×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад What to Do When I Become a Piglet / Демонический владыка в теле поросенка: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Любые арбузные корки, объедки — всё летело внутрь.

Чэнь Эрсань вычищал его по нескольку раз на дню, и каждый раз тщательно протирал влажной салфеткой до блеска.

Потому что стоило пепельнице хоть немного испачкаться, как Чжу У тут же брезговал ею и больше не пользовался.

В бытовом плане Чэнь Эрсань всегда всё делал безупречно.

Вспомнив об этом, Чжу У с видом одолжения смягчил выражение морды и стал ждать, пока Чэнь Эрсань подойдёт к нему и сам во всём покается.

Мелкий раб, а ещё смеет показывать ему характер.

Хм!

Но Чжу У прождал очень долго, а Чэнь Эрсань так и не появился.

Подняв голову, он обнаружил, что стоявший там человек не только исчез, но даже дверь в кабинет оказалась закрыта.

Чжу У от злости вздыбил всю шерсть и принялся туда-сюда расхаживать по столу.

Жалкий раб!

Не знает ни стыда, ни совести!

Совсем от рук отбился!

Забыл, кто здесь главный!

Бесит, бесит, бесит до смерти!

Злобным взглядом Чжу У уставился на горшок с клубникой на балконе.

Чэнь Эрсань, глядя в экран компьютера, отправил дизайн-проект и обсудил концепцию с главным дизайнером грядущего показа — незаметно прошел целый час.

Он снял очки, потёр переносицу, и его прояснившаяся голова на мгновение опустела.

Спустя пару минут его рука нащупала лежащие рядом сигареты.

Возможно, поросенок был слишком уж умным, и Чэнь Эрсань незаметно для себя начал относиться к нему как к человеку.

Он дарил столько внимания, был умен и отзывчив, словно человек, но при этом не создавал человеческих проблем и подозрений — это легко могло породить у человека эмоциональные потребности, выходящие за рамки разумного.

Чэнь Эрсань покрутил в пальцах сигарету и спустя мгновение вдруг тихо рассмеялся.

Люди всё-таки стадные создания, и если подолгу избегать близкого общения с себе подобными, мозг начинает потихоньку сходить с ума.

Он положил сигарету обратно в пачку, встал и вышел из кабинета.

Едва ступив в гостиную, он увидел, что его любимый горшок с клубникой валяется на полу, разбитый вдребезги.

А виновник этого преступления сидел на перилах балкона, гордо задрав нос и глядя на луну в небе.

Чэнь Эрсань закрыл глаза и в конце концов лишь тяжело вздохнул.

Он-то давно знал, что его Лили — далеко не обычный поросенок.

Это же настоящая капризная царевна, которая чуть что начинает бунтовать.

— Лили, неужели луна и правда такая красивая? — Чэнь Эрсань уперся обеими руками в перила, глядя сверху вниз на крошечный комочек поросенка, а затем перевел взгляд на небо и беззвучно улыбнулся уголками губ.

Он на самом деле не до конца понимал эту привычку — вечно сидеть здесь и наблюдать за восходами и закатами, за тем, как рождается и убывает луна.

Но, подумав о том, что его Лили никогда не была заурядной свиньей, он снова улыбнулся.

Луна сегодня стояла круглая, усыпанная горсткой звезд, и сквозь покачивающиеся листья деревьев в ней было столько красоты, казалось, протяни руку — и дотронешься.

Ветер растрепал челку Чэнь Эрсаня, он закрыл глаза, и на душе стало необычайно тихо и спокойно.

Может, ему тоже стоило поучиться этому занятию — бессмысленной трате времени.

Порой слишком долгие размышления сами по себе лишены смысла.

А проживание бессмысленных минут порой приносит осмысленный покой.

Чэнь Эрсань протянул руку и ущипнул поросенка за ухо, но в ответ получил звонкую оплеуху.

Он чуть было не забыл, что его Лили всё ещё дуется.

Чэнь Эрсань сдержал едва заметную улыбку, наклонился, опершись локтями о перила, и точь-в-точь как какой-нибудь альфонс, подкупающий женщину подарками, одновременно открывая телефон, заговорил:

— Лили, глянь-ка, какая кроватка, а вот эта ванночка — говорят, под неё даже музыку можно включить...

Теплое дыхание овеяло макушку Чжу У, а слишком близкое расстояние создавало ощущение интимности.

Уши Чжу У шевельнулись, и глаза сами собой устремились туда.

Сменяющие друг друга яркие картинки на экране с легкостью завладели сердцем Чжу У.

Хм, этот цвет слишком пестрый.

Эта модель недостаточно величественна.

М-да... А эта неплоха.

Чжу У протянул лапку и придавил экран телефона.

Сверху донесся довольный приглушенный смешок. Чжу У задрал подбородок и фыркнул носом.

Этот раб ни на что не годен, но вот в бытовых вопросах проявляет некоторую заботу.

Так уж и быть, он сжалится и простит этому человеку его сегодняшнее пренебрежение.

Но только на этот раз! Больше — ни-ни!

Строго сдвинув брови, он предупреждающе царапнул Чэнь Эрсаня.

Чэнь Эрсань уже привык к этим безболезненным царапинам.

Одной рукой поддерживая пузико поросенка, он наклонился, наполовину легла грудью на перила, и ласково стал рассказывать о выбранных для малыша вещах.

Эти вещи он добавил в избранное еще очень давно.

Просто тогда он еще не был уверен, сможет ли это умное и прелестное создание принадлежать ему.

На следующий день малец явился в самое назначенное время.

На этот раз он даже принес с собой обучающую машину.

Видимо, сельскому старосте тоже было немного совестно, и он хотел изо всех сил помочь Чэнь Эрсаню хоть чуточку облегчить ношу.

Вообще-то малыш вовсе не был вредным, скорее, даже наоборот — очень вежливым.

Он не бегал и не шумел, о чем бы ни попросил — сначала спрашивал мнения Чэнь Эрсаня, и хотя его глазенки так и норовили впиться в Чжу У, без разрешения Чэнь Эрсаня он бы ни за что не осмелился протянуть руку и погладить его.

Единственной небольшой проблемой было то, что ребенок с трудом удерживал внимание.

И на этот раз не прошло и десяти минут, как малец снова отвлекся, словно всё вокруг, кроме учебника, вызывало у него жгучий интерес.

А его бурная фантазия и вовсе ставила в тупик: бесконечные вопросы из серии почему и зачем могли запросто высушить мозг любого взрослого.

Чэнь Эрсань, едва справляясь с мальцом, вдруг услышал доносящийся рядом громкий голос:

— Попросите малыша повторить за мной...

— Широко открываем рот — а-а-а!

— Округляем рот — о-о-о!

— Вытягиваем губы — э-э-э!

Звонкий и высокий тон заполнил всю гостиную.

А маленький поросенок в лучах заходящего солнца с самым серьезным видом прижал розовую лапку к обучающей машине и, постигнув всё без учителей, научился прибавлять громкость.

http://bllate.org/book/30663/3738060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу