×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Submissive Won't Cry / Не плачь, мой милый: Путь к счастью после предательства: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда машина проехала около часа, на улице начал накрапывать дождь, а к тому времени, как мы добрались до места, он уже превратился в настоящий ливень.

Машина остановилась у подножия горы. Я внимательно огляделся и вдруг вспомнил: да это же та самая гора, которую мой отец показывал мне издалека во время китайского Нового года! Он говорил, что с наступлением весны её собираются застроить под курорт. Оказывается, именно этот участок земли и был нужен Цуй Бину.

Едва я подумал о Цуй Бине, как он сам появился на горизонте. Издалека Цуй Бин шёл под зонтом в сопровождении нескольких людей. Посмотрев на Чжоу Сюня, он спросил:

— Чего это ты приплёлся?

— Пришёл проконтролировать ход строительства, — полушутя ответил Чжоу Сюнь.

Цуй Бин отвёл нас во временное жилище, которое находилось недалеко от строительной площадки. При свете тусклой лампы внутри дома я разглядел, что склон горы уже успели взорвать в одном месте и даже прокопать там туннель.

Чжоу Сюнь повернулся ко мне:

— Пошли, поднимемся на гору, оглядимся.

Лезть на гору в такой момент? У этого парня точно не все дома! На дворе ливень, горная тропа невероятно скользкая. Цуй Бин тоже нахмурился и с недоумением посмотрел на Чжоу Сюня.

Тогда Чжоу Сюнь бросил ему:

— Тебе здесь делать нечего, мы с Малышом Цзянем сами поднимемся.

— Ты что, реально собрался туда лезть? — переспросил Цуй Бин.

— Когда это я бросал слова на ветер?

Поняв, что переубедить его не удастся, Цуй Бин сказал:

— Тогда я провожу вас. В такую погоду без того, кто хорошо знает дорогу, случится беда.

— Расслабься, я же здесь уже был однажды.

Однако Цуй Бин всё равно увязался следом, и Чжоу Сюнь больше не возражал, позволив ему вести нас наверх. Я не удержался и спросил:

— Зачем ты меня на гору тащишь?

— Погулять, — Чжоу Сюнь бросил на меня взгляд через плечо, и от этого ледяного, лишённого всякого тепла взгляда мне стало не по себе — ни о какой прогулке и речи не шло.

У меня на душе скребли кошки.

К тому моменту мы уже вошли в туннель вслед за Цуй Бином. Цуй Бин сложил зонт, включил фонарик и произвел:

— Здесь только кое-как прокопали, породы ещё не укрепились. Дальше вглубь лучше не соваться.

Но Чжоу Сюнь шагал позади меня:

— Ничего страшного, давай заглянем внутрь, Малыш Цзянь ведь ещё ничего не видел.

Не успел я опомниться, как он обогнал меня и оказался у меня за спиной. Дождь тем временем усилился настолько, что со всех сторон доносились раскаты грома.

В этот самый раздался оглушительный грохот. Мне показалось, будто взрыв прогремел прямо у меня над макушкой — настолько близко, что земля под ногами заходидила ходуном. Испугавшись, я бросился бежать вглубь туннеля, но стоило мне сделать шаг, как с потолка посыпались камни.

Словно по цепной реакции, валуны начали падать один за другим, и унести ноги уже не было никакой возможности. В этот момент я неожиданно почувствовал, как кто-то толкнул меня в спину, и я рухнул на пол пещеры.

Когда подземный толчок стих, я обернулся и остолбенел. Вход завалило камнями, а Цуй Бин оказался придавлен обломками — было непонятно, жив он или мёртв.

Тут я вспомнил, что меня только что кто-то толкнул. Цуй Бин стоял прямо передо мной, и если бы не тот толчок, под завалом наверняка оказался бы я, а не он.

Я вспомнил про Чжоу Сюня, но вокруг не было и следа этого парня. Поскольку он шёл последним, возможно, ему удалось выскочить наружу, когда пещера начала рушиться.

Я завопил:

— Чжоу Сюнь! Чжоу Сюнь!

Мой голос метался по узкому пространству пещеры, но в ответ доносилась лишь тишина. Чёрт бы побрал этого ублюдка, интересно, что с ним — завалило камнями или он успел сбежать?

Я опустился на корточки и принялся оттаскивать камни с Цуй Бина. К счастью, сил у меня хватает, так что на это ушло не слишком много времени. Раскидав валуны, я похлопал Цуй Бина по щекам и позвал:

— Эй, очнись!

Цуй Бин пару раз кашлянул и пришёл в себя. Я с облегчением выдохнул и, продолжая расчищать оставшиеся камни, проворчал:

— Ну у вас и строительство, сплошная халтура! Как это гора взяла и обрушилась?

Цуй Бин тяжело задышал и выдавил:

— Это подстроили... твою мать, чем ты насолил Чжоу Сюню?

Я замер с камнем в руках, присел на корточки и переспросил:

— Повтори-ка? Ты хочешь сказать, что это дело рук Чжоу Сюня? Он что, решил нас прикончить?

— Насчёт прикончить — вряд ли, но жизнь тебе точно планировал испортить. А я угодил под раздачу просто по своей несчастливой звезде, связавшись с таким неудачником, как ты.

Я разозлился и легонько пнул его:

— Да не из-за тебя ли я в это вляпался? Когда ты спихивал меня Чжоу Сюню, чего же ты так легко и без всяких сомнений это сделал?

Цуй Бин горько усмехнулся и слабо проговорил:

— Даже если бы я отказался, Чжоу Сюнь нашёл бы другой способ расправиться с тобой. Я был всего лишь ножом, винить нужно того, кто этот нож держал.

Я сплюнул и пробормотал:

— Сам натворил дел, а теперь пытаешься благородно себя оправдать. Совсем стыд потерял.

— Когда человека одной ногой в могиле, о каком чёрт побери стыде может идти речь?

Бесстыдство Цуй Бина не знало границ, отчего я даже потерял дар речи. Убрав последний камень, я обнаружил, что у Цуй Бина повреждена нога — он по-прежнему не мог пошевелиться, и это меня серьёзно обеспокоило.

Его срочно нужно везти в больницу. Если кость повреждена, а помощь не окажут вовремя, он останется хромым на всю жизнь.

Какая же у меня всё-таки тяжёлая судьба. Цуй Бин вообще-то мой враг, но только что он толкнул меня и тем самым спас жизнь. Наш клубок отношений донельзя запутался: по идее, в такой ситуации мне следовало бы бросить его на произвол судьбы, но раз он спас меня, оставить его я не мог.

Я присел рядом и спросил:

— Ногу чувствуешь?

Цуй Бин уставился на меня:

— Да я, блин, от боли помираю, по-твоему, я её не чувствую?

Я достал телефон и с досадой обнаружил, что сеть пропала. Ничего не поделаешь, в первой помощи я не разбирался, поэтому мог лишь сидеть рядом и утешать его:

— Не переживай, скорее всего, Чжоу Сюнь уже выбрался наружу и скоро приведёт помощь.

Цуй Бин посмотрел на меня как на безумца:

— Мечтай больше. Я же тебе говорил, Чжоу Сюнь хочет тебя уничтожить, с чего бы ему вести сюда спасателей? Скажи мне лучше, кто-нибудь ещё знал, что ты поехал с Чжоу Сюнем?

— Никто.

— А завтра тебе на работу? Если они заметят твоё отсутствие, станут ли тебя искать?

— У меня завтра как раз выходной, я вообще планировал сегодня вечером поехать к Ду Вэю.

Цуй Бин странно посмотрел на меня и с издевочкой в голосе протянул:

— Ого, да ты и впрямь прибился к солидному покровителю.

Я закатил глаза и оставил его реплику без ответа.

Цуй Бин продолжил язвить:

— Боюсь, сегодня я здесь и окочурюсь. Перед смертью я хочу открыть тебе одну тайну.

Терпение моё подходило к концу, и я бросил:

— Какую ещё тайну? Номер своего банковского счёта и пин-код?

— Нет. Знаешь, почему я тогда решил с тобой расстаться?

— Ты нашёл Ду Вэя и бросил меня ради него.

— Это тебе другие наплели. На самом деле это Ду Вэй потребовал, чтобы я с тобой порвал.

Ду Вэй? Это Ду Вэй заставил Цуй Бина бросить меня? С чего бы вдруг? У него не было никаких мотивов.

— Мы ведь так любили друг друга. Если бы Ду Вэй не заявил, что раз мы теперь вместе, я не должен поддерживать никаких связей на стороне, я бы ни за что от тебя не ушёл. И что в итоге? Я бросил тебя ради него, а он взял и выставил меня за дверь.

— Хватит, хорош наговаривать на Ду Вэя. Ты же подкатил к нему только ради того, чтобы подобраться к Чжоу Сюню. Разве он тебе не помог? Сама твоя никчёмность виновата, кого теперь винить?

Выражение лица Цуй Бина стало ещё более странным.

Я бросил на него косой взгляд, решив, что верить этому типу нельзя ни на грош. Если словам толстяка я ещё мог доверить процентов девяносто девять, то здешним речам — от силы девять.

К тому же у Ду Вэя не было ни единой причины разрушать мои отношения с Цуй Бином.

Наконец Цуй Бин не выдержал:

— Почему ты так слепо защищаешь Ду Вэя? Ты что, влюбился в него?

Я отмахнулся:

— Неужели в твоей башке вообще не укладывается ничего, кроме муток и романов? Мы с Ду Вэем просто кореша, тебе это в голову не приходит?

Мы просидели в пещере около часа, а снаружи так никто и не появился. Дождь только усиливался, вода потоками хлынула внутрь. Мне-то было всё нипочём, а вот Цуй Бину пришлось туго. Я перетащил его повыше, чтобы его не смывало потоками воды.

Я сказал ему:

— Так дело не пойдет, надо искать выход. На этого Чжоу Сюня надежды никакой.

Цуй Бин обессиленно глянул на меня:

— И какой у тебя план? Предлагаешь голыми руками раскидать камни, завалившие выход?

Будь у меня возможность их раскидать, я бы давно это сделал. Но обрушившиеся валуны легли так плотно, будто их насмерть сварили между собой. Как бы силён я ни был, человеческие возможности имеют предел.

Я огляделся по сторонам, заметив место, откуда в пещеру щедро сочилась вода, подошёл туда и с усилием толкнул один из камней. Он поддался! Видимо, недавний обвал расшатал и этот участок, сделав породу рыхлой.

провозившись добрый час, я кое-как проковырял лаз. Мы с Цуй Бином оба не были толстяками, так что протиснуться наружу, свернувшись калачиком, не составляло труда. В этот момент я мысленно порадовался, что под завалом оказались мы с Цуй Бином, а не толстяк — при его габаритах он бы оттуда точно не выбрался.

Я перетащил Цуй Бина к выходу, протиснулся наружу сам, а затем схватил его за руки и вытащил следом.

С трудом вызволив Цуй Бина, я тяжело задышал, шмякнулся прямо на землю и огляделся. Зрелище лишило меня дар речи: ливень хлестал отвесно, а поскольку гору готовили под застройку и большую часть деревьев вырубили, потоки воды несли с собой тонны размытой грязи.

Мои кроссовки мгновенно увязли в густой жиже.

Из-за сильнейшего ливня горная дорога превратилась в каток, мы с Цуй Бином боялись пошевелиться, опасаясь сорваться вниз потоком воды. Оказавшись снаружи, мы пожалели, что не остались в пещере — там по крайней мере можно было укрыться от дождя.

Я стер с лица воду и перекрикивая грохот ливня, спросил Цуй Бина:

— Что делать-то будем?

Я достал телефон — его давным-давно залило водой, и теперь экран лишь судорожно мигал. Нащупав время, я глянул на часы: было уже около четырёх часов ночи.

Цуй Бин зыркнул на меня и что-то пробормотал себе под нос. Из-за шума дождя я ничего не расслышал, поэтому придвинулся к нему ближе и громко переспросил:

— Чего ты сказал?

— Спрашиваешь меня, а у самого спросить не у кого?!

И то верно... Я даже не нашёлся, что ответить, поэтому просто проигнорировал его и вновь огляделся. Сидеть здесь сложа руки было нельзя, нужно было срочно искать помощи.

Я повернулся к Цуй Бину:

— Лезь обратно в пещеру, спрячься там, а я пойду поищу помощь.

Но Цуй Бин вцепился в мою одежду мёртвой хваткой:

— Не бросай меня! А вдруг ты не вернешься?

— С чего бы мне уподобляться тебе? Перестань мерить людей по себе, а?

Цуй Бин наотрез отказался оставаться и увязался за мной. Поразмыслив, я понял, что он прав: дождь не собирался прекращаться, и если пещеру окончательно затопит, ему придёт конец. Пришлось взвалить его себе на спину и, слушая его подсказки, двигаться вниз по склону.

Однако уже на полпути мы осознали, как сильно недооценили всю разрушительную мощь бури. Дорогу у подножия полностью размыло, превратив в крутой и скользкий глиняный откос.

Я больше не решался идти дальше — один неверный шаг, и мы улетим вниз. Я невольно выдавил:

— И что теперь?

Цуй Бин снова что-то зашептал мне на ухо, и хотя я не разобрал слов, догадался, что он наверняка изрёк что-то вроде: «Спрашиваешь меня, а у самого спросить не у кого?!» Черт, и зачем только я открыл рот?

Я примирительно сказал:

— Ладно-ладно, больше ничего не спрашиваю, устраивает?

Вдруг Цуй Бин дёргано дёргнул меня за ухо и заорал:

— Напротив глянь!

Я поднял голову и увидел, как на противоположном склоне мелькает огонёк. Фонарик!

Кто-то наконец шёл нам на помощь!

Мать моя женщина, у меня на глаза чуть слезинки не наворачивались!

http://bllate.org/book/30696/3741790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Submissive Won't Cry / Не плачь, мой милый: Путь к счастью после предательства / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода