×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Empress Above / Матушка-принцесса: Запретные узы дворца: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Один за другим доносы заставляли генерала Вэня покрываться холодным потом от макушки до пят. Разоблачения коррупции, взяточничества и злоупотребления служебным положением генерала Вэня, о которых говорилось в этих бумагах, по большей части были вымышленными, но некоторая часть — несомненно правдивой. Правда крылась в мелких проступках, а ложь — в крупных делах. Служить при дворе и оставаться кристально чистым — редкое исключение. Взять хотя бы того же парня из семьи Вэнь, который вовсе не желал оставаться при дворе и по рукам и ногам был опутан заботами о простых людях. Род Вэня отличался могуществом и процветанием, связи внутри клана и за его пределами переплелись сложнейшим узором, а сам генерал Вэнь превыше всего ценил собственную репутацию. В конце концов он не устоял перед искушением и принял серебро от чиновника пониже ранга. Однако тех чудовищных, бесчеловечных преступлений — вроде присвоения казённых денег, выделенных на борьбу с бедствием, что привело к гибели людей, или сожжения целых деревень ради захвата земель — генерал Вэнь никогда не совершал. И всё же в тех доносах, будь то большие дела или мелкие, каждое обвинение подкреплялось уликами и доказательствами, выглядя почти неотличимо от правды. Но дело было вовсе не в этом. Главное заключалось в том, поверит правитель этим бумагам или нет.

В тот момент генерал Вэнь лишь горько корил себя за то, что первая жена умерла слишком рано, оставив ему лишь одну дочь — Вэнь Линсюэ. Все последующие законные жёны и наложницы рожали ему исключительно сыновей... Раньше генерал Вэнь считал обилие сыновей великим благом, а теперь искренне желал, чтобы все они оказались дочерьми — тогда можно было бы выбрать любую на замену Вэнь Линсюэ. Помыслы Императора генерал Вэнь понимал более-менее ясно, и теперь было уже неважно, прислал ли кто-то эти доносы на самом деле или их велел состряпать сам Император. Важнее было то, что когда генерал Вэнь вернулся домой и со слезами на глазах умолял Вэнь Линсюэ спасти десятки жизней всех домочадцев клана Вэнь, Вэнь Линсюэ, к тому моменту уже доведённая голодовкой до полусмертного состояния, наконец сквозь слёзы кивнула. И сделала она это, разумеется, вовсе не ради тех десятков жизней, а исключительно ради своего стареющего отца. Пусть он был ветренным и приводил в дом одну жену за другой, его чувства к ней и её матери были искренними.

Вэнь Линсюэ согласилась войти во дворец с одной стороны для того, чтобы спасти отцу жизнь, а с другой — потому что генерал Вэнь обмолвился о намерении Императора возвести Цзян Юньжу вранг Императрицы. Вэнь Линсюэ с детских лет была близка с Цзян Юньжу, а год назад они и вовсе излили друг другу сердца и сошлись. Она надеялась и дальше тянуть время, откладывая брак, а когда появится возможность обрести самостоятельность и отправиться в большой мир — сбежать вдвоём. Но до этого дня они так и не дожили, грянули перемены. Всё же они были слишком молоды, а их замыслы — наивными. В такой вещи, как судьба, порой попросту не остается выбора.

Никто не знал Цзян Юньжу лучше, чем Вэнь Линсюэ: за её мягким и кротким нравом скрывалось невероятное упрямство. Раз уж они выбрали друг друга и поклялись хранить верность до конца дней, то чем теперь станет её собственный уход во дворец? Или они смогут быть вместе даже тогда, когда Цзян Юньжу тоже окажется во Дворце Яньси? Вэнь Линсюэ испытывала жгучий стыд за подобные мысли — не потому, что чувствовала вину перед Императором, а потому, что сам её шаг во дворец казался ей предательством. Именно поэтому перед вступлением во дворец Вэнь Линсюэ высказала Цзян Юньжу жестокие слова и оборвала все связи: Император — вовсе не лучший спутник жизни, и если есть хоть малейшая возможность, Цзян Юньжу должна выйти замуж за мужчину, который будет всецело предан ей одной, а не за того Императора, что владеет тремя дворцами и шестью дворами и чьё имя на подушке сегодня не знает никто.Войти во дворец, бороться замилость, забеременеть, попытаться с помощью ребенка взойти на пост императрицы и навсегда отбить у Императора мысли о Цзян Юньжу. Однако Вэнь Линсюэ недооценила амбиции Императора и его интерес к Цзян Юньжу. Когда Вэнь Линсюэ была на восьмом месяце беременности, Император и Цзян Юньжу сыграли свадьбу. Никакой голодовки, никакой борьбы — Цзян Юньжу с таким счастливым лицом была выдана замуж и вошла во дворец. Непонятно почему, но в тот же миг сердце Вэнь Линсюэ обратилось в пепел. С тех пор Вэнь Линсюэ заперлась в покоях, вынашивая ребенка и не показываясь на улице. Лишь родив Маленькую принцессу, она вместе с остальными наложницами отправилась во Дворец Императрицы выразить почтение. Спустя несколько месяцев Вэнь Линсюэ заметила, насколько у Цзян Юньжу скверный цвет лица, и в порыве беспокойства сама заговорила с ней. Так между ними началось обычное общение, какое принято у простых наложниц, а о тех чувствах за стенами дворца, когда они мечтали состариться вместе, обе женщины словно забыли — так, будто у них отшило память, и больше к этой теме не возвращались.

С той поры Вэнь Линсюэ больше не боролась за милость Императора и даже вечно ссылалась на послеродовое недомогание и неудобство прислуживать Императору, отправляя его в другие места. Вэнь Линсюэ никак не могла забыть радостное выражение на лице Цзян Юньжу в день ее свадьбы; быть может, в отличие от нее самой, которая шла на все против воли, Цзян Юньжу и впрямь искренне желала выйти замуж за Императора. Однажды днем Вэнь Линсюэ навестила Цзян Юньжу в ее покоях и застала ту за купанием, а со слов дворцовой прислуги узнала, что Император только что ушел. Вэнь Линсюэ даже не стала докладывать о своем приходе — она просто осталась ждать в гостиной. Кто бы знал, что Цзян Юньжу проведет в купальне целый час! А когда ей доложили о прибытии Вэнь Линсюэ, она наотрез отказалась принимать гостью — случай по тем временам редчайший.

Вспомнив вечно бледное лицо Цзян Юньжу, Вэнь Линсюэ наконец не выдержала и велела Линь Суэр подыскать удобный момент и выманить на разговор личную служанку Цзян Юньжу, Цинь Инь. Цинь Инь и Цзян Юньжу были так же близки, как Линь Суэр и Вэнь Линсюэ, и все четверо еще на воле, за пределами дворца, прекрасно друг друга знали. Теперь же, оказавшись во дворце и проведя здесь столько времени, они неизбежно отдалились друг от друга. И все же Цинь Инь и Линь Суэр прекрасно понимали, сколь необычными были прошлые чувства между Вэнь Линсюэ и Цзян Юньжу. С момента вступления Цзян Юньжу во дворец Цинь Инь собственными глазами видела, как Вэнь Линсюэ добровольно избегает императорской милости. Поэтому, когда Вэнь Линсюэ расспросила ее о Цзян Юньжу, Цинь Инь выложила все как есть.

Лишь тогда Вэнь Линсюэ узнала, что с самых новобрачных ночей Цзян Юньжу после каждого визита Императора в постель обязательно уединялась в купальне не меньше чем на час. Единственной, кому дозволялось войти туда и сменить воду, была Цинь Инь. Именно Цинь Инь стала свидетелем слез, проливаемых Цзян Юньжу в ванной, ее ночных рыданий после пробуждения от кошмаров, ее бессильного отчаяния и сопротивления, когда она слышала, что Император снова идет к ней, и ее облегчения и радости, когда Император направлялся в покои другой наложницы. Все это ясно давало понять Вэнь Линсюэ, как сильно Цзян Юньжу отторгает Императора.

Раз она его терпеть не может, раз он ей не нужен, зачем тогда было идти во дворец?.. Ответ на этот вопрос вертелся в голове, но Вэнь Линсюэ не смела взглянуть ему в глаза. Она уже родила ребенка от мужчины — какое у нее теперь право любить другую? Все, что оставалось Вэнь Линсюэ — это стать еще более соблазнительной и чарующей, удерживая Императора во Дворце Яньси ночь за ночью. Она даже выискивала всевозможные предлоги, чтобы переманить Императора к себе, стоило ему только направиться во Дворец Императрицы. Вскоре весь задний дворец заговорил о том, что Благоверная наложница Вэнь заносчива и властна, а саму Императрицу ни во что не ставит. Вэнь Линсюэ не хотела знать, что творится в душе у Цзян Юньжу, ей было важно лишь одно: так Цзян Юньжу сможет спокойно проспать всю ночь. А что станет с ней самой... это поистине не имело никакого значения.

Но, возможно, Император и вправду искренне любил Цзян Юньжу: несмотря на все старания Вэнь Линсюэ, Император по-прежнему немало времени проводил во Дворце Императрицы.

Подобное положение дел продолжалось вплоть до двухлетней давности, когда скончался отец Вэнь Линсюэ. Цзян Юньжу в статусе Императрицы лично пришла во Дворец Яньси, чтобы сообщить эту весть. Убитая горем Вэнь Линсюэ и утешавшая ее мягкими словами Цзян Юньжу — казалось, они вернулись в те времена, когда еще не знали дворцовых стен. И хотя в конце концов они рассорились из-за какой-то темы и разошлись в дурных чувствах, по крайней мере, Вэнь Линсюэ твердо уяснила: Цзян Юньжу действительно люто ненавидит ночные визиты Императора. Помимо купаний, о которых рассказывала Цинь Инь, у Цзян Юньжу порой полностью пропадал аппетит, и она целыми днями отказывалась от еды; дни, когда Император наведывался слишком часто, неизменно становились днями, когда Цзян Юньжу чувствовала себя все хуже и хуже.

http://bllate.org/book/30676/3739221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Empress Above / Матушка-принцесса: Запретные узы дворца / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода