×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Her Guardian Angel / Тень защитницы: Охота в переулках: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Линь-гунян.

Линь Пяо с улыбкой отозвалась:

— Я здесь.

Чжу Цзю не могла в это поверить:

— Это галлюцинация?

Линь Пяо покачала головой:

— Конечно нет.

Мелодия флейты постепенно затихла. Цзинь убрала флейту и мягко сказала Линь Пяо:

— Линь-гунян, отправляйся в путь, Сюй Юй уже ждёт тебя у врат реинкарнации.

Линь Пяо с улыбкой расплакалась:

— Хорошо, хорошо… Спасибо тебе за то, что проводила меня до перерождения, Цзинь-гунян, и спасибо тебе за то, что убила Чэнь Бу вместо меня, Чжу-гунян. И ещё Лу-гунян, спасибо тебе за заботу в эти дни. Я пойду первой, если суждено, встретимся снова.

Её силуэт снова растаял в воздухе, но на этот раз она наконец-то вместе со своей возлюбленной ступила на путь реинкарнации.

Последняя духовная бабочка вернулась назад. Цзинь протянула руку и поймала её, после чего бабочка тоже исчезла.

Чжу Цзю растерянно посмотрела на Цзинь и спросила:

— Что это было?

Цзинь подошла к ней, помогла подняться и произнесла:

— Убив Чэнь Бу, я обрела новую способность. Видела те духовные бабочки? Это мои вестники, они могут указывать душам путь к реинкарнации.

— Но разве заслуги на теле Линь Пяо уже не исчезли?

— Я передала Линь Пяо собственные заслуги через духовную бабочку.

— Тогда ты…

Чжу Цзю вдруг заметила, как та нахмурилась, а её фигура слегка пошатнулась.

Она торопливо шагнула вперёд и поддержала Цзинь. Та прижалась к её груди, её грудная клетка непрерывно вздымалась и опускалась, а дыхание вышло из-под контроля.

Цзинь судорожно вцепилась в одежду на груди, и чем сильнее она пыталась сдержаться, тем острее ощущала нехватку воздуха. В затуманенном сознании она попыталась нащупать на теле лекарство, но рука, не долетев до половины, потерялачувствительность и безвольно упала вдоль тела.

— Цзинь, что с тобой?!

— Цзинь!

— Цзинь, ты слышишь меня?!

— Цзинь…

Голоса обеих слились воедино, становясь всё тише и слабее…

Глава 17

Цзинь-линь — цзинь-линь…

Ветерок коснулся колокольчиков в руке Сюй Юй, и их чистый звон разнёсся по дороге Хуанцюань, то затихая, то становясь громче.

— А-Юй, давно не виделись.

Белые духовные бабочки разлетелись от Линь Пяо, и гвоздь из гроба, сковывавший её тысячелетие, наконец был извлечен из её головы.

На ней было лишь простое белое платье, волосы небрежно подобраны, а лишённое косметики лицо казалось бледным, но обрело живость, какой у него не было прежде.

Сюй Юй протянула ей руку:

— Чаннин, я пришла за тобой.

Линь Пяо не стала брать Сюй Юй за руку — она обвила руками её талию и уткнулась лицом прямо в её объятия.

Сюй Юй медленно сомкнула руки на её спине, снова и снова поглаживая её хрупкие лопатки.

— Чаннин, ты настрадалась.

Линь Пяо покачала головой, не желая поднимать голову из объятий Сюй Юй, и её лицо и пряди волос терлись о ямочку на плече Сюй Юй.

Это было немного щекотно, но оттого лишь сильнее ощущалась её реальность.

— Чаннин, прости, я не смогла защитить страну и народ, и даже тебя… тебя отдали в жертву живой…

У неё не было лица, чтобы смотреть на свою принцессу-наследницу, и тем более не было лица, чтобы смотреть на Чаннин.

Руки, обнимавшие Линь Пяо, становились всё более оцепенелыми, а сдавленные рыдания заставляли грудь Сюй Юй тяжело вздыматься при каждом вздохе.

— Нет, моя А-Юй всегда всё делала правильно.

Линь Пяо мягко похлопала её по плечу, утешая.

Её движения, за исключением того первого броска, были неизменно нежными, отчего на душе у Сюй Юй становилось лишь тоскливее.

— Но после моей смерти пали пограничные земли, и даже ты… тебя принесли в жертву…

— А-Юй, не плачь, это не твоя вина, бездарность и порочность Линь Цзи не должны падать тенью на тебя.

Линь Пяо обнимала и уговаривала её, но Сюй Юй всё продолжала погружаться в самоедство.

Она внезапно отстранила заключённую в объятия девушку и оставила поцелуй на мокром от слёз лице любимой.

У Сюй Юй внезапно заклинило мозг, и она машинально переспросила:

— Почему только в щеку? А здесь?

Она указала на собственный уголок губ, а уголки её полных слёз глаз наполнились обидой.

Линь Пяо с балующей нежностью произнесла:

— Хорошо, поцелую, везде поцелую.

С этими словами она оставила ещё один поцелуй на её губах.

Сюй Юй ждала Линь Пяо на этой дороге целое тысячелетие — когда-то та упорно ждала её семь лет, а она сама не смогла сберечь обещанные им обоим страну и дом, так что пришло время возвращать долг.

После лёгкого, словно прикосновение крыльев стрекозы, поцелуя Линь Пяо попыталась подняться, но Сюй Юй властно притянула её обратно, вновь сплетаясь с ней губами.

Это было уже не лёгкое касание и не простое соприкосновение.

Это было сплетение ветра и листьев, неразрывное переплетение цветов и грязи.

Тоска, если томить её слишком долго, не рассеивается от времени, напротив — время служит для неё удобрением.

Ждавшая долгую тысячу лет Сюй Юй наконец встретила свою Чаннин, и она ни за что больше не отпустит её.

…

Цзинь прижалась боком к флейте и отвернулась, но поскольку эти двое вели себя так, будто вокруг никого нет, ей пришлось слегка кашлянуть, привлекая к себе внимание:

— Линь-гунян, Сюй-гунян, от дороги Хуанцюань до Врат Возрождения ещё далеко, успеете.

Только после этого они с явным сожалением отстранились друг от друга.

Линь Пяо попыталась высвободиться из объятий Сюй Юй, но та не отпускала, и ей ничего не оставалось, как развернуться прямо в её объятиях лицом к Цзинь.

— Спасибо тебе, Цзинь-гунян, — произнесла Линь Пяо, глядя на Цзинь.

Цзинь изогнула брови и мягко ответила:

— Слова благодарности ты уже сказала мне, Чжу Цзю и Лу Ци.

— Я знаю, но я всё равно должна сказать тебе спасибо.

Её взгляд, устремлённый на Цзинь, был искренним и чистым, отчего Цзинь на мгновение растерялась.

— Вам пора в путь.

Цзинь протянула им двух духовных бабочек:

— Они будут следовать за вами до конца, счастливой дороги.

— Прощай, — Линь Пяо помахала ей рукой.

Перед тем как повернуться, Сюй Юй что-то беззвучно произнесла губами.

Цзинь не смогла разобрать слов, но когда духовная бабочка донесла до неё голос Сюй Юй, она наконец услышала:

— Спасибо.

Цзинь смотрела вслед двум удаляющимся силуэтам, пока они не растворились в самом конце дороги Хуанцюань.

…

Проводящий людей обретает благую карму, но у любого следствия есть причина: проводящий других не спасает себя сам, и чужая карма — это та причина, которую предстоит оплатить тебе…

Призрачный голос постепенно растаял, и Цзинь медленно открыла глаза. Первым, что предстало её взору, оказались два знакомых лица.

— Мм? Лу Ци, где это я?

Её пальцы инстинктивно сжались в кулаки, но тело лишь недавно пробудилось, и руки казались до боли кислыми и слабыми, так что собрать в кулак силы было совершенно невозможно.

Вокруг царила белизна, в нос бил резкий запах сильного дезинфицирующего средства, и Цзинь постепенно осознала, где находится.

— Почему я в больнице?

Заметив, что она очнулась, Чжу Цзю и Лу Ци в панике принялись суетиться и звать врача, совершенно не расслышав её слов.

Она приоткрыла рот, собираясь окликнуть их, но замерла с рукой на весу, не зная, что сказать, и в конце концов смогла лишь проводить взглядом выбежавшую Чжу Цзю.

Лу Ци присела на краешек её кровати и смущенно произнесла:

— Врач сказал, что у тебя случился приступ астмы, наверное, потому что ты слишком спешила, догоняя меня.

Она говорила с нарастающим чувством вины:

— Прости! Я не подумала о тебе и просто бросилась вперёд.

Цзинь чуть сдвинула одеяло вниз, не собираясь её винить:

— Ты тоже переживала за Линь Пяо, со мной всё в порядке.

Лу Ци крепко сжала руки:

— Я ведь чуть с ума не сошла от страха, а Чжу Цзю меня ещё отчитала…

Услышав имя Чжу Цзю, Цзинь явно замерла и невольно спросила:

— Что она тебе сказала?

— Она ругала меня за то, что я за тобой не углядела, хотела обругать как следует, да слов не находила, и чем больше говорила, тем злее становилась, тем сильнее торопилась… Я знаю, что виновата, и возразить ей нечего.

Лу Ци опустила голову.

Когда Лу Ци умерла, ей было всего семнадцать, выглядела она по-прежнему совсем по-детски, а поскольку была сантиметров на десять ниже Цзинь, та порой и вовсе относилась к ней как к ребёнку — как, например, сейчас.

Цзинь хотела погладить Лу Ци по голове, но руки не дотягивались, поэтому ей оставалось лишь утешать её словами:

— Она просто переживала за меня, и выражения у неё могли быть резкими, ты не принимай близко к сердцу.

— Да она ведь согласилась отпустить тебя только потому, что я вызвалась сопровождать, разве дело тут просто в переживаниях за тебя?

Цзинь только хотела ответить, как Чжу Цзю неожиданно появилась у неё за спиной:

— О чём это вы тут говорите?

Следом за ней шёл врач. Заметив это, Цзинь решила не продолжать прерванный разговор.

Убедившись, что пациентка пришла в себя, врач провёл осмотр и сказал:

— Опасности для жизни больше нет, но мы ведь лечим лишь болезни, а она израсходовала слишком много заслуг за один раз, вот и пробыла без сознания так долго.

Чжу Цзю кивнула: в больнице могли вылечить лишь её астму, но восполнить запас заслуг врачи были не в силах.

— Спасибо, доктор, — поклонилась врачу Чжу Цзю.

— Не за что, не за что, — врач поддержал её. — Но пациентке всё же следует избегать тяжёлых физических нагрузок. Если заниматься спортом действительно необходимо, не забывайте применять профилактический ингалятор перед тренировкой.

— Какой ещё профилактический ингалятор?

Чжу Цзю совершенно в этом не разбиралась и тут же переспросила.

Однако Цзинь ответила сама:

— Профилактический ингалятор у меня есть, спасибо, доктор, впредь я буду внимательнее.

— Вот и хорошо, — кивнул врач. — Раз уж она пришла в себя и жалоб на самочувствие больше нет, можете оформлять выписку.

— Хорошо, я сначала схожу с доктором оформить документы на выписку, а ты, Лу Ци, оставайся здесь, побудь с Цзинь.

Лу Ци кивнула ей.

Ддав последние указания, Чжу Цзю снова вышла вслед за врачом.

Цзинь внезапно вспомнила и спросила:

— Сколько я была без сознания?

— Три дня! Ты проспала целых три дня!

Лу Ци смотрела на неё с полнейшим изумлением. — Кстати, ты не голодна? Может, я закажу тебе поесть?

Цзинь задумалась на секунду и спросила:

— А вы поели?

Лу Ци покачала головой:

— Вечерний приём пищи ещё не застали.

— Тогда давайте дождёмся Чжу Цзю и поедим все вместе, — предложила Цзинь.

— Хорошо.

— Как держалась Чжу Цзю все те дни, пока я была без сознания? Ничего опрометчивого не творила?

Цзинь вдруг вспомнила еще один вопрос.

— Да нет, если не считать того, что она бегала кругами со всеми делами, касающимися тебя, всё было как обычно.

— Вот и славно.

Вернувшись, Чжу Цзю держала в руках букет лилий. Она протянула цветы Цзинь:

— На, в честь твоего благополучного возвращения из больницы~

Букет приблизился к самому лицу, и очертания комнаты расплылись еще сильнее. Половину лица Чжу Цзю скрывали цветы, и взгляд Цзинь невольно приковался к её выглядывающим броям и глазам.

Уголки её глаз были приподняты, и даже когда она не улыбалась, в них таилась доля улыбки, способная заворожить любого, не говоря уже о том, что сейчас она совершенно не скрывая сияла улыбкой, глядя на Цзинь, а в её угольно-черных зрачках переливалась гладь вод, источая бесконечный женственный шарм.

http://bllate.org/book/30760/3751148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Her Guardian Angel / Тень защитницы: Охота в переулках / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода