×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Submissive Won't Cry / Не плачь, мой милый: Путь к счастью после предательства: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я сказал Чжань Линьюню: Не позволяй Ли Чжу менять мне смены, не то люди станут судачить. Я просто пойду к Ду Вэю поиграть днем, ладно?

Чжань Линьюнь, казалось, всё еще был недоволен, но всё же кивнул, вышел со мной из кабинки, погасил свет для Ду Вэя, и мы тихо прикрыли дверь.

Вечером, закончив смену, я поднялся наверх к Ду Вэй. Ду Вэй только что проснулся, со сна сонно глянул на меня и спросил: Ты освободился?

Я хмыкнул и кивнул.

Ну что, пойдешь ко мне? Разве ты еще не прошел ту игру?

Я решил подразнить его и специально изобразил на лице затруднение: Уже так поздно, я сегодня очень устал...

Ду Вэй встал и равнодушно произнес: Ну и ладно, я тогда пойду.

Я торопливо схватил его за руку и с ухмылкой сказал: Братец, раз уж ты пришел за мной, я пойду, как бы сильно ни устал.

Я последовал за Ду Вэем к нему домой и принял душ в его ванной. Полотенце, зубную щетку и всё остальное он приготовил для меня заранее — еще когда я ночевал у него перед новым годом, он специально всё прикупил, так что мыться было очень удобно.

Мне казалось, что это место уже стало моим вторым домом.

Я закончил мыться, и Ду Вэй вошел в ванную. Я сегодня сильно устал и не хотел играть ни в какие игры, поэтому просто прислонился к его маленькой кровати и уткнулся в телефон. Вскоре Ду Вэй вышел из ванной, подошел ко мне сзади и спросил: Почему не играешь?

Сегодня устал, не хочу, давай просто поболтаем вдвоем да спать ляжем, — ответил я, нажимая на кнопку возврата в телефоне и сворачивая игру. Но стоило мне взглянуть на экран телефона, как мне стало неловко.

Я ведь поставил его фотографию на заставку — одно дело любоваться самому, но когда он вот так это увидел, мне сделалось ужасно неловко. Лицо у меня покраснело, я наблюдал, как Ду Вэй взял мой телефон, взглянул на экран и улыбнулся: Получилось неплохо.

Видя, что он ведет себя совершенно естественно, я немного расслабился и с улыбкой сказал: Это еще на новогоднем банкете снимали.

Ду Вэй достал свой телефон и посмотрел на меня: Раз уж ты используешь мое фото для заставки, позволь и мне сделать твою фотографию, не оставаться же в долгу.

Я ответил: Снимай, сколько хочешь.

Ду Вэй поднял телефон, навел на меня камеру и щелкнул затвор.

Улыбаясь, он опустил взгляд на снимок, пару раз тыкнул пальцем в экран и установил фотографию в качестве обоев рабочего стола. Я закинул руку ему на плечо, наблюдая, как он возится с картинкой, и произнес: Чего уж там, а фотогеничности мне не занимать.

Ду Вэй улыбнулся: И правда, эти брови, эти глаза — почему они вышли такими идеальными?

Услышав это, я сначала даже загордился, но пару мгновений спустя сообразил: погодите-ка, не те ли это слова, что я на новогоднем банкете выбалтывал Сяо Шэню? Не ожидал, что Ду Вэй их услышал.

Мне стало немного неловко, и я поспешно бросил: Каким бы красавцем я ни был, мне всё равно тягаться с братцем Ду.

Ду Вэй с улыбкой посмотрел на меня, выключил телефон и велел мне ложиться спать.

Ранним утром следующего дня Ду Вэй меня разбудил. Я потрёл глаза и с недовольным видом пробормотал: Я вчера так поздно лег, а ты даже поспать подольше не даешь.

Сначала спустись позавтракай, а выспишься потом.

Делать было нечего, пришлось вставать вместе с Ду Вэем. Умывшись, почистив зубы и одевшись, мы вышли из жилого комплекса и перекусили в уличной палатке с едой.

Я ел и попутно зевал, а Ду Вэй, глядя на меня, рассмеялся и сказал: У тебя нос с глазами в кучу сбились, неужто так сильно хочется спать?

Я угрюмо хмыкнул, наспех доел кашу с пирожками и поплёлся следом за Ду Вэем обратно.

Я лег спать на постели Ду Вэя, а он тем временем куда-то ушел по делам. Когда я проснулся, оказалось, что он уже вернулся и вовсю хлопочет на кухне.

Я взглянул на телефон — на часах уже полдень.

Я заглянул в ванную, снова умылся, побрился и повернулся к выходу на кухню. Ду Вэй обернулся, посмотрел на меня с улыбкой и произнес: Младший братец, ты наконец-то проснулся.

С улыбкой я спросил его: Что это ты тут готовишь, так вкусно пахнет?

Сычуаньская кухня, сегодня братец покажет тебе класс.

Сычуаньские блюда у Ду Вэя получались отменными, по-настоящему аутентичными, и в тот обед я умял три порции риса подряд. Когда я уже собирался пойти за добавкой, Ду Вэй остановил меня и велел не наедаться до отвала, не то потом живот заболеть может.

Только тогда я остановился, собрал и вымыл посуду, после чего мы вместе вернулись в спальню.

Кстати, это тебе. Ду Вэй вытащил что-то из кармана пальто и бросил мне.

Я поймал вещицу и, взглянув на нее, понял, что это ключ.

Ключ от моего дома, теперь можешь приходить в любое время.

Я спрятал ключ, не удержавшись от улыбки, и сказал ему: Раз уж ты отдал мне ключ от своего дома, то когда впишешь мое имя в свидетельство о праве собственности на эту квартиру?

Хочешь, чтобы твое имя красовалось в свидетельстве? Ладно, давай сначала запишем тебя в мою домовую книгу. — улыбнулся Ду Вэй.

Не знаю почему, но у меня вдруг вспыхнуло лицо. Впрочем, если подумать, он наверняка просто шутил, и я ответил ему: Ой брось, ты же за границей живешь, разве у вас вообще есть такие штуки, как домовые книги?

Ду Вэй улыбнулся и ничего не ответил. Он включил компьютер и спросил меня: Будешь играть?

Играй сам, я просто посмотрю.

Я не хочу, давай лучше фильм посмотрим?

Я согласился: Давай, я бы посмотрел фильм ужасов.

Я приподнялся, устроился рядом с ним, и мы стали смотреть кино вдвоем. Ду Вэй пошуршал в поиске и нашел испанскую картину под названием Детский дом, после чего мы прижались друг к другу плечом к плечу и принялись смотреть.

Вся цветовая гамма фильма навевала жуткую тревогу, но когда дело дошло до сцены, где у главной героини погибает сын и медиум помогает ей отыскать его душу, у меня по спине побежали мурашки. А когда в дальнейшем главная героиня затеяла игры с призраками детей, я наконец не выдержал и спросил Ду Вэя: Тебе не страшно? Если боишься, давай перестанем смотреть.

А мне не страшно. — Ду Вэй посмотрел на меня с игривой улыбкой в уголках рта. — Это тебе страшно?

Я... Разве я могу бояться такого? — с каменным лицом отозвался я, переводя взгляд обратно на экран. Когда в темноте один за другим стали появляться маленькие призраки, мне отчаянно захотелось зажмуриться.

Ду Вэй повернулся ко мне, с улыбкой обнял меня за плечи и произнес: Не бойся, чего тут бояться-то, всё это понарошку, понимаешь?

Я кивнул: Понимаю. Совесть чиста — и тени не боишься, я вовсе не боюсь такого.

Ду Вэй прыснул со смеху, и я понятия не имел, над чем именно он смеется. Яркие солнечные лучи пробивались сквозь стеклянное окно, окутывая Ду Вэя целиком, и это заставляло меня в очередной раз мысленно признать: стеклянный красавец он и есть стеклянный красавец, стоит выставить его на солнце, как он начинает сиять с головы до ног.

Благодаря этому отвлечению страх в моем сердце значительно утих, и концовку фильма я досмотрел с легким чувством меланхолии: этот ребенок погиб так нелепо, ведь его невольно убила собственная мать. Когда мать узнала правду, она, должно быть, совершенно сломалась.

С тех пор я полюбил смотреть фильмы у Ду Вэя — Корабль-призрак, Сияние, Спиритический сеанс, Сейл, Ким Бок-нам — всё это мы пересмотрели вместе. После просмотров мы неизменно любили обсудить логичность и обоснованность сюжета.

Я заметил, что Ду Вэй обладал на редкость аналитическим складом ума: порой он подмечал такие сюжетные дыры, которые были настолько мелкими, что их легко можно было упустить из виду.

Досмотрев Сейл, я с грустным вздохом поделился с Ду Вэем: Эта второстепенная героиня явно любила Ким Бок-нам, только вот оказалась слишком трусливой и эгоистичной. Как было бы здорово, если бы они остались вдвоем.

У двух женщин, помимо противоречий в социальном слое, экономическом и культурном уровне, есть еще и внешние конфликты. Как только страсть угаснет, эти двое наверняка будут сломлены бесчисленными мелочами в рутинной и долгой жизни.

Я внимательно оглядел Ду Вэя и произнес: Сдается мне, ты настроен к любви на редкость пессимистично.

Ду Вэй лишь легко улыбнулся и больше ничего не сказал.

Впрочем, подобные пессимистичные мысли Ду Вэя не брались из ниоткуда: судя по тому неудачному браку, в котором состояли его родители, Ду Вэй неизбежно находился под их влиянием. Недружная семья, деспотичный отец — сколько бы денег ни было у Ду Вэй, разве мог он быть по-настоящему счастлив? Неудивительно, что Ду Вэй так стремился воссоединиться со своими приемными родителями: за всю свою жизнь он, пожалуй, только от них и видел семейное тепло.

В тот день я, закончив смену, как раз направлялся к Ду Вэю домой, когда посреди дороги мне преградили путь.

Увидев, как медленно опускается стекло дверцы и сидящий внутри Чжоу Сюнь улыбается мне, я почувствовал глухое раздражение.

Столько времени не виделись, а тебе, мелкий подлец, и сказать-то мне нечего?

Я немного подумал и с неподдельным сожалением произнес: Разве у твоего брата уже закончились весенние каникулы? Почему бы тебе не задержаться дома еще на пару дней?

Чжоу Сюнь на мгновение замер, видимо, не сразу сообразив, к чему это он. Я тут же добавил: Если ко мне больше нет вопросов, я пойду.

Стоять! — рявкнул Чжоу Сюнь и приказал: Мелкий подлец, не виделись всего один Праздник весны, а ты и впрямь осмелел не на шутку. Думаешь, раз за твою спину встал Ду Вэй, я больше тебя не трону?

Я нахмурился: При чем здесь вообще Ду Вэй, когда речь идет между нами двумя?

Чжоу Сюнь распахнул дверь машины и бросил: Садись!

Я бросил взгляд в салон и, заметив нескольких телохранителей, понял, что сопротивление, скорее всего, бесполезно. Мне оставалось лишь послушно залезть внутрь. Устроившись на сиденье, я тут же спросил его: И куда ты на этот раз меня везешь — лупить будешь?

Захотел бы отлупить — и прямо в этой машине смог бы. Братец везет тебя развлечься.

С этими словами Чжоу Сюнь велел водителю трогаться.

Машина покатила в сторону городских окраин.

Чжоу Сюнь сидел в салоне, глядя на сумеречный пейзаж за окном, и говорил: Мелкий подлец, неужто ты и вправду возомнил, будто я не посмею тронуть тебя, раз ты прислонился к такому великому дереву, как Ду Вэй?

Я молчал.

Чжоу Сюнь и не ждал ответа, продолжая рассуждать сам с собой: Ты и впрямь думаешь, что я не посмею тронуть Ду Вэя? Я признаю, что его семья обладает колоссальным влиянием и огромными богатствами, но не забывай: все их связи завязаны за рубежом, а пока он находится на родине, ему приходится держаться со мной на шаг позади. Если я до сих пор его не тронул, то лишь из уважения к клану Ду.

Не трогай его, он здесь ни при чем.

Не будешь лезть к нему ты — и я не трону его.

http://bllate.org/book/30696/3741789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода