×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Major General's Journey: Seventeen Winds / Генерал-майор: Семнадцать порывов ветра: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это всё потому, что ты уезжаешь на несколько лет, оставляя меня, одинокого старика, присматривать за домом. С утра до ночи ни с кем и словом не перемолвиться, до чего же тоскливо!

— Брось ты это. В Поместье маркиза полно девчонок и парней, разве тебе их для болтовни не хватает?

— Разве кто-то из них сравнится с тобой, когда хочется выговориться? — У Бо раззадорился еще больше. — Одно дело, если бы кто-то рядом о тебе заботился, но в военном лагере одни мужики, кто из них умеет за тобой ходить? Хорошо, что вернулся. Воспользуйся случаем и устрой свою судьбу, посмотри вокруг — где еще встретишь кого-то, кто к двадцати семи-восьми годам всё еще не женат?

— Ох, старик У. Даже мои отец с матерью не переживают, чего ты всполошился? — Хо Суншэн был готов прикрыть ему рот рукой и поспешно перевел тему. — Что с тем человеком, которого я привез? Проснулся?

У Бо скривил губы и указал на комнату:

— К ужину еще не очнулся. Лекарь сказал, что у него сильное переохлаждение, нужно отогревать. В комнате включили подогрев пола — жара невыносимая, даже тот мальчишка, что с ним, и тот не выдержал, убежал.

— Убежал? — Хо Суншэн посчитал, что Фу Чэнь ведет себя крайне безответственно, и спросил У Бо: — А как же его вечернее лекарство?

— На кухне греется.

Хо Суншэн кивнул:

— Принеси мне.

Великий генерал, вернувшись домой, не стал ни расстегивать пояс, ни менять парадное облачение, а сразу зашагал в комнату Линь Сяня.

Этот человек не приходил в себя с того самого момента, как его вытащили из реки прошлой ночью. Еще до того, как рыболовецкая лодка причалила к берегу, у него начался сильный жар. У Хо Суншэна не было выбора, кроме как привезти его в Поместье маркиза и вызвать лекаря, но он даже не дождался вердикта, сразу умчавшись во дворец.

Хо Суншэн толкнул дверь. Внутри и правда было жарко — подогрев пола работал на полную мощь.

Линь Сянь лежал на кровати, всё еще погруженный в сон. Его лицо было таким же белым, как и нижнее белье.

Хо Суншэн подошел ближе и прикоснулся ладонью к его щеке. Несмотря на невыносимый зной в комнате, кожа Линь Сяня оставалась ледяной.

Вероятно, услышав, что Хо Суншэн вернулся, Фу Чэнь невесть откуда прибежал в комнату.

Хо Суншэн бросил на него взгляд:

— И где ты бегал?

Фу Чэнь замер у кровати, и отношение его к Хо Суншэну резко изменилось:

— Не бегал, на кухне за лекарством следил.

Поскольку прошлой ночью Хо Суншэн спас Линь Сяня, Фу Чэнь, как бы он ни презирал генерала, уже не мог вести себя с ним агрессивно.

Фу Чэнь поставил лекарство подле руки Хо Суншэна.

Тот взял чашу и помешал содержимое ложкой:

— Что сказал лекарь?

Фу Чэнь, на удивление покладисто, приник к кровати Линь Сяня:

— Лекарь сказал, что если бы мы опоздали хоть на мгновение, спасти учителя было бы уже невозможно.

Ситуация оказалась куда серьезнее, чем он предполагал. Хо Суншэн помедлил и попросил Фу Чэня помочь Линь Сяню присесть.

— Твой учитель и раньше так болел?

— Редко.

Редко означало, что это уже случалось.

Хо Суншэн притянул Линь Сяня к себе, придерживая со спины, и понемногу начал поить его лекарством:

— Его болезнь… она неизлечима?

Сначала Фу Чэнь промолчал. Только когда Хо Суншэн влил в больного половину чаши, мальчик с силой потер глаза:

— Кто сказал, что неизлечима? Учитель обладает великой судьбой, он обязательно проживет долгую жизнь.

Слова прозвучали по-детски, и Хо Суншэн понял: судя по всему, как и говорил сам Линь Сянь, эта болезнь действительно не поддается лечению.

Он докормил его лекарством, и Фу Чэнь принялся вытирать рот Линь Сяня.

Хо Суншэн искоса посмотрел на лицо Линь Сяня — невыразительные черты, словно прозрачная вода.

— Как нужно ухаживать за его болезнью? — спросил Хо Суншэн.

Фу Чэнь опешил, но тут же выпалил:

— Нельзя находиться на ветру, нельзя попадать под дождь, нельзя мерзнуть.

Хо Суншэн уложил Линь Сяня обратно.

Фу Чэнь, прищурившись, посмотрел на Хо Суншэна и пробормотал:

— Нельзя переутомляться, нельзя нервничать, нельзя бить!

Хо Суншэн замер, поправляя одеяло, и, повернув голову, холодно произнес:

— Мне кажется, ты всё выдумываешь.

(Хо Суншэн: Мне кажется, ты намекаешь на меня.)

Хо Суншэн подозвал двух служанок и велел им обтереть Линь Сяня.

Но те не успели даже войти, как Фу Чэнь преградил им путь:

— Мой учитель еще не женат! Это… это непристойно!

— Это, это. — Хо Суншэн передразнил его. — Мал еще, а думаешь о всяком.

Фу Чэнь вытолкал Хо Суншэна за дверь:

— Я сам справлюсь!

Хо Суншэн, который только что сам занимался уходом за больным, получил от ворот поворот и подумал, что этот мелкий негодник Фу Чэнь совершенно не знает благодарности.

Он вернулся к себе, переоделся, умылся и вызвал Чунь Синя.

— Господин.

Хо Суншэн велел ему закрыть дверь и спросил:

— Тех девчонок, которых мы спасли с корабля, удалось устроить?

— Да, они в загородном поместье.

— Хорошо. Раз корабль затонул, ниточки оборвались. — Хо Суншэн с самого вчерашнего дня не мог выбросить это из головы. Контактеры на берегу уже должны были узнать о случившемся на реке. Чтобы не раскрыться, они, скорее всего, на какое-то время прекратят сделки, но сейчас меньше всего на свете Хо Суншэну хотелось терять время.

Мобэй нуждался в нем, он не мог надолго задерживаться в Чанлине.

— Присматривай за ними, завтра мне нужно будет кое-что спросить. — распорядился Хо Суншэн. — И еще: те члены экипажа, что спаслись во время крушения — мне нужны они, живые или мертвые.

Хо Суншэн привык рано вставать, и на следующий день проснулся на рассвете. Пользуясь тем, что дождя еще не было, он вышел во двор немного размяться.

У Бо с возрастом стал спать чутко, и, увидев, как Хо Суншэн занимается во дворе, принес стул и сел неподалеку наблюдать.

Старик всю жизнь посвятил Поместью маркиза Наньлинь, своих детей у него не было, поэтому он считал Хо Суншэна родным сыном.

Когда Хо Суншэн закончил тренировку, они вместе отправились в передний зал завтракать. Случайно туда же слуги привели лекаря — его вызвали для повторного осмотра Линь Сяня.

Хо Суншэн решил сменить маршрут и отправился следом, чтобы узнать, как дела.

Фу Чэнь всю ночь просидел у кровати Линь Сяня, заработав себе темные круги под глазами. Хо Суншэн велел ему умыться, чтобы прийти в себя и перекусить.

Фу Чэнь, увидев, что теперь за Линь Сянем есть кому присмотреть, послушно ушел.

Лекарь был старым знакомым Поместья маркиза, поэтому отнесся к делу со всем усердием. Осмотрев пациента, он сказал Хо Суншэну:

— Молодой маркиз, ваш друг еще так молод, а синдром холода уже зашел так далеко. Если не начать как следует лечить его сейчас, боюсь, долгим век его не будет.

Хо Суншэн стоял в ногах кровати, скрестив руки на груди:

— Есть ли способ вылечить?

Лекарь покачал головой:

— Холод уже проник в легкие, внутренности и костный мозг, я бессилен. Однако медицина безгранична, пока человек жив, есть хоть крошечная, но надежда.

http://bllate.org/book/30822/3758079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода