×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Ruthless Gang Leader Wants to Hook Me / Смертельный капкан: Мой босс — безжалостная госпожа: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоявшая рядом финансовый директор госпожа Лю покрывалась испариной, наблюдая, как та проглатывает текст по десять строк за раз, и сердце у нее ухало в пятки.

Другие сверяли бы счета с калькулятором битый час, почему же эта листает быстрее, чем читают бульварные газетёнки?

Линь Юй не осталась в бухгалтерии, а поднялась наверх в отдельный кабинет, чтобы встретиться с управляющим Чжаном.

Сказано было — встретиться с человеком, но на деле она просто освобождала пространство для маневра Вань Яньцю.

Она откинулась на спинку дивана, крутя на пальце серебряную зажигалку, и слушала, как А Тай негромко докладывает о движении среди людей внизу.

Госпожа Лю только что тайком отправила сообщение на сторону Третьего Господина, мы это перехватили.

А Тай понизил голос:

Похоже, она запаниковала.

Линь Юй угукнула, не поднимая головы.

Паника — это как раз то, что нужно.

Она своими глазами хотела посмотреть, как Вань Яньцю поступит с этой перепуганной крысой.

Станет ли цепляться мертвой хваткой и копать до самого дна, или остановится на полуслове, оставив пространство для маневра.

Внизу в бухгалтерии кончик пальца Вань Яньцю уже замер на определенной странице.

Пятнадцатого числа прошлого месяца крупная выплата в VIP-зале составила двести тридцать тысяч, в графе получателя стоит подпись Ван Кунь.

Она подняла глаза на госпожу Лю, и тон ее был совершенно ровным:

Ни в журнале контроля доступа, ни на кадрах с камеры видеонаблюдения за тот день нет регистрации прихода этого гостя.

Лицо госпожой Лю побелело:

Э-э… это постоянный клиент, иногда регистрация не требуется…

Постоянный клиент? — Вань Яньцю усмехнулась, перевернув пальцем еще две страницы. — Двадцать третьего числа прошлого месяца — восемьсот тысяч, седьмого числа этого месяца — двести пятьдесят тысяч. И все постоянные клиенты ускользают от регистрации? Три перевода на общую сумму в шестьсот шестьдесят тысяч, госпожа Лю, вам не кажется, что масштабы ваших пропусков слегка преувеличены?

Голос звучал негромко, но каждое слово заставляло чужие сердца трепетать от ужаса.

Тут же она вытащила корешки выдачи фишек и ткнула пальцем в итоговую графу:

За эти три месяца отток фишек из VIP-зала превысил их поступление на семьсот тысяч. По бумагам прошли выплаты, а фактически фишки из заведения не уходили. Куда делись деньги — вам лучше знать.

Улики были разложены со всей очевидностью, вплоть до номеров квитанций, времени и соответствующих записей о сверке — всё сходилось до последней черточки.

У госпожой Лю подкосились ноги, и только ухватившись за край стола, она не рухнула на пол. Она вела эти счета безупречно, и даже старый бухгалтер Общества не заметил ни единой бреши. Почему же эта новенькая всего за полдня разделала всё под орех?

Это управляющий Чжан велел мне так делать!

Госпожа Лю стиснула зубы и сдала сообщника, ее голос дрожал:

Он сказал, что Третьему Господину нужны деньги на расходы, и велел провести их по статье выплат, чтобы вывести средства. Меня тоже прижали к стенке…

Вань Яньцю ничего не ответила.

И правда, всплыл третий господин Чжао.

Она захлопнула гроссбух и поднялась, направляясь наверх. Госпожа Лю сзади отчаянно молила о пощаде, но та шла не останавливаясь и даже не оглянулась.

В верхнем кабинете управляющий Чжан, брызгая слюной, докладывал о выручке за текущий месяц, то и дело повторяя фразу стабильный рост с улучшением показателей, а на его лице застыла угодливая улыбка.

Увидев вошедшую Вань Яньцю, он на миг замер, и в груди у него беспричинно заворочался страх.

Счета сведены?

Линь Юй подняла глаза, и ее взгляд в первую очередь упал на Вань Яньцю.

Да.

Вань Яньцю подошла к ней сбоку и положила на стол упорядоченную ведомость с расхождениями, легонько коснувшись пальцем трех записей о выплатах:

Три фиктивных возмещения на общую сумму шестьсот шестьдесят тысяч. Управляющий Чжан устно поручил бухгалтерии провести их, а деньги в конечном итоге утекли на личный счет третьего господина Чжао.

Эта фраза прозвучала легко и небрежно, но ударила по голове управляющего Чжана словно ледяная глыба.

Он с грохотом вскочил на ноги, смертельно бледный:

Глава Линь! Не слушайте ее бред! Я столько лет преданно служу вам, как я мог пойти на такое! Да кто она вообще такая, эта новенькая, что она смыслит в бухгалтерии!

Линь Юй не глянула на него, лишь скользнула взглядом по ведомости.

Почерк был изящным и четким, время, суммы, направления и номера квитанций по каждой статье расходов значились предельно ясно — куда аккуратнее, чем отчеты, которые составлял Старик Чэнь.

Она подняла глаза на управляющего Чжана, и в ее тоне застыл лед:

Ты хочешь сказать, что она тебя оговорила?

Я… — Управляющий Чжан попал под ее леденящий взгляд, по его спине мгновенно выступил холодный пот, и слова застряли в горле.

Свидетели и улики налицо. Если ты не согласен, прямо сейчас позовем Старика Чэнь для сверки счетов.

Линь Юй отложила ведомость и легонько постучала пальцем по столешнице:

Или можем пригласить сюда третьего господина Чжао и спросить его, что это за расходы на взятки и как они тут оказались.

При упоминании третьего господина Чжао управляющий Чжан окончательно сник.

Он слишком хорошо знал отношения между обеими сторонами: если в это дело впутать Третьего Господина, тот ради собственного спасения выбросит его за борт в первую очередь.

Я признаю.

Он опустил голову, его голос дрожал:

Это меня попутал бес… Глава Линь, пощадите меня на этот раз…

Линь Юй ничего не ответила и повернула голову к Вань Яньцю, во взгляде читался немой вопрос — она же сказала, что решение принимает Вань Яньцю.

Вань Яньцю встретилась с ней взглядом, мгновенно всё поняв.

Та полностью перекладывала право расправы на нее, одновременно и утверждая ее авторитет, и проверяя ее чувство меры.

Поразмыслив с минуту, она произнесла:

По правилам Общества расхищение казны карается изгнанием из организации, а краденое подлежит возврату в полном объеме. Учитывая, что вы человек старый, рукоприкладства не будет, но отныне ступать на порог любых заведений Общества Цанлань вам запрещено.

Наказание не казалось ни слишком суровым, ни слишком мягким.

Всё сделано по правилам, но человека не загнали в угол и не стали насмерть грызть третьего господина Чжао — как раз достаточно, чтобы устрашить остальных и оставить себе путь для маневра.

Уголки губ Линь Юй чуть заметно дрогнули в подобии улыбки.

Чувство меры ей всегда удавалось соблюдать безупречно.

Пусть будет так, как она сказала.

Линь Юй вынесла окончательный вердикт:

А Тай, бери людей и зайди с ними. Украденное вернуть в трехдневный срок, не хватит хоть юаня — пусть закладывает свой дом.

Есть! — А Тай шагнул вперед и, подхватив обмякшего управляющего Чжана, потащил его на выход.

Кабинет мгновенно погрузился в тишину.

В глубине души Вань Яньцю охватило легкое трепетание.

Здесь человеческие судьбы решались всего одним словом этих верхушечных главарей.

Вань Яньцю опустила голову, собирая разложенные листы ведомости. Ее пальцы случайно мазнули по тыльной стороне ладони Линь Юй, лежавшей на столе, и тут же отдернулись, словно от прикосновения к холодному нефриту.

Отлично справляешься.

Внезапно заговорила Линь Юй, и голос ее звучал чуточку мягче обычного:

А я-то думала, ты полезешь дальше наверх.

Разоблачить одного управляющего Чжана вполне достаточно, чтобы устрашить остальных.

Вань Яньцю не поднимала глаз, ее голос оставался ровным:

Сейчас трогать третьего господина Чжао еще рано.спугнешь змею — выйдет себе дороже.

Линь Юй смотрела на ее опущенные брови. Ресницы были длинными и отбрасывали легкую тень на кожу под глазами, а солнечный свет, падавший на макушку, очерчивал ее голову светлым золотистым ореолом.

Сердце словно бы кто-то легонько задел, отчего оно на мгновение смягчилось.

Умная, понимает, когда можно наступать, а когда отступать, всегда знает меру.

Разве мог такой человек оказаться просто уличным бродягой с самых низов?

Странно, до чего же странно.

Или, может, она преследует какие-то иные цели?

Ради того, чтобы пробиться наверх?

Для должности помощника этого уже достаточно, но наверняка она метит выше.

Ради того, чтобы собирать информацию?

Действует осмотрительно, работает отлично — тут всякое возможно.

Ради денег?

Не похоже, чтобы она нуждалась в деньгах.

Ради нее самой?

Исключено, до такого дело не дошло.

Ладно, ладно, не стоит даже думать в эту сторону.

Линь Юй отвела взгляд и потянулась за пачкой сигарет, собираясь закурить, но боковым зрителем заметила, как Вань Яньцю поморщила нос, и вернула пачку на место.

Остались еще два заведения, будем проверять их не спеша.

Она поднялась на ноги, голос ее звучал несколько свободнее:

Спешить некуда.

К тому моменту, когда счета во всех трех заведениях были полностью приведены в порядок, небо уже совсем потемнело.

Машина мчалась по дороге обратно в город, за окнами расстилался ночной мрак, а тени уличных фонарей быстро скользили мимо.

Линь Юй откинулась на спинку заднего сиденья, прикрыв глаза, чтобы немного отдохнуть; она не курила, не желая заполнять салон табачным дымом.

Ее профиль тонул в игре света и тени, контуры надбровных дуг казались жесткими и резкими, а светлый шрамик у внешнего конца левой брови отливал розоватым оттенком.

Вань Яньцю сидела на пассажирском сиденье, глядя вперед, но боковым зрением то и дело украдкой косилась в зеркало заднего вида.

Если отбросить всё остальное, этот холодный образ удивительно шел к ее лицу.

На самом деле она была очень красива.

Сегодня весь день Линь Юй не вмешивалась ни во что, подключаясь лишь в самом конце, чтобы подстраховать ее и полностью отдав ей право на наказание.

Эта степень доверия была слишком тяжела — настолько тяжела, что у нее тревожно сжималось сердце. Она прекрасно понимала, что подозрительность Линь Юй никуда не исчезла, но та снова и снова наделяла ее полномочиями, снова и снова молчаливо позволяла приближаться, словно медленно затягивающаяся петля, заставляя ее неосознанно шагать всё глубже.

Пока она предавалась мыслям, сидевший сзади человек неожиданно шевельнулся.

Похоже, Линь Юй задремала: ее голова чуть склонилась набок, в сторону переднего сиденья.

Несколько коротких темных прядей упали на лоб, прикрывая глаза и брови, и от этого привычная суровая холодность и властность куда-то исчезли, сменившись редкой мягкостью.

Дыхание Вань Яньцю сбилось на полсекунды.

Она инстинктивно задержала дыхание и даже жестами показала водителю ехать медленнее, боясь потревожить спящую.

А Тай заметил эту сцену в зеркале заднего вида и тихонько усмехнулся про себя.

Раньше в машине босс всегда спала чутко и просыпалась от малейшего шороха, а сегодня вдруг заснула так крепко?

Да и помощник Вань: обычно холодная как лед, а о боссе вон как заботится.

Когда автомобиль въехал на территорию коттеджного поселка, Линь Юй проснулась.

Она открыла глаза, во взгляде еще сквозила сонливость, но тот мгновенно обрел прежнюю ясность.

Заметив, что Вань Яньцю оборачивается на нее, они встретились взглядами, и Вань Яньцю тут же отвернулась, а ее уши слегка покраснели.

Приехали? — голос Линь Юй звучал слегка хрипло спросонья.

Да. — Вань Яньцю толкнула дверцу и вышла на улицу, двигаясь чуть торопливее обычного, будто спасаясь бегством.

Линь Юй проводила взглядом ее спину, и в глубине ее глаз мелькнуло едва уловимое веселье.

Куда же ты спешишь?

Сеть ведь еще не затянута до конца.

Вернувшись на виллу, Вань Яньцю сначала зашла в комнату ополоснуть лицо, и ледяная вода, ударившая по коже, помогла унять беспокойство в груди.

Она подошла к письменному столу, собираясь привести в порядок сегодняшние сведения, но стоило кончику ручки коснуться бумаги, как перед глазами снова встал образ заснувшей в машине Линь Юй.

Нет.

Вань Яньцю, возьми себя в руки!

Она ущипнула себя за ладонь, силой заставляя сосредоточиться.

Пока она закончила составлять краткие записи, было уже около полуночи.

Она поднялась, чтобы сходить на кухню за водой, и, проходя мимо кабинета, заметила сквозь приоткрытую дверь полоску теплого желтого света.

Линь Юй еще не спала.

Поколебавшись с пару секунд, она повернула на кухню.

Она приготовила на пару небольшую тарелочку пирожных из ямса, подогрела две чашки теплой воды, поставила всё на поднос и, подойдя к двери кабинета, легонько постучав три раза.

http://bllate.org/book/30769/3752052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода