×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Empress Above / Матушка-принцесса: Запретные узы дворца: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Линсюэ посмотрела на опустившую голову и замолчавшую Линь Суэр и вздохнула:

— Неужели и ты считаешь меня столь бессердечной?

— Суэр не смеет, — поспешно покачала головой Линь Суэр. — Другие не ведают о горестях госпожи, но Суэр сопровождает вас столько лет и, конечно же, всё понимает. Просто порой мне кажется, что тяжело вам, но тяжело и Маленькой принцессе, поэтому я и заводила об этом речь столько раз. Если госпожа не любит этого, впредь Суэр станет молчать.

— Она и впрямь ни в чём не повинна. Это я дурна, я до сих пор не в силах со всем этим смириться. Боюсь, если всё вскроется, её тоже затянет в эту пучину, — проговорила Вэнь Линсюэ, а затем вновь взглянула на Линь Суэр. Внезапно она поднялась, достала из ящика туалетного столика жетон и протянула его девушке: — Завтра чуть свет отправляйся из ворот дворца и больше не возвращайся.

— Госпожа! — в отчаянии опустилась на колени Линь Суэр. — Суэр не хочет покидать госпожу! Во Дворце Воспитания Сердца пока не слышно дурных вестей, да и Башня Убийц всегда славилась своей надежностью. Случившаяся в этот раз осечка наемников уже известна в Башне Убийц; будь то спасение или устранение свидетелей, вероятность того, что это выведет на госпожу, крайне мала. Прошу вас, успокойтесь и не гоните Суэр прочь…

— Я велю тебе уходить — значит, уходи, — силой вложила жетон в руку Линь Суэр Вэнь Линсюэ. — Если ничего не случится, я найду повод вернуть тебя во дворец. Если же всё вскроется — ты уйдёшь, и у меня будет причина тебя отпустить.

Этой ночью свечи в покоях Вэнь Линсюэ горели до самого рассвета, пока на заре Линь Суэр с жетоном наперевес не покинула дворец.

Той же ночью не сомкнула глаз и Вэнь Сиюй. В глубокий час ночи Вэнь Линсюэ, переодетая служанкой, явилась к ней, наговорила каких-то бессвязных вещй и ушла, не обращая внимания на её расспросы. Лишь брошенная напоследок фраза, вонзившаяся прямо в сердце: «Ты любишь Цзян Юньжу», — не позволила Вэнь Сиюй ни метаться в постели, ни тем более уснуть. Позднее она даже попыталась сделать вид, будто ничего не поняла, и принялась всё отрицать, однако Вэнь Линсюэ сохраняла столь уверенный вид, словно все её оправдания вовсе не стоили внимания. В конце концов Вэнь Сиюй оставила бесполезные попытки, однако никак не могла взять в толк, почему Вэнь Линсюэ была столь непреклонна.

Уже после ухода гостьи Вэнь Сиюй не покидало странное ощущение: казалось, будто Вэнь Линсюэ вовсе не появлялась в её комнате, а всё произошедшее было лишь сном. Перед самым рассветом, когда солнечный свет залил комнату и её начало клонить в сон, Вэнь Сиюй сложила из шелковой ленты цветок и положила его на изголовье кровати. Она сказала себе: если утром она проснётся и всё ещё увидит этот цветок, значит, визит Вэнь Линсюэ не был сном, навеянным желанием выставить наружу её истинные чувства.

Пламя свечей горело всю ночь, и лишь под утро, когда Линь Суэр ушла, Вэнь Линсюэ легла отдохнуть. Поскольку обычно за ней ухаживала Линь Суэр, а в её отсутствие никто не смел самовольно приближаться к внутренним покоям, Вэнь Линсюэ проспала до самого полудня. Поднявшись, она позвала прислугу из внешней комнаты, умылась, переоделась, а затем велела явиться людям из Внутреннего ведомства. Передав им распоряжение, она объявила, что служанка из Дворца Яньси по имени Линь Суэр срочно понадобилась дома, в связи с чем Благоверная наложница Вэнь даровала ей дозволение покинуть дворец на полмесяца. И хотя срок в полмесяца и впрямь казался несколько долгим, Благоверная наложница Вэнь всегда пользовалась особой милостью при дворе, и люди из Внутреннего ведомства не были настолько глупы, чтобы из-за такой мелочи пререкаться с наложницей. На этом вопрос с отъездом Линь Суэр можно было считать временно закрытым, а вернется ли она — зависело от дальнейшего развития событий.

Линь Суэр прислуживала Вэнь Линсюэ с малых лет, они провели вместе много лет, и хотя формально они считались госпожой и служанкой, между ними давно установились сестринские узы. Если бы нынешнее дело с ассасинами раскрылось, ниточка прежде всего привела бы к Линь Суэр, которая и поддерживала связь с Башней Убийц. Стоило Линь Суэр уйти, как для всего остального оставался простор для маневра. Что же касается семьи Вэнь… после того как два года назад отец Вэнь Линсюэ скончался от болезни, тот клан Вэнь больше не стоил того, чтобы Вэнь Линсюэ жертвовала ради его защиты хоть чем-нибудь. Все эти льстивые лицемерные старухи и так называемые близкие кровные родственники — было бы даже неплохо, если бы их всех сгребли в один котел. Линь Суэр ушла, а её собственная холодность в отношениях с Цзян Юньжу во дворце и так была всем известна; к тому же прошлой ночью она навещала Вэнь Сиюй тайком. Выходило, что те, с кем она была связана и о ком переживала, либо уехали, либо находились в тени, так что в случае беды их вряд ли затронет эта буря.

Но вот то, что она потратила два года на установление связей с Башней Ассасинов Наньжун, приложила столько усилий, а в итоге всё равно допустила оплошность — это досаждало. Если бы не тот человек, чье сердце было преисполнено мыслей о стране, государстве и простом народе, кто страшился, что со смертью Императора и из-за малолетства наследника амбициозные удельные князья поднимут бунт и в Поднебесной воцарится хаос — и потому помешал ей убить Императора, заставив вместо этого лишь лишить его мужской силы, — возможно, положение сейчас не было бы столь плачевным. Не рубишь корни до конца — весенний ветер породит новые побеги… Если бы тогда тот меч пронзил сердце Императора, в столице неизбежно начался бы переполох, и, глядишь, ассасин сумел бы ускользнуть. Разве дошло бы до нынешнего дня, когда этот коварный Император перехитрил их: мало того что схватил убийцу, так еще и младшую сестренку семьи Вэнь впутал в это дело? И пусть покушение увенчалось успехом лишь благодаря поддержке того человека, его бабья жалость всё же испортила дело хуже некуда.

На сердце было тяжело и смятенно, казалось, будто всё предопределено судьбой: шаг за шагом, вопреки всякому желанию, она всё глубже погружалась в пучину погибели. Вэнь Линсюэ раздумывала, не отправиться ли ей посидеть у вдовствующей императрицы, чтобы вывесть её намерения, но аппетита не было, она лишь кое-как сделала пару палочками и велела убрать еду.

— Настоялась у дверей? Если есть дело — входи и говори, — трапезничая, Вэнь Линсюэ заметила стоявшую на пороге матушку Чжан, и даже теперь, когда трапеза закончилась, та всё еще оставалась на прежнем месте. Простояв там столь долго, она наконец напомнила Вэнь Линсюэ, что среди близких ей людей числится и эта женщина. Впрочем, вспоминать о ней не то чтобы не хотелось — скорее, Вэнь Линсюэ неизменно гнала от себя эти мысли.

— Госпожа… — поскольку Благоверная наложница Вэнь недолюбливала Маленькую принцессу, у матушки Чжан, бывшей её кормилицей, почти не выпадало возможностей побеседовать с наложницей, и теперь, переступив порог, она чувствовала себя крайне скованно. Все те слова, что она собралась с духом высказать, застряли в горле.

Ребенок заболел. Ребенок не пьет лекарство. Ребенок не ест.

Все эти слова Вэнь Линсюэ уже слышала минувшей ночью. Да, это её ребенок. Но это и ребенок Императора тоже. Каждый раз, глядя на девочку, Вэнь Линсюэ видела в ней живое свидетельство преступления. Свидетельство того, как Император силой захватил то, что хотел, и свидетельство её собственной слепой самоуверенности. Это была ошибка — ошибка, породившая новую ошибку.

В те годы, желая укрепить свое положение на троне, Император вознамерился заключить династический брак с семьей Вэнь, в чьих руках находилась военная власть. Вэнь Линсюэ и Цзян Юньжу любили друг друга страстно и глубоко, разве могла она добровольно согласиться стать дворцовой наложницей? Обладая суровым и несгибаемым нравом, Вэнь Линсюэ объявила голодовку, которая продолжалась уже несколько дней подряд. Поскольку Император в ту пору лишь недавно взошел на престол, он вел переговоры об этом браке с отцом Вэнь Линсюэ в весьма мягкой манере. Видя упорство дочери, генерал Вэнь не знал, как поступить — дать согласие или отказать, и дело повисло в воздухе без всякого решения. Пока генерал Вэнь день за днем не давал Императору окончательного ответа, Вэнь Линсюэ продолжала голодать. Глядя, как дочь худеет день ото дня, генерал Вэнь разрывался от жалости и уже был готов решительно и окончательно отклонить это сватовство. Однако тогда Император неожиданно вызвал генерала Вэнь во дворец и, не заикаясь больше о браке, положил перед ним несколько докладов-цзоуцзы.

http://bllate.org/book/30676/3739220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода