Готовый перевод Trapped by Her: A Flower Clip / В её сетях: Охота на настоящую любовь: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она повернула голову и посмотрела на меня:

— А та женщина по фамилии Фан еще не отдала тебе ключи от магазина?

— Нет… — Я вытаращила глаза. — А мне тоже нужно?

— Нужно. Если у нее и у меня возникнут какие-то дела, за магазин будешь отвечать ты.

Я поджала губы:

— Тогда спросить завтра у хозяйки?

— Я сама ей скажу.

Сиси издала вздох посреди дороги:

— Сестрица Сяо Чи, я так тебе завидую, работаешь в Цзянь Циншань.

— С чего это вдруг? — я бросила на нее косой взгляд.

Сиси выглядела смертельно серьезной и одновременно невероятно наивной:

— Потому что ты можешь работать вместе с сестрицей Цинъяо и видеть ее каждый день.

Услышав это, Мэн Циняo странно изменилась в лице. Я рассмеялась и спросила Сиси:

— Тогда почему ты не пришла на подработку?

— Потому что я не ответила на вопрос хозяйки Фан, — Сиси легко фыркнула. — Я учила по учебнику только стихи Синь Цицзи, а ее вопрос был слишком сложным.

— Ничего страшного, я буду смотреть на сестрицу Цинъяо за тебя каждый день, — прямо заявила я.

В ответ послышалось лишь легкое покашливание Мэн Циняо:

— Приехали.

На этом разговор подошел к концу, и мы перешагнули порог барахолки.

Уже стемнело, но на рынке горел яркий свет — всё было прекрасно видно. Здесь царили чистота и порядок, а все подержанные вещи выглядели очень неплохими, причем некоторые вызывали у меня подозрения, действительно ли они б/у.

Что еще важнее, цены оказались невероятно низкими.

Вазы стоили от одного до пяти юаней за штуку, и при этом все они представляли собой весьма изящные фарфоровые сосуды. Кроме того, мое внимание привлекли тарелки и чаши, но покупка целого набора обошлась бы дешевле двадцати юаней. Когда пришло время расплачиваться, я даже немного растерялась, потому что набрала немало вещей, а итоговая сумма не превысила и пятидесяти юаней.

Я без раздумий купила небольшую тележку на колесиках, чтобы спокойно довезти всё до дома самостоятельно, не утруждая Мэн Циняо и Сиси.

Рынок цветов, птиц и рыбы находился неподалеку. Он еще не закрылся и продолжал работать. Цветов я взяла немного — пожалуй, всего парочку подсолнухов да несколько веток красных роз.

Увидев розы, Мэн Циняо окинула меня долгим взглядом:

— В следующий раз отдать эти розы тебе?

— Ни в коем случае, — помотала головой я. — Лучше пустим их на цветочные лепешки.

Сиси вставила слово:

— Цветочные лепешки — это вкусно.

Мэн Циняо вовсе не шутила насчет выпечки с лепешками: я собственными глазами видела, как в свободное время она уваривала те лепестки в розовый джем. Именно из-за необходимости готовить джем процесс создания таких лепешек занимал так много времени — требовалось настаивать его по меньшей мере два-три месяца.

Вспомнив об этом, я обратилась к Сиси:

— А ты пробовала то, что готовит сестрица Цинъяо?

— Нет, — Сиси покачала головой. — А сестрица Цинъяо делала цветочные лепешки?

Мэн Циняо откинула со лба прядь волос:

— Делала.

Она на секунду замолкла:

— Но, пожалуй, попробовать их удастся только тогда, когда ты поступишь в университет.

Я откашлялась:

— Вот только не знаю, достанется ли тогда хоть кусочек тебе, Сиси.

Сиси:

— ……

Внезапно при свете фонарей я заметила едва заметно изогнувшиеся уголки губ Мэн Циняо. Она протянула руку и потрепала Сиси по макушке:

— Не слушай ее глупости, тебе обязательно оставят.

— Хорошо!

После посещения рынка цветов, птиц и рыбы время стало еще поздним, приближалось к половине десятого.

Проходя мимо главных ворот в Переулок Лютяо, я остановилась:

— Сестрица Цинъяо, Сиси, идите домой, я дальше сама доберусь.

Жилой комплекс Лошуй все-таки считался вполне приличным местом в окрестностях, и мне не хотелось, чтобы они узнали, где я живу.

Мэн Циняо слегка нахмурила брови, но голос ее остался мягким и чистым:

— Я провожу тебя.

— Не нужно, — улыбнулась я. — Я доберусь до дома и напишу тебе, сестрица Цинъяо, ладно?

То, что Мэн Циняо предложила проводить меня, ни капли меня не удивило. В конце концов, даже когда я впервые приехала сюда, она посчитала, что уже поздно, и попросила меня отписаться по прибытии домой. Тем более сейчас небо было черным-черно, а здешние места сильно отличались от оживленного центра города — не успевало пробить десять, как на улицах почти не оставалось людей.

Если бы я не накупила столько всего, то доехала бы до дома на общем велосипеде, но перед глазами стояла тележка, так что оставалось только катить ее обратно. Впрочем, ничего страшного в этом не было: я сама по себе очень любила прогулки, иначе бы и не согласилась на предложение Юй Вэньшань погулять вместе.

Юй Вэньшань…

Снова я вспомнила о ней, аж настроение испортилось.

После моего отказа прошло секунд пять, не меньше, прежде чем Мэн Циняо согласилась:

— Ладно.

Я выпрямилась еще сильнее:

— Тогда я домой, до завтра!

— До завтра! — ответила мне Сиси.

Мэн Циняо же ограничилась привычным односложным звуком:

— Мм.

Я сама покатила дешевую тележку в сторону жилого комплекса.

Признаю, сейчас в деле ухаживания за Мэн Циняо я проявляла определенную пассивность, но считаю, что моей вины тут нет — здешняя жизнь протекала до того размеренно, что я слегка потеряла голову от этого спокойствия.

Всю дорогу я мысленно придумывала себе оправдания.

Добравшись до дома, я первым делом занялась купленными вазами и цветами. Расставив всё по местам, я сделала пару удачных снимков и отправила их Мэн Циняо.

Не в общий чат, а в личные сообщения.

Раз уж сегодня вечером план сближения тет-а-тет провалился, разве не остался WeChat для личной переписки?

Я: [Сестрица Цинъяо, смотри.]

Я: [Красиво?]

Мэн Циняо: [Мм.]

Настрой у нее был ни холодный, ни теплый.

Я прикусила губу и настучала новое сообщение:

— [Сестрица Цинъяо, ты ешь что-нибудь на ночь перед сном?]

[Не ем.]

[Разве от этого потом не снятся голодные сны?]

Мэн Циняо: [?]

Мэн Циняо: [Ты хочешь, чтобы я прокатила тебя на мопеде за ночным перекусом?]

http://bllate.org/book/30597/3729939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Trapped by Her: A Flower Clip / В её сетях: Охота на настоящую любовь / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода