×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Summer Rain on the Border / Летний дождь: Мелодия наших сердец (Завершено): Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нельзя же каждый день писать, нужно хоть полмесяца себя побаловать и отдохнуть.

— Лето, конечно, лучше всего проводить у моря, — предложила Чэнь Сяохуа. — В прошлом году на каникулах мы с родителями ездили в Циндао, там море просто замечательное.

Хэ Чэньхао тут же загорелся:

— Может, договоримся поехать?

— Не получится, у меня на лето подработка, — ответил Сун Фань.

Цяо Хунсин удивился:

— Разве твои родители не возвращаются на каникулы? Почему тогда подработка?

— У них снова появились дела, не смогут приехать.

Цяо Хунсин мгновенно притих. Он прекрасно знал, как сильно Сун Фань ждал встречи с родителями, и понял, что своим вопросом лишь расковырял чужую рану. Он слегка хлопнул себя по губам:

— Пойду лучше куриных лапок побольше съем.

— Раз уж речь зашла о подработке, возьмете меня с собой? — спросил Тан Жань. — Все равно летом заняться нечем, а когда дома персики на продажу пойдут, я приеду помогать.

— В принципе, можно. Но ты потянешь ночные смены?

Тан Жань заметно скис:

— А что, дневных смен нет?

Увидев его вытянувшееся лицо, Сун Фань не удержался и рассмеялся:

— Шучу, конечно, есть.

Чэнь Сяохуа усмехнулась:

— Вы только посмотрите на него! Ранран так легко обмануть. Стоит дяде Таню захотеть, и он каждый раз ведется.

— Ну, если так пойдет и дальше, то в будущем невестка просто заманит к себе зятя обманом, — вставил Лю Мэнхао, вызвав всеобщий хохот.

— Ах так? У всех зуд начался? — Тан Жань открыл бутылку пива и разлил по стаканам. — Раз уж языки чешутся, лучше пейте. Покажите, на что способны.

Сун Фань поднял стакан и осушил его одним махом:

— Ну давай, я еще ни разу не пасовал.

***

После полуночи лица у всех раскраснелись. Хэ Чэньхао, Лю Мэнхао и Цяо Хунсин, поддерживая друг друга, шатаясь, повалились на постель, разостланную на полу в комнате Тан Жаня.

Чэнь Сяохуа сидела во дворе на маленькой табуретке, пребывая в легком хмельном дурмане, когда внезапно распахнулись тяжелые красные ворота. Вошедший мужчина подошел к ней и тихо позвал:

— Хуахуа, вставай, пора с папой домой.

Чэнь Сяохуа посмотрела на него и покачала головой:

— Старина Чжэн, у меня голова кружится, не могу идти.

Чжэн Янхуэй присел перед ней и подставил спину:

— Садись, я донесу тебя до дома.

— Нельзя! — Тан Жань, икая, ухватился за руку Чэнь Сяохуа. — Не уходи с ним, он плохой человек.

Чжэн Янхуэй замер, а потом рассмеялся:

— Допился до такого состояния, сколько же ты выпил?

Перед глазами все плыло, и Тан Жань, растопырив пальцы, принялся старательно считать:

— Три... нет, четыре бутылки.

Сун Фань, закончивший убирать мусор в пристройке, поспешно спустился вниз и подхватил пьяного приятеля:

— Простите, дядя, он сильно перебрал и уже не соображает, с кем говорит.

— Ничего, даже будучи пьяным, он проявляет такую бдительность — есть чему поучиться, — Чжэн Янхуэй подсадил Чэнь Сяохуа на спину. — Тогда мы пойдем.

— Хорошо, — Сун Фань отпустил Тан Жаня, собираясь открыть дверь для гостя, но тот снова вцепился в его рукав, нахмурившись и укоризненно пробормотав:

— Нельзя, я же сказал, что он плохой человек. Почему ты все равно хочешь уйти с ним?

— Не надо открывать дверь, лучше позаботься о нем.

— Хорошо. — Проводив их взглядом, Сун Фань повернулся к пьяному Тан Жаню и не удержался от искушения поддразнить его: — А если я все-таки хочу уйти с ним? Мне пора домой спать.

— Иди... спи у меня в комнате, у меня кровать большая.

Сун Фань не унимался:

— Но я не люблю спать с другими.

— Тогда... — Тан Жань на мгновение задумался, и тело среагировало быстрее мысли. Он с трудом нащупал лежавший на веревке мешок из мешковины, расправил его и растянулся прямо на полу: — Я буду спать здесь. Вот, проблема решена.

Тан Жань довольно хихикнул, лежа на полу. Сун Фань с тяжелым вздохом помог ему подняться:

— Ладно, я понял, вставай, на полу холодно.

— Ты ведь не уйдешь с тем плохим человеком?

— Не уйду. Идем, помогу тебе лечь в кровать.

Сун Фань приобнял его за пояс, аккуратно перешагнул через троих растянувшихся на полу товарищей и уложил Тан Жаня в кровать. Тот, едва коснувшись подушки, тут же отполз к стенке и похлопал по месту рядом:

— Я же говорил, моя кровать большая, ложись.

— Спи давай, пьяница, — Сун Фань укрыл его тонким одеялом. — Одолжишь мне велосипед? Уже поздно, не хочу звонить бабушке и оправдываться, почему остаюсь на ночь. Завтра перед школой верну.

Неизвестно, понял ли что-то Тан Жань, но он беспорядочно кивнул.

— Буду считать, что ты согласился. Тогда я пошел, спокойной ночи.

***

Во вторник в классе не было и следа вчерашней сонливости. На столе учителя аккуратно лежали три стопки новой формы, и ученики вытягивали шеи, с любопытством разглядывая их.

Староста постучал по доске:

— Всем тихо! Те, кто носит размер M — встаньте в первый ряд, XL — во второй, 2XL — в третий.

Линь Цянь разрезала веревку, стягивающую одежду:

— Поскольку сейчас лето, мы выбрали светло-зеленый цвет. На ткани напечатаны узоры с цветами и растениями. Забирайте свою форму и идите в общежитие переодеваться. В девять тридцать начало конкурса по ритмической гимнастике.

Услышав, что все начинается, Хэ Чэньхао затрясся так, будто был мотором:

— Черт, я так нервничаю, что делать?

Цяо Хунсин начал его подбадривать:

— Чего нервничать? Трибуны далеко, никто оттуда не спрыгнет и не съест тебя.

Хэ Чэньхао потянулся за формой:

— А вы разве не нервничаете?

— Нет. Хотя я участвую в первый раз, мне кажется, это будет весело, — сказал Тан Жань.

Сун Фань, забрав свою одежду последним, скомандовал:

— Пошли в общежитие переодеваться.

***

В комнате общежития Цяо Хунсин нашел пульт и включил кондиционер:

— У нас еще есть время, переодевайтесь спокойно, не спешите.

Тан Жань, едва войдя, тут же сбросил школьную форму, и его светлая кожа, казалось, начала светиться, как отражатель.

Сун Фань поспешил к окну и задернул шторы:

— Не обязательно раздеваться так стремительно, напротив общежитие для девочек.

Тан Жань прикрыл грудь руками:

— Думаешь... они видели?

— Ничего страшного, днем через это стекло снаружи ничего не видно, — Хэ Чэньхао приложил свою руку к руке Тан Жаня: — Ого, смотри, один как облако, а другой — как земля.

Цяо Хунсин потряс баллончиком с солнцезащитным спреем:

— Давайте, всем побрызгаю. Встаньте в ряд, пройдусь по всем сразу.

Трое выстроились в линию. Хэ Чэньхао зажмурился и подставил лицо:

— Пшикай.

— Глаза закрыли, поехали. — Раздалось долгое пшиканье, после чего Цяо Хунсин убрал баллончик: — Готово, теперь похлопайте по коже, чтобы впиталось.

Тан Жань похлопал себя по рукам и понюхал:

— Приятно пахнет.

Цяо Хунсин тоже прыснул на себя:

— Что, чувствуете себя наложницами императора?

Сун Фань, снимая форму, спросил:

— А кто тогда император?

Цяо Хунсин вытер лицо:

— Тот, кто одарил вас ароматом, — это я. Раз вы такие красивые, так и быть, возьму вас в гарем.

— Размечтался! Еще нас забирать, мы согласились? — Хэ Чэньхао, надев новую форму, пришел в восторг: — У меня ирис! Не намек ли это на то, что сегодня я встречу свою любовь?

— Ты хоть знаешь, что означают цветы? — сказал Тан Жань. — Ты что, совсем одинок, что крыша поехала?

— Ха-ха-ха! — Сун Фань не мог удержаться от смеха. — Мы такие красавцы — и до сих пор одиноки, чего ты спешишь? Не боишься, что мама даст тебе пощечину за такие мысли?

Хэ Чэньхао скривился:

— Моя мама своей рукой может превратить меня в лепешку.

Цяо Хунсин похлопал его по спине, утешая:

— О, нераспустившийся цветок отечества, забудь про любовь. Есть еще полчаса, может, поиграем? Я вчера чуть было не дошел до высшего ранга.

Сун Фань пригласил Тан Жаня:

— Будешь? В этот раз я тебя вытяну.

Тан Жань вошел в игру:

— Давай, хочу узнать, каково это — побеждать, ничего не делая.

***

На шумном стадионе летали белые голуби, с самой высокой точки трибун спускались ярко-красные полотнища. Пустые трибуны постепенно заполнялись студентами.

Тан Жань чувствовал себя деревенщиной, впервые попавшим в большой город, и все вокруг казалось ему диковинным:

— Даже голуби! Это их специально выпустили, чтобы они на нас посмотрели?

Сун Фань посмотрел на летающих птиц:

— Их выпускает школа для создания атмосферы. Вот увидишь, на спортивных соревнованиях после каникул еще и танцевальное шоу будет.

— Студенты, хватит витать в облаках, слушайте меня, — Мао Юань указал на северную часть стадиона. — Скоро начнем заходить оттуда. Я только что вытянул очередь, мы шестые, как раз во второй группе. Вполне неплохо.

— Шестерка — к удаче, у учителя Мао рука легкая, — сказал кто-то из студентов.

— Значит ли это, что мы обязательно займем первое место?

— Мы так долго тренировались, конечно, получится, я верю в вас, — Мао Юань посмотрел на часы. — Мы в начале списка, так что на трибуны не пойдем, лучше отдохнем в тени. Староста и староста по дисциплине, подойдите сюда.

Цяо Хунсин указал на иву:

— Пошли, там никого нет.

Сун Фань помахал рукой перед глазами Тан Жаня:

— Хватит глазеть, пойдем отдохнем под ивой, а то потом потратим много сил.

— А такие мероприятия часто бывают? — спросил Тан Жань, удивленный происходящим.

— Будут. Например, вечер встречи новичков, на который я попал, когда только поступил, еще есть дружеские матчи между учителями и учениками. Дальше узнаешь, школа вечно устраивает какие-то странные активности, когда ей скучно.

Тан Жань кивнул и сел, прислонившись к дереву.

Хэ Чэньхао потянулся всем телом, разминая спину:

— После вчерашней ночевки на полу у меня все тело ломит. Неужели я уже старею?

Сун Фань посмотрел на его спину:

— Хочешь, помогу?

— Как? Только не говори, что ты еще и в больнице подрабатывал.

— Нет, просто встань на колени, руки за голову.

— Вот так? — Хэ Чэньхао принял нужную позу.

— Да, — Сун Фань схватил его за руки, поправляя положение. — Расслабься, полностью расслабься.

http://bllate.org/book/30794/3755106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Summer Rain on the Border / Летний дождь: Мелодия наших сердец (Завершено) / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода