creek Flute at Dawn / Милость императора: Счастье деревенского парня: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он смог благополучно дожить до своих лет и не быть при этом прибитым кем-то — неужели это просто везение? Вовсе нет! Он выжил благодаря навыку бегства, который оттачивал с самого детства!

Поиздевавшись над Хэ Цзяоцзяо — ой, то есть над Хэ Цзыянем, — Цзян Цунъюй почувствовал, что настроение у него заметно улучшилось.

Он неспешно прошел через крытую галерею к служебным кабинетам, где сидели Шэнь Хэси и другие преподаватели. Пока у них не было занятий в своих аудиториях, наставники Гоцзыцзяня обычно отмечались именно там. К тому же во время серьезных экзаменов они собирались в этих кабинетах для проверки работ, поэтому помещения были довольно просторными.

Утреннее решение о наказании огласил Шэнь Хэси, и Цзян Цунъюй, рассудив, что кто заварил кашу, тот должен её и расхлебывать, направился прямиком к ректору Шэню.

Шэнь Хэси, как ректор Гоцзыцзяня, имел отдельный кабинет для работы и приема гостей. Когда Цзян Цунъюй заглянул туда, тот как раз читал какой-то свиток. На лице ректора при этом застыло такое выражение, словно он наткнулся на нечто до крайности зловонное.

Любопытство Цзян Цунъюя мгновенно разыгралось. Он на цыпочках прокрался к нему за спину и заглянул в текст. Вскоре на его собственном лице появилось точно такое же брезгливое выражение.

Что это за кислый педант написал такую статью? Сплошные заезженные фразы, никакой новизны.

Цзян Цунъюй огляделся и заметил неподалеку жаровню для кипячения чая, у которой возился мальчик-слуга. Он проворно подбежал, подхватил жаровню и, придвинув её поближе, с готовностью предложил Шэнь Хэси:

— Бросьте её в огонь!

Шэнь Хэси заметил его появление еще в дверях, но проигнорировал. И только услышав столь воодушевленное предложение, он отложил статью и, насупившись, рявкнул:

— Убери обратно!

Цзян Цунъюй лишь тогда вспомнил, зачем пришел. Он поспешно вернул жаровню на место, притащил низкую табуретку, сел рядом с Шэнь Хэси и начал упрашивать:

— Можно вас попросить не наказывать меня и Юань Цяня?

Шэнь Хэси ответил:

— Разве ты не говорил, что тебе не нужна наша высшая оценка? Почему же теперь не хочешь принимать наказание?

Цзян Цунъюй возразил:

— Лично мне всё равно, но ведь Юань Цянь опоздал в первый раз и сам признал свою вину. Разве можно наказывать его так строго? Если из-за этого он не попадет в ту аудиторию, в которую хотел, я буду чувствовать себя ужасно виноватым.

Шэнь Хэси оказался весьма покладистым:

— Хорошо, тогда накажу только тебя одного.

Цзян Цунъюй опешил — он не ожидал, что Шэнь Хэси так легко согласится. Он хотел было выторговать еще что-нибудь, но побоялся, что ректор передумает и снова накажет обоих. Пришлось приуныть и ответить:

— Ладно. Только вы уж скажите остальным, что снижать оценку Юань Цяню нельзя.

Шэнь Хэси лишь мельком взглянул на него, не дав никаких обещаний.

— Вы ведь человек слова, верно? — с сомнением переспросил Цзян Цунъюй.

Шэнь Хэси от такой наглости даже усмехнулся:

— А ну, брысь отсюда, иди учи уроки!

Цзян Цунъюй про себя проворчал: почему этот ректор Шэнь чуть что — сразу «брысь»? Совсем не то, что его учитель, который даже ругался крайне изысканно и никогда не позволял себе подобных слов.

Впрочем, поход не оказался напрасным — по крайней мере, Юань Цяня оставили в покое! Раз так, Цзян Цунъюй решил больше не мозолить глаза ректору и радостно отправился к Юань Цяню, чтобы сообщить приятную новость.

Когда Юань Цянь узнал, что Цзян Цунъюй бегал к ректору просить за него, он на миг замер. Поднявшись, он сказал:

— Мы совершили проступок и должны нести наказание. Мы вместе перелезали через стену, с какой стати наказывать только тебя?

Видя, что этот честный парень собирается добровольно идти сдаваться, Цзян Цунъюй поспешил его остановить:

— Раз он согласился тебя не наказывать, значит, изначально такое суровое наказание было не обязательно.

Юань Цянь поджал губы. Он не мог допустить, чтобы Цзян Цунъюй отвечал за всё один.

Цзян Цунъюй убеждал его:

— Я тут пару дней наблюдал — ты запоминаешь материал хуже меня. Если случайно получишь средний балл, то скатишься до низшего.

Юань Цянь промолчал. Цзян Цунъюй еще мягко выразился — Юань Цянь был не из тех, кто может «случайно» получить средний балл, он и был уровня среднего балла. В семье Юань только Великий генерал Юань обладал талантом полководца, и только благодаря ему семейство с трудом закрепилось среди знатных домов Цзинши. За глаза их часто высмеивали, говоря, что они еще не отмыли грязь с деревенских полей.

Сам Юань Цянь был самым подходящим для учебы человеком в семье, но даже его способности среди настоящих книжников считались лишь средними. Если бы в Гоцзыцзяне добавили экзамен по стрельбе из лука и верховой езде, он, может, и получил бы высший балл, но одной лишь учебой этого не достичь!

— Я постараюсь, и у меня точно получится заработать высший балл! — уверенно заявил Цзян Цунъюй, со смехом пытаясь приободрить друга. — Это ведь я позвал тебя в город и подговорил перелезть через стену. Даже если бы сам судья разбирал это дело, он бы все равно разделил нас на главного виновника и соучастника. Если тебя мучает совесть, просто составишь мне компанию в следующий выходной, когда я снова соберусь в город. Выйдем пораньше, постараемся вернуться засветло, и тогда опоздание нам не грозит!

Видя, что Цзян Цунъюй говорит искренне, Юань Цянь перестал колебаться и кивнул.

Они договорили в укромном месте и уже собирались вернуться в аудиторию за книги, как вдруг увидели неподалеку Хэ Цзыяня, который стоял с крайне недовольным видом. Неизвестно, как долго он здесь находился.

У Цзян Цунъюя ни на грамм не возникло чувства вины, что его застукали за «соблазнением» чужого лучшего друга. Он с улыбкой спросил:

— Ты всё слышал?

Хэ Цзыянь поджал губы, молча, и его глаза незаметно покраснели. Цзян Цунъюй больше всего на свете не любил, когда люди плачут, особенно если это красивые люди. Он тут же начал выкручиваться:

— Хорошо, что ты услышал, мы как раз собирались тебя позвать.

— Врешь, — сказал Хэ Цзыянь. Стоило ему открыть рот, как из глаз градом покатились слезы, а голос дрогнул от рыданий.

Он стоял здесь так долго, но они ни разу не упомянули его. Может, Юань Цянь давно тяготился его обществом и, заведя нового друга, больше не хочет с ним играть?

Увидев его покрасневшие глаза и нос, Цзян Цунъюй почувствовал, что действительно перегнул палку. Он поспешно выложил Хэ Цзыяню всё как есть, объяснив, что они сами были там впервые, путались в дорогах и измучились в конец. Это было совсем не увеселительная прогулка, вот они и не подумали кого-то приглашать.

Цзян Цунъюй даже добавил, что у него, человека с толстой кожей, и то ноги стерты в кровь. Если не верит, он может хоть сейчас в общежитии штаны снять и показать!

— Бесстыдник! — выругался Хэ Цзыянь.

http://bllate.org/book/30550/3724508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Spring Creek Flute at Dawn / Милость императора: Счастье деревенского парня / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода