×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Apocalypse Good Deed Plan / План добрых дел в апокалипсисе: Миссия выживания: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но я всё равно хотел их спасти, специально носил им воду в Ледяной мир, а кто знал, что едва вернувшись, я застану их за грабежом еды и воды у ребёнка, которого я спас раньше.

Ещё более отвратительно то, что они пощадили даже ребёнка, которого сами растили, попытавшись сжечь его заживо. Именно увидев эту сцену, я потерял рассудок от гнева и подрался с ними.

Се Юньцин и остальные, разумеется, заметили костёр и пеньковую вервку в стороне, и это вполне сошлось со словами Цзян Фаньсина.

Выжившие запаниковали, но продолжали упорствовать во лжи: они вовсе не собирались сжигать ребёнка, они просто хотели запечь немного картошки!

Цзян Фаньсин смотрел на них как на дураков. Неужели они забыли, что здесь есть ещё один участник событий?

Он продолжил: Тот ребёнок находится в тайной комнате в коровнике, вы можете пойти и убедиться в этом сами.

Се Юньцину и остальным даже не пришлось никуда идти: Ли Чжэньян, который уже давно расслышал шум снаружи и не смел делать резких движений, услышав слова Цзян Фаньсина, нетерпеливо вылез наверх.

Едва выбравшись из темноты, он увидел несколько незнакомых взрослых, которые уставились на него. Мальчик испугался и хотел заплакать, но, помня о бедственном положении Цзян Фаньсина, поспешно подбежал к нему.

Ли Чжэньян тихонько позвал: Брат, а затем, заметив наручники на его руках, протянул маленькую ручку, пытаясь снять эту штуку.

Цзян Фаньсин оценил его добрый порыв, но не хотел телесного контакта, поэтому слегка приподнял запястья, переключая его внимание: Малыш, расскажи этим дядям и тётям, что тебе пришлось пережить.

Ли Чжэньян, вполне предсказуемо, забыл про наручники, робко спрятался за его спиной, поднял глаза на остальных взрослых и какое-то время не смел произнести ни звука.

Линь Цзыхань подняла с земли леденец на палочке, который почти полностью растаял, подошла к Ли Чжэньяну, присела на корточки, протянула ему конфету и мягко сказала: Маленький братик, не бойся, дядя и тётя пришли вас спасти. Мы отведём вас туда, где много людей, а ещё там есть много малышей — тебе обязательно понравится.

Друзья и дружба — это то, от чего дети не могут отказаться. Услышав это, Ли Чжэньян на мгновение просиял, но брать конфету не стал, а вместо этого поднял взгляд на Цзян Фаньсина.

Цзян Фаньсин кивнул ему: Эта тётя говорит правду.

Услышав его ответ, Ли Чжэньян наконец полностью поверил, взял конфету своими чёрными от грязи ручками, но есть её не стал, а послушно посмотрел на Линь Цзыхань.

Сердце Линь Цзыхань растаяло, и она продолжила расспросы: Маленький братик, ты слышал, что говорил братик рядом с тобой?

В глазах Ли Чжэньяна промелькнул остаточный страх, он кивнул и произнёс: Слышал.

Линь Цзыхань решила развить успех: Так то, что сказал старший братик, — правда?

Ли Чжэньян с полной уверенностью ответил: Братик говорит правду.

При этом он с недоумением посмотрел на стоявших неподалёку дядей и дедушек — он и понятия не имел, что братик, уходя днём, отправился спасать их.

Но стоило ему вспомнить, что братик спас этих дядей и дедушек, а те всё равно хотели убить братика, отобрали его вещи и собирались убить его самого, как страх и обида в глубине души хлынули наружу, и он горько заплакал.

О-они отобрали то, что дал мне братик, и говорили, что зажарят и съедят меня! Толстяка и остальных уже съели, а я не хочу, чтобы меня съели... У-у-у...

В этих словах содержался огромный объём информации, и Се Юньцин с остальными посмотрели на спасённых ими же людей совсем другими глазами.

Цзян Фаньсин моргнул, опустил взгляд на горько плачущего в объятиях Линь Цзыхань ребёнка и не удержался от улыбки.

Чжоу Пэн, обрабатывавший рану на животе одного из выживших, внезапно с силой нажал на неё, отчего тот взвыл диким голосом и чуть не лишился чувств.

Чжоу Пэн помрачнел, остановился и свирепо уставился на пострадавшего, и тот, задрожав, мгновенно замолк.

Стоило Чжоу Пэну вспомнить, что он своими драгоценными руками спасал сброд и отбросов, как его охватила такая ярость, что ему захотелось перерезать этим людям горло.

На выживших внезапно повесили всех собак, и перспектива того, что они действительно пытались, но не успели попробовать человечину, заставила их задрожать под ледяными взглядами Се Юньцина и его людей.

Это не мы! Мы не ели людей!

Цзян Фаньсин подлил масла в огонь: Он всего лишь ребёнок, с чего бы ему лгать?

Выжившие с ненавистью уставились на Цзян Фаньсина: этот человек вверг их в такое бедствие, а теперь ещё и клевещет на них — до чего же мерзкий тип!

Они отчаянно пытались отмыться от обвинений: Мы люди, у нас есть совесть, мы не станем есть сородичей, не говоря уже о детях! У самих есть дети, на такое просто рука не поднимется!

Да-да, есть людей — это грех, мы бы ни за что не посмели!

В этот момент Ли Чжэньян слегка подтолкнул Линь Цзыхань в локоть и, обиженно всхлипывая, произнёс: Тётя, у меня болит рука.

Ему было всего шесть лет, но за последние дни он вволю напился воды, и в его голосе вновь зазвучали мягкие детские нотки. От этих слов сердце просто сжималось от жалости.

Линь Цзыхань очень любила детей и не удержалась, заговорив умильным голоском: Где болит? Дай тёте посмотреть.

С этими словами, по указанию Ли Чжэньяна, она закатила его рукав, и на худеньких ручках мальчика обнаружились чёткие следы от верёвок багрово-чёрного цвета!

Линь Цзыхань испуганно ахнула, поспешно приподняла рукав на другой руке и увидела точно такие же раны.

Мало того, на лодыжках и ногах Ли Чжэньяна красовались те же синяки — с первого взгляда было очевидно, что ребёнка долгое время связывали.

Вдобавок к обгорелой со спины одежде мальчика — неужели они не могли догадаться, что здесь произошло?!

Линь Цзыхань сжала зубы, гневно уставившись на тех людей, и яростно бросила: Изверги!

После разоблачений Ли Чжэньяна любые слова этих выживших выглядели блекло и неубедительно.

Глядя на то, как эти люди не могут найти оправданий, Цзян Фаньсин на мгновение улыбнулся краешком рта.

Он понятия не имел, ели ли эти люди человечину на самом деле — в конце концов, он находился здесь меньше четырёх дней, и чем они питались до его появления, сказать было трудно.

Но судя по тому, что эти люди сотворили с ребёнком, все его собственные действия казались детскими шалостями.

У них не было совести, они переступили через любые моральные принципы, в то время как его поступки можно было назвать разве что превышением пределов самообороны. Что важнее, а что второстепенно — было очевидно без всяких слов.

Как только Цзян Фаньсин собрался разыграть жалость и заставить этих людей отпустить его, Ли Чжэньян снова пришёл ему на помощь.

Он тихонько дёрнул Линь Цзыхань за рукав, жалобно посмотрел на неё, затем на Цзян Фаньсина и шепнул: Братик не специально дрался, он просто хотел меня спасти. Тётя, можете не забирать братика? Он правда хороший человек.

Услышав это, Цзян Фаньсин чуть не рассмеялся в голос.

Не зря он спас этого ребёнка!

Линь Цзыхань и остальные немного растерялись. Глядя на усеянный ранеными и мертвецами пол, они никак не могли признать в Цзян Фаньсине хорошего человека.

Какой же нормальный человек станет калечить людей, а потом ещё и пытаться перерезать им горло!

Понимая, что переборщил с жестокостью, Цзян Фаньсин поспешил оправдаться: Я правда не собирался убивать их насмерть, просто эти люди довели меня до белого каления.

К тому же, это вы вовремя подоспели. Если бы вы не пришли, а я задержался ещё немного, я даже боюсь представить, чем бы всё закончилось.

Ли Чжэньян тихо всхлипнул: Хорошо, что вы с тётей пришли, братик, иначе я бы превратился в кости с мясом и больше никогда бы вас не увидел... У-у-у...

Это выступление дуэта старшего и младшего заставило всех спасателей проникнуться жалостью и сочувствием к Ли Чжэньяну и ещё сильнее озлобиться на выживших.

Се Юньцин равнодушно скользнул взглядом по лицу Цзян Фаньсина, но маска скрывала его полностью, так что прочесть какие-либо эмоции было невозможно.

Он не сомневался: человек перед ним абсолютно точно намеренно калечил людей до полусмерти.

Впрочем, он сам был не из этого мира, и в его задачи входило лишь закрыть Разлом да помочь со спасением людей.

Подумав об этом, он оглядел членов спасательного отряда и, заметив, что при взгляде на Цзян Фаньсина их лица смягчились, сказал Чжан Чжиюаню: Освободите его.

Чинить препятствия он не стал.

Цзян Фаньсин внутренне обрадовался и протянул руки стоявшему рядом человеку, едва ли не с нетерпением ожидая этого.

Ощущение наручников на запястьях было отвратительным и неизменно вызывало ассоциации с тюрьмой.

Хотя он действительно совершил убийство и должен понести наказание.

Но сейчас был конец света, социальный порядок полностью рухнул, и ради выживания все шли на любые крайности.

Пока не установлены новые порядки и не действуют новые правила, любые средства, используемые ради выживания, вполне оправданны, и ни у кого нет права осуждать за это.

http://bllate.org/book/30619/3733294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода