×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Little Coroner of the Scheming Prince / Судмедэксперт для хитрого принца: Расследования в эпоху туманов: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Выходцы из низов всегда такие.

— Хи-хи-хи-хи.

Сначала раздали награды остальным, и только в последнюю очередь очередь дошла до Сюй Сяоюаня.

Сюй Сяоюань посмотрел на жалкие два слитка серебра на подносе перед собой и недоуменно спросил:

— Почему у меня так мало? У них ведь полные подносы?

Хотя серебряные слитки у остальных тоже разнились по количеству, такой огромной разницы, как у него, не было ни у кого. Это уже перебор.

Находящиеся в зале госпожи рассмеялись, но ванфэй сохраняла невозмутимость:

— Доля определяется статусом. Брат Сюй, у тебя сейчас ни имени, ни статуса, так что и доля, естественно, лишь такова.

Окружавшие их госпожи принялись перешептываться, то и дело издавая ехидные смешки.

— Слышала, он вчера еще и князя выгнал из своего двора.

— То, что князь позволяет ему стоять здесь — уже величайшая милость.

— И то верно, совсем не знает, что такое благодарность.

— Хорошо еще, что не знает.

— Точно. Ха-ха-ха.

Чуньсян, вспоминая, как перед выходом снова и снова наставляла Сюй Сяоюаня держать себя в руках перед лицом провокаций, никак не ожидала, что он сам полезет на рожон.

Получил награду — так возьми и промолчи, зачем же выставлять себя на посмешище перед всеми? И тут же невольно подумала о прошлой ночи: если бы вы, господин, не выгнали князя, сегодня, возможно, получили бы целых два подноса слитков.

Чуньсян бессильно вздохнула. Она чувствовала, что все же стоит прислушаться к словам Гуйсян и позаботиться о своем будущем. Но не задабривать распорядительницу в Резиденции князя Нин, а искать возможность упросить Жуй-вана помочь ей покинуть это место.

Видя, как остальные травят Сюй Сяоюаня, она все же не выдержала и вступила в разговор:

— Разве подобает госпожам в главном зале ванфэй обсуждать другую госпожу?

— Ты всего лишь служанка, разве тебе давали право голоса? — одернула её одна из женщин.

— Тогда, Девятая госпожа, не соблаговолите ли повторить свои слова громче, чтобы ванфэй тоже могла их расслышать? — Чуньсян не собиралась отступать.

— Ты… — Девятая госпожа пришла в ярость, но тут же усмехнулась: — Сегодня хороший день, я получила столько наград, не буду опускаться до споров со служанкой из нищих.

— Жизнь меняется, и через тридцать лет река может повернуть вспять, не стоит Девятой госпоже так задирать нос, — ответила Чуньсян.

— Плевать на реки, но та река уж точно никогда не повернет к Сюй Сяоюаню, — рассмеялась Девятая госпожа.

— Тогда давайте подождем и увидим.

— Посмотрим, как вы запоете потом.

После всех споров у Сюй Сяоюаня так и остались два слитка серебра. Как бы он ни был раздосадован, ему пришлось уйти с тем, что дали.

Когда они с Чуньсян ушли, госпожи, получившие щедрые награды, снова принялись злорадствовать, глядя вслед хозяину и служанке.

Девятая госпожа произнесла:

— Еще и велела мне подождать и увидеть. Смех, да и только.

— Эта девчонка Чуньсян, должно быть, сошла с ума, совсем не оставляет себе путей к отступлению, — заметила другая госпожа.

Подобным поведением Чуньсян настроила против себя всех остальных дам в резиденции. Если её хозяину станет еще хуже, кто из госпож согласится взять её к себе в услужение?

Покинув большой двор ванфэй, Чуньсян не удержалась и спросила:

— Брат Сюй, вы не жалеете?

— О чем жалеть? — спросил Сюй Сяоюань.

— Если бы прошлой ночью…

Чуньсян не успела договорить, как Сюй Сяоюань подскочил:

— Не говори, не говори больше об этом, я не жалею.

Чуньсян не знала, плакать или смеяться, она никак не могла понять, что же творится в душе у этого человека. Из-за наград и долей от князя он готов торговаться и очень переживает, но при этом осмеливается перечить самому князю, и хотя бывает расстроен, своих принципов не меняет. То ли это сила духа, то ли упрямство.

— Сестрица Чуньсян, а где выдают уголь и прочее? — с любопытством спросил Сюй Сяоюань. Он еще никогда не видел, как в древности раздают припасы, и хотел посмотреть.

— На складе, — ответила Чуньсян. — Мы с вами вдвоем не унесем, надо вернуться и позвать дядю Дэ с тележкой.

— Тогда я тоже пойду, — сказал Сюй Сяоюань.

— Там грязная работа, господину можно не ходить, — возразила Чуньсян. — Мы с дядей Дэ сами справимся.

— Я хочу посмотреть, — настаивал Сюй Сяоюань.

Раз он проявил настойчивость, Чуньсян больше не стала спорить.

Вернувшись в Сад Лю и позавтракав, троица направилась к складу. Дядя Дэ вез тележку впереди, а Чуньсян сопровождала Сюй Сяоюаня позади.

Когда они подошли к складу, большая часть других госпож уже была на месте, а те, что не пришли сами, отправили своих слуг.

Чуньсян удивилась:

— С чего это в этом году госпожи решили сами явиться на склад? Это большая редкость.

Сюй Сяоюань сказал:

— Может, любопытно, как и мне, пришли поглазеть.

Чуньсян взглянула на него. Кроме него и Девятнадцатой госпожи, кто в этом заднем дворе не привык к таким событиям? Раздача припасов — дело обыденное.

Еще страннее было то, что некоторые госпожи, получив свою долю, не спешили уходить, а сбивались в кучки и о чем-то шептались, стоя среди летящей угольной пыли.

Пока Чуньсян пребывала в недоумении, к ней подошла служанка ванфэй и передала, что та вызывает её. Ванфэй крайне редко вызывала служанок из отдаленных дворов, и Чуньсян встревожилась. Она спросила у посыльной:

— Сестрица, не знаешь ли, зачем ванфэй вызывает меня?

Служанка ответила:

— Я всего лишь передаю слова, откуда мне знать мысли ванфэй? Иди скорее, не заставляй её ждать.

Чуньсян с тревогой посмотрела на Сюй Сяоюаня:

— Брат Сюй, ванфэй вызывает меня, я скоро вернусь, пожалуйста, будьте осторожны.

Она также наказала дяде Дэ присмотреть за Сюй Сяоюанем и поспешила к покоям ванфэй.

Вскоре после того как Чуньсян ушла, Сюй Сяоюань услышал окрик распорядителя:

— Люди из двора брата Сюя из Сада Лю подошли?

Сюй Сяоюань поспешно отозвался:

— Здесь!

И, позвав дядю Дэ, направился получать свою долю.

http://bllate.org/book/30839/3760095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода