Готовый перевод Trapped by Her: A Flower Clip / В её сетях: Охота на настоящую любовь: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Встретившись с Сиси, она подошла к Мэн Циняо и через слово ласково обращалась к ней: «Сестрица Цинъяо».

Фан Суюэ встала посередине:

— Тц, я сейчас чувствую себя только старше. Сяо Чи, ты родилась после двухтысячного, а Сиси — после двенадцатого*.

Не успела я и рот открыть, как Сиси уже упрямо вскинула подбородок:

— Я в следующем году уже совершеннолетней стану!

Выходит, в этом году ей всего семнадцать… ровно на шесть лет младше меня!

Совсем малышка.

В этот момент я вновь смогла понять, что чувствовала Мэн Циняо, считая меня маленькой, хотя я до сих пор понятия не имею, сколько ей лет.

— Ты станешь совершеннолетней в следующем году, — произнесла Фан Суюэ. — Мне в следующем будет сорок, а Цинъяо — тридцать.

А?

Мэн Циняо что, уже скоро тридцать?

По ее лицу я бы ни за что не догадалась.

Секунду спустя я услышала голос Мэн Циняо:

— Двадцать девять, — поправила она. — Считай свой возраст по лунному календарю, меня в это не впутывай.

Значит, в этом году ей двадцать восемь.

На пять лет старше меня.

Фан Суюэ лишь рассмеялась:

— Настоящая смельчачка должна иметь мужество встретить лицом к лицу свое приближающееся тридцатилетие. Цинъяо, похоже, ты не из таких — у тебя и на это смелости не хватает.

— Ну конечно-конечно, — легко улыбнулась Мэн Циняо. — У кого же хватит смелости тягаться с тобой, босс Фан? Ещё когда тебе было всего восемьнадцать, ты заявляла, что тебе уже тридцать.

— Ты…

Сиси задорно хихикнула, и уголки моих губ тоже приподнялись в улыбке.

Выйдя из переулка, мы свернули направо, прошли еще пару сотен метров и наконец добрались до той самой шашлычной.

Фан Суюэ подошла к стойке администратора, приветливо здороваясь с хозяином — судя по всему, она здесь частый гость.

Нам достался небольшой квадратный столик: Мэн Циняо села напротив меня, а Сиси устроилась рядом с ней.

— Сестрица Сяо Чи, — у Сиси был невероятно сладкий язычок, она ко всем обращалась не иначе как «сестрица». Ее глаза сияли, когда она посмотрела на меня. — А ты какой университет окончила?

— Юньский университет, — ответила я.

— А на какой специальности ты училась? — снова поинтересовалась она.

— Китайская филология и литература.

Именно поэтому я и смогла ответить на вопрос о Синь Цицзи: в свое время, изучая на занятиях поэзию и литературу, я уделила особое внимание его творчеству, и надо же было такому случиться — попала прямо в яблочко.

Не желая и дальше оставаться в роли допрашиваемой, я перевела стрелки на нее:

— А ты куда хочешь поступить?

Сиси покачала головой:

— Я еще сама не решила. Результаты будут сегодня в десять вечера. — Она тяжело вздохнула, состроив скорбную гримасу. — Осталось еще несколько часов, время так медленно тяготится.

Мэн Циняо, до этого молчавшая, подала голос:

— Пойдем прогуляемся после ужина.

Она подняла взгляд на меня:

— Как раз несколько дней назад ты говорила, Чи Ду, что не прочь прогуляться. Давай сегодня вечером, идет?

Сиси отреагировала мгновенно:

— Ура!

Я: «……»

Нет, ну вы это видели? Обязательно было звать третьего лишнего, да?

Мэн Циняо вроде бы и спрашивала моего мнения, но на деле у меня совершенно не было пространства для отказа. Судя по обстоятельствам, ответ на этот вопрос мог быть только один: «Можно».

Иначе я вышла бы совершенно нечутким человеком.

В конце концов, если подумать о самых мучительных моментах в жизни, те несколько часов в ожидании результатов экзаменов действительно к ним относятся. Пусть в свое время я и была весьма уверена в собственных баллах, перед самым оглашением результатов ладони все равно потели от напряжения.

— Хорошо, — глядя прямо на Мэн Циняо, ответила я.

Мэн Циняо чуть приподняла брови:

— Куда хочешь пойти?

— На барахолку, пожалуй, — подумав, ответила я. — Хочу посмотреть, нет ли там каких-нибудь ваз.

Сиси с улыбкой спросила:

— Сестрица Сяо Чи любит цветы?

— Неплохо к ним отношусь.

Мне просто нравится ощущение, когда дома на балконе всегда стоят живые цветы, поэтому я часто покупаю свежие букеты. Вот только за те несколько дней, что я провела в хлопотах по обустройству нового жилья, покупка вазы совсем вылетела у меня из головы.

Вернувшись из кассы после заказа, Фан Суюэ опустилась на стул рядом со мной:

— Тут неподалеку есть еще рынок цветов, птиц и рыбы. Сяо Чи, если захочешь, после барахолки сможете заглянуть и туда. — Она перевела взгляд на Мэн Циняо. — Я обещала сестрице Ван и остальным сыграть партию в маджонг, так что миссия по выгулу двух младших сестричек полностью ложится на твои плечи, Цинъяо.

Подумалось: если бы мы сейчас переписывались в чате WeChat, Мэн Циняо наверняка прислала бы в ответ вопросительный знак. Но сейчас мы сидели в реальной жизни, и я могла воочию наблюдать всю глубину ее немого отчаяния.

Губы у нее были довольно тонкие, что, впрочем, идеально гармонировало с ее чертами лица. Сейчас они были сжаты в плотную линию, а отвечая Фан Суюэ, она лишь едва заметно кивнула и издала в нос короткий односложный звук:

— Мм.

Дела у этой шашлычной шли весьма неплохо: пока мы ужинав, одна за другой подтягивались новые компании посетителей, стоял шум и гам, и никто особо не церемонился.

Ближе к концу трапезы Фан Суюэ поднялась со своего места, высоко поднимая бутылку пива:

— Чуть совсем не забыла! Сегодняшний ужин — в честь прибытия Сяо Чи в наш район. С сегодняшнего дня она полноправная часть не только нашего заведения, но и всего этого переулка. Добро пожаловать, Сяо Чи!

Мэн Циняо подняла бутылку с газировкой:

— Добро пожаловать.

Сиси зажала в руке пакетик соевого молока:

— Добро пожаловать, сестрица Сяо Чи!

— Спасибо, босс, — я приветственно вскинула свою колу.

Все четверо пили совершенно разные напитки.

Ужин начался около половины седьмого и затянулся почти до восьми. Выполнив свой долг хозяина заведения и расплатившись за ужин, Фан Суюэ поспешно распрощалась с нами — ее ждали сестрица Ван и нетерпеливая партия в маджонг.

Стоило ей уйти, как нас осталось всего трое: я, Мэн Циняо и Сиси.

И в этот момент до меня снова отчетливо дошло, что Сиси родилась после двенадцатого года.

— Пошли, — Мэн Циняо повертела в руке свой неизменный предмет, похожий на рукоять кухонного тесака. — Сначала заглянем на барахолку, поищем вазу.

Сиси шагала посередине. Будучи сущим ребенком, она оказалась куда более живой и подвижной, чем я: всю дорогу она шла покачивающейся походкой и с огромным энтузиазмом знакомила меня с местными лавочками.

— Сестрица Сяо Чи, у вон тех ребят просто невероятно вкусные паровые булочки! Эта точка работает уже больше десятка лет, я на них выросла, и начинки они никогда не жалеют.

— А мастер в той мастерской по изготовлению ключей просто ас своего дела. Если тебе понадобится сделать дубликат, можешь смело обращаться к ней.

Не успела Сиси договорить, как раздался голос Мэн Циняо:

— Чи Ду.

http://bllate.org/book/30597/3729938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода