×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reverse Capture Moon Mail / Обратная ловушка: Охота на идеального соперника: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Ся подумал о том, чтобы достать телефон и отправить сообщение в чат с друзьями:

【Чи Ся】: Сегодня вечером ALL NIGHT бар, кто со мной?

Стоило сообщению уйти, как чат моментально взорвался — в конце концов, этот господин уже больше полугода не заикался о походах по барам.

Отправив сообщение, Чи Ся сунул телефон обратно в карман и вернулся в кабинет, чтобы продолжить разбираться с горами работы, накопившейся за долгие выходные.

Шесть часов вечера, стандартное время окончания рабочего дня в компании Цзяхэ.

Чи Ся взял ключи от машины, собираясь домой, и, проходя мимо приемной секретаря, как раз увидел помощницу, которая выходила из кабинета с пачкой документов.

Заметив, что он явно собрался домой, она тут же округлила глаза от удивления и спросила:

— Управляющий Чи, у меня есть документы, которые нужно подписать, вы что, уже уходите?

— Ага.

Чи Ся бросил взгляд на стопку папок, похожую на небольшой холм, и ответил:

— Оставьте до завтрашнего утра, помощница Линь.

Улучив редкую возможность уйти пораньше, Чи Ся вовсе не хотел портить себе настроение кучей свежих задач. Он ловко шмыгнул в лифт, подмигнул помощнице Линь и бросил:

— До завтра.

Открыв шкаф, он выбрал не слишком официальную черную футболку, натянул снизу светло-голубые рваные джинсы, нацепил защитную маску, надвинул на голову кепку — и вот Чи Ся снова выглядел в своем любимом повседневном стиле.

Дождавшись десяти часов вечера, Чи Ся поймал на дороге первое попавшееся такси и отправился в забронированное местечко под названием ALL NIGHT.

Привычным шагом направляясь к зарезервированному столику в нише, он сквозь толпу издалека заметил машущего ему Лу Цзыюя и сидевшего рядом с ним Линь Шуйцина, который уткнулся носом в телефон.

Оба они были университетскими соседями по комнате Чи Ся. Имя Лу Цзыюя полностью отражало его внешность: тот обладал утонченными чертами лица и, когда молчал, действительно походил на изящный кусок нефрита, а его персиковые глаза казались особенно живыми и завораживающими.

Конечно, Чи Ся имел в виду лишь те моменты, когда Лу Цзыюй молчал. Стоило тому заговорить, как у любого пропадало желание связывать его образ со словом нефрит.

Не успел Чи Ся подойти близко, как раздался голос с отчетливым северо-восточным акцентом:

— Чи Ся, ты что, заблудился, чего так долго?

Устроившись на удобном диванчике — прямо по диагонали от диджейского пульта, — Чи Ся отозвался:

— Угу.

— И правда заблудился? Послушай-ка, сколько времени ты уже не выбирался куда-нибудь отдохнуть?

Музыка в баре оглушала, и Лу Цзыюй подсел ближе к самому уху Чи Ся, продолжая говорить.

Линь Шуйцин протянул бокал виски и тоже влился в разговор:

— Раз ты сегодня сам заикнулся о выпивке, значит, точно что-то случилось. Выкладывай, дай брату поразмыслить над твоими проблемами.

— Ты же у нас вроде как подружка, — поддел его Лу Цзыюй.

— Сама ты подружка, я вообще-то приличный стример, понял? — Линь Шуйцин протянул руку, закинул ее на шею Лу Цзыюю и изобразительнейшим образом заломил ему удушающий захват.

— Кхе-кхе, отпусти.

Лу Цзыюй изо всех сил зашлепал Линь Шуйцина по локтю.

— Лу Цзыюй, прекращай баловаться.

Чи Ся поднял бокал, залпом осушил его и произнес:

— От тебя шуму больше всех!

— Я шумный? Да ты просто сам ходишь сам не свой, давай, выкладывай бате все подробности.

Лу Цзыюй придвинулся вплотную к Чи Ся и принялся допытываться прямо на ухо.

Если уж говорить о том, что портит ему нервы, так этого добра навалом, подумал Чи Ся.

Столько лет работы: босс ему не доверяет, подчиненные считают его любимчиком начальства и тоже сторонятся.

А потом еще Цзо Хэмин выбился в компании во все любимчики и вечно шел наперекор во всем. И что теперь? Весь департамент увели из-под носа целиком и полностью. Столько лет упорного труда — и в итоге вода сквозь пальцы, пустота.

Чи Ся смахнул со своего плеча руку Лу Цзыюя:

— Говорю тебе, ты жутко раздражаешь.

— Ладно-ладно, это мы — раздражаем.

Лу Цзыюй нарочно выдели интонацией слово «раздражаем» и, схватив бутылку, плеснул в стакан Чи Ся:

— Ладно, проехали, просто посидим с тобой за выпивкой.

Он повернулся к сидевшему напротив Линь Шуйцину, который все так же уткнулся в телефон, отвечая на сообщения.

— Линь Шуйцин, хорош зависать!

Лу Цзыюй поднялся во весь рост и обрушил на собеседника целый поток претензий:

— А ну брось телефон! Иди сюда, составь компанию своему брату Чи Ся.

— Пьем!

Не успели оглянуться, как целая бутылка виски опустела. У Линь Шуйцина голова слабая — он откинулся на спинку дивана, прикрыл глаза и больше не издавал ни звука.

Лу Цзыюй же слыл законченным алкашом, способным опрокинуть несколько бокалов виски подряд и даже не задохнуться, поэтому, когда Чи Ся выбирался выпить в компании Лу Цзыюя, ему вовсе не обязательно было беречь силы.

Все равно, если он напьется, Лу Цзыюй в целости и сохранности дотащит его на горбу до дому.

В этот момент Лу Цзыюй как ни в чем не бывало зажигал с какими-то студентами из соседней ниши. Из троих друзей на прежнем месте оставались лишь полупьяный Чи Ся и окончательно отключившийся Линь Шуйцин.

Неизвестно, какой по счету бокал он осушил, но вдруг Чи Ся отставил стакан, поднялся на ноги и, затуманенным взором хлопнув по плечу полулежащего Линь Шуйцина, бросил:

— Подвинься.

Получив резкий удар, и без того осоловевший Линь Шуйцин на чистых инстинктах выдал вопрос:

— Чего тебе?

— Вставай, мне в уборную надо, — недовольно пробормотал Чи Ся.

Когда Чи Ся вернулся из туалета, впору было признать, что соображает он еще хуже, чем десять минут назад.

Крепкий алкоголь давал о себе знать, да вдобавок Лу Цзыюй, переживая, как бы они с Линь Шуйцином не нажрались до беспамятства, дополнительно заказал несколько ящиков пива. Мешать пиво с крепким спиртным — от этого не только в голове шумело так, что земля уходила из-под ног, но и желудок скручивало от жуткой тяжести.

Чи Ся потер живот, глядя на переливающийся светодиодный экран под потолком бара, и чувствовал лишь то, как весь мир вокруг него начинает крутиться волчком.

Наперерез двигались несколько дам на шпильках, их шаги заметно качало.

Чи Ся с замедленной реакцией кое-как отшагнул в сторону, чтобы не задеть их взмахивающие в воздухе руки.

Ощущая, как собственные мысли понемногу ускользают, Чи Ся сознательно замедлил шаг и осторожно пробрался сквозь толпу по направлению к их столику.

Беда не приходит одна: не успел он пройти и пары шагов, как из бокового прохода одна за другой высыпали с десяток девчонок, которые толкались, хохотали и двигались прямо на Чи Ся.

Заметив такую толпу, Чи Ся просто бросил попытки идти вперед, решив, что лучше отступить в сторону какого-нибудь диванчика и переждать столпотворение.

Вот только претворить этот план в жизнь ему не дали: сзади откуда ни возьмись высунулась чья-то рука и со всего размаху толкнула Чи Ся прямо на шедшую впереди девчонку с дредами.

Понимая, что его тело неуправляемо летит прямо на нее, Чи Ся судорожно втянул воздух и принялся беспомощно загребать руками пустоту перед собой, молясь за что-нибудь уцепиться.

http://bllate.org/book/30831/3759201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода