×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Sick Beauty's Viral Infinite Stream Live / Хрупкий красавец в бесконечном стриме: выжить вопреки всему: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты просто... — когда они встретились во второй половине дня, Толстяк Вэнь поднял большой палец вверх в сторону Су Линэня.

Глядя на хрупкого и нежного Су Линэня, кто бы мог подумать, что он умудрится спрятать ножницы, да ещё и вонзить их кому-то прямо в глаз. Самое главное — ему за это ничего не было, тюремные надзиратели даже не попытались с ним расправиться.

Весь остаток дня и вечер они провели за просмотром телевизора. Времени на вылазку или расследование попросту не нашлось, и время незаметно перевалило за полночь.

Заключённых в тюрьме меняли каждые семь дней... По всем прикидкам, сегодня ночью тот самый необычайно высокий надзиратель-труп должен был явиться снова и забрать жизни ещё нескольких человек.

Как только пробили двенадцать часов, послышались шаги того самого надзирателя. Его тело было куда мощнее, чем у остальных, поэтому и поступь звучала совершенно иначе. В эту ночь все научились быть тише воды, ниже травы: никто не издавал ни звука и даже не помышлял о том, чтобы попытаться что-то выпросить у надзирателя — это было привилегией того невероятно красивого игрока, остальным же подобная удача не светила.

Надзиратель открыл двери четырёх камер, заставив сердца тех, кто в них находился, уйти в пятки.

— Что он творит?..

— Что ему нужно?

— Чёрт... Неужели ему не сидится на месте?..

— Может, дадим ему отпор?.. Нас больше, вот только неясно, сколько человек готовы рискнуть...

Каждый в душе отчаянно вёл сам с собой внутренний диалог, но никто не хотел высовываться и становиться первой жертвой, поэтому снаружи стало так тихо, что можно было услышать даже чужое дыхание.

Надзиратель-труп вошёл в первую камеру. Там было шестеро, и тот, что лежал у самого входа, уже давно дрожал всем телом. Его сердце колотилось, словно барабан: бум-бум-бум — этот звук лишь усиливал его панику.

Знал бы я, что стоило побороться за место получше, когда нас вчера распределяли... — он корил себя за то, что не настоял на месте в глубине комнаты. Но теперь жалеть было поздно: надзиратель-труп тыкал дубинкой в съёжившегося в комок заключённого.

Тот трясся от страха, что было только на руку надзирателю.

— Ты не спишь, нарушаешь правила, знаешь об этом? — произнёс надзиратель, поднимая дубинку, словно собираясь нанести удар.

Заключённый был трусоват, и, вспомнив, с какой жестокостью здесь расправляются с нарушителями, он не мог придумать ничего лучше, чем попытаться спрятаться, убежать или позвать на помощь. Первым делом он решил позвать сокамерников.

— Спасите! Надзиратель хочет меня убить! — он метнулся к остальным, отчаянно тряся их за плечи. — Вы же не можете делать вид, что ничего не происходит? Следующими будете вы!

Но все здесь были мастерами притворяться мёртвыми и делать вид, что ничего не видят, поэтому, пока беда не касалась их лично, никто не собирался сдвинуться с места. Вскоре этого заключённого не стало.

Надзиратель-труп перевёл взгляд на остальных.

— Я видел, как ты только что пошевелился... Не спишь, значит?

— Твою мать, когда я шевелился?! Ты врёшь! — этот заключённый прекрасно знал, двигался он или нет, и понимал: надзиратель просто лжёт в глаза, твёрдо решив его убрать. — Мы должны сопротивляться! Он просто хочет всех нас перебить! — едва закончив фразу, он тоже упал замертво.

Началась односторонняя бойня, и повсюду разлился густой запах крови. К счастью, надзиратель-труп остановился после того, как расправился с заключёнными в нескольких комнатах.

Он прошёл по коридору, распространяя вокруг себя запах крови, словно демонстрируя свою власть. Ноздри Су Линэня были полны этого смрада: закрывал ли он нос рукой или прятал голову под одеяло — запах преследовал его везде. Он душил, он превращался в кошмары.

Когда Су Линэню наконец удалось уснуть, ему приснилось, что надзиратель-труп душит его. Во сне надзиратель уже был готов отпустить Су Линэня, но в последний момент передумал, сдавил горло, и Су Линэнь задохнулся...

— Тсс... какой дурной сон. Хорошо хоть, я не суеверен.

Вчера снова были жертвы, атмосфера среди заключённых изменилась, даже Толстяк Вэнь выглядел мрачнее тучи.

— Я не думал, что он прикончит столько людей за одну ночь. Если так пойдёт и дальше, скоро очередь дойдёт и до нас... — Толстяк Вэнь озабоченно загибал пальцы, подсчитывая, сколько времени у них осталось.

Как ни считай, времени у них было в обрез. Су Линэнь крепко закусил губу; к тому же, ночной кошмар лишь усугубил его подавленное состояние. Интуиция подсказывала: тюрьма становится всё опаснее, и чем дольше они тянут, тем хуже для него.

Ничего не попишешь, тело-то ему досталось такое хрупкое. Стоило Су Линэню разволноваться, как его тут же начинал душить кашель — такой сильный, что, казалось, рёбра вот-вот треснут. Он до сих пор не мог понять, зачем ему выдали именно такой сосуд.

— Есть одно место, куда я хочу заглянуть... мне нужна твоя помощь. — Толстяк Вэнь посмотрел на Су Линэня. С первого взгляда было ясно, что боец из него никакой, но Су Линэнь оказался самым крупным багом, который он встретил в этой тюрьме. Без него Толстяк Вэнь до сих пор бы бродил здесь в полном неведении.

Су Линэнь, хоть и пребывал в растерянности, всё же кивнул.

— Можешь провернуть то же самое, что и вчера? — Толстяк Вэнь планировал повторить вчерашний трюк: отвлечь надзирателя во время прогулки и улизнуть на разведку.

— Мгм. — Для Су Линэня в этом не было ничего сложного — всего-то подвернуть ногу.

Однако сегодня всё словно сговорилось против него: они не работали на швейных машинках, не ходили на прогулки во двор, а просто сидели в комнате, смотрели телевизор и играли в игры. Надзирателей, следящих за ними, стало двое, даже в туалет теперь ходили под конвоем... Су Линэню оставалось только безмолвно возмущаться.

Он шёл в туалет, чувствуя, как внутри закипает злость, и хмурился. Человеком, которому поручили следить за ним, был Ду Юнь, с которым он познакомился только вчера.

— Не смотри на меня так. Думаешь, если бы кое-кто не спрятал ножницы, я бы тут ошивался? — Ду Юнь стоял прямо за его спиной.

Су Линэнь знал, что виноват сам, поэтому спорить с Ду Юнем не стал.

http://bllate.org/book/30727/3745578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода