×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I'm Done Being the Rich Family's Substitute / Хватит быть тенью: мой выход из золотой клетки: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юньсин так и не легла. Её заплаканные глаза зудели и саднили, но она упрямо не отрывала взгляд от экрана телефона, наблюдая, как минута за минутой утекает время. В глубине души она понимала, что подобное поведение — чистой воды глупость, но всё же втайне надеялась, что в следующую секунду во дворе покажется машина Ци Хуайчжэня.

Сколько обычно длится ужин? Час? Два часа? Три часа? Четыре часа?

Или целая ночь?

Уже перевалило за одиннадцать тридцать — неужели он не вернётся?

Она глубоко вздохнула, к глазам снова подступило тепло, нос заложило так, что не проходило ни единого вздоха, а в груди шла непрерывная борьба. Быть может, его задержали какие-то дела, быть может, он поужинал с Сун Цинцзы и вернулся в компанию дорабатывать, а быть может... быть может, ей самой стоит позвонить ему?

Но что она спросит, когда дозвонится? Имеет ли она вообще право допытываться?

Слёзы хлынули прочь, их уже было не остановить, и тогда она просто перевернулась, уткнувшись лицом в подушку, и позволила себе рыдать в голос. Глухие всхлипывания заполнили тишину спальни. Ци Хуайчжэнь толкнул дверь и застал её свернувшейся калачиком на постели и пытающейся сдержать плач.

Он задержался на пороге на пару секунд и протянул руку, чтобы включить свет.

Су Юньсин вздрогнула от внезапной вспышки, резко села на кровати и, с лицом, полностью залитым слезами, повернулась к двери. Увидев его, она невольно широко раскрыла глаза, и слёзы в них готовились сорваться в любой момент.

— Чего ты плачешь? — спросил он, входя и прикрывая за собой дверь.

— Ты... — Су Юньсин всё ещё была в оцепенении и не до конца пришла в себя. Она прождала всю ночь и не слышала звука въезжающей во двор машины — как же он поднялся наверх совершенно бесшумно?

Он снял пиджак, сорвал галстук, расстегнул две верхние пуговицы рубашки и сдержанно выдохнул. Провозившись до самого этого часа, он тоже порядком устал. Изначально он планировал сразу вернуться домой после того, как отвезёт Сун Цинцзы, но та снова затянула его и почти два часа бессвязно о чём-то говорила.

От её болтовни у него разболелась голова.

Бросив взгляд на жалко заплаканную Су Юньсин, он повторил вопрос:

— Я спрашиваю, чего ты плачешь?

Только теперь Су Юньсин запоздало сообразила, что он увидел её в столь неприглядном виде. Знай она заранее, что они столкнутся, ни за что не позволила бы себе распуститься. Опустив голову, она торопливо размазывала по лицу слёзы и, чувствуя его не отрывавшийся от неё тяжёлый взгляд, всё же не выдержала и спросила:

— Почему ты вернулся только сейчас?

Скоро полночь, какой же ужин может длиться так долго?

Ци Хуайчжэнь пристально и мрачно смотрел на неё: неужели она подозревает его? Хватило смелости задать такой вопрос, а поднять на него глаза смелости не хватило? Издав едва слышный, неопределенный смешок, он парировал:

— А сама как думаешь?

Услышав это, Су Юньсин остолбенела. Её покрасневшие от слёз глаза блестели так влажно, что казалось, будто из них снова брызнут слёзы. Что он имеет в виду? Он уже даже не утруждает себя тем, чтобы отделаться отговорками?

Он подошёл к краю кровати и с высоты своего роста презрительно глянул на неё. Она вся напряглась, а во встречном взгляде читалась тревога. Её веки и кончик носа покраснели, а у щек прилипли смоченные слезами пряди волос — вид у неё был несчастный и трогательный, словно её обидели до глубины души.

Сун Цинцзы плакала перед ним из-за семейных потрясений. А эта прячется и рыдает вот так — исключительно из ревности.

Он почувствовал некоторое раздражение. Еще вчера он предупредил её, что Сун Цинцзы позвала его на ужин, но она сама отказалась идти, а теперь вдруг обиделась? Да ещё и допрашивает, почему он вернулся так поздно?

— Я-то думал, ты сама подыщешь мне благовидное оправдание для столь позднего возвращения. В конце концов, тебе же не хочется, чтобы я якшался с ней, а если такое и случается, ты бы предпочла закрывать глаза и обманывать себя, делая вид, будто ничего нет?

Су Юньсин судорожно нахмурилась, её губы сжались в тонкую линию, а руки до побеления вцепились в одеяло. Слова упрёка едва не сорвались с её языка.

Что он хочет этим сказать? У них с Сун Цинцзы начался новый роман? Это предупреждение о том, что ей лучше притвориться глухой и немой?

Однако, как назло, всё обстояло именно так, как он и сказал: даже если их чувства вспыхнут с новой силой, она бы всё равно искала предлоги, чтобы замазать трещины, и слепо обманывала себя, будто ничего не происходит!

В черных глазах Ци Хуайчжэня не было ни капли тепла. Он воочию наблюдал, как в её глазах собираются слёзы, переливаются через край и тонут в прядях волос. Спустя долгое время он молча развернулся и шагнул в ванную.

Застывший воздух после его ухода вновь пришел в движение. Су Юньсин глубоко вздохнула, но воздух, хлынувший в грудь, походил на бесчисленные лезвия — он резал её сердце так больно.

Подняв руку, она яростно стёрла с лица слёзы, встала, вышла из спальни, решительно свернула в соседнюю гостевую комнату и заперла дверь на замок.

Сейчас у неё не было ничего, но это вовсе не означало, что она слаба и позволяет вытирать о себя ноги. Если он не способен открыто взглянуть на их супружеские отношения и дать ей удовлетворительное объяснение, тогда будет лучше этот брак расторгнуть!

Прошлой ночью Су Юньсин снова почти не сомкнула глаз.

Пока Ци Хуайчжэнь мылся, она ушла в гостевую комнату отчасти из-за душевного холода от его резких слов, а отчасти с надеждой проверить его реакцию. Прекрасно понимая, что шансы призрачны, она всё же упрямо надеялась, что он сможет сказать ей пару ласковых слов.

Увы, ему было совершенно всё равно.

В его глазах она существовала лишь для того, чтобы покорно потакать любым его прихотям, будучи готовой явиться по первому зову и исчезнуть по мановению руки. Разве станут ценить ту, что вновь и вновь униженно льнёт к нему?

К тому же, она — всего лишь замена.

Умывшись холодной водой, она велела себе больше не плакать: слёзы, помимо нервного срыва, вызовут у него лишь раздражение.

Зачем проливать слезы из-за мужчины, в сердце которого тебе нет места?

Спустилась она уже почти в полдень. Последние два дня она и Ци Хуайчжэнь находились в состоянии холодной войны, и тётушка Ван сильно переживала за неё. Заметив, как она снова с осунувшимся лицом спускается вниз, та изо всех сил попыталась завести разговор, чтобы хоть как-то её утешить.

Су Юньсин знала, что та желает добра, но настроения болтать у неё не было. Не встреть она Сун Цинцзы, возможно, она и дальше смогла бы продолжать обманывать себя. Но теперь Сун Цинцзы стояла в её сердце занозой, и притвориться, будто всё в порядке, уже не получалось.

Тётушка Ван со вздохом подогрела для неё стакан молока и отправилась на кухню готовить обед.

http://bllate.org/book/30853/3761816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I'm Done Being the Rich Family's Substitute / Хватит быть тенью: мой выход из золотой клетки / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу