×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Transmigrated as the Protagonist's Cannon Fodder Brother / Стать пушечным мясом в романе: выжить любой ценой: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цзюэ тоже взъерошил ему немного растрёпанные от чужих прикосновений волосы и неожиданно обнаружил, что на ощупь они весьма неплохи.

Он невзначай поднял взгляд и заметил, как на лице стоявшего на прежнем месте паренька на мгновение промелькнуло недовольство, которое тот тут же спрятал, стоило ему перехватить ответный взгляд Юй Цзюэ.

Юй Цзюэ с любопытством приподнял бровь.

А собственнические замашки у него довольно сильные.

Хотя этот ребёнок и развит не по годам, сказывается юный возраст, поэтому эмоции всё ещё прорываются наружу.

Взрослый и великодушный Юй Цзюэ решил простить его.

Когда они вернулись домой, Цзян Яньянь сидела на диване и смотрела сериал. Её длинные волосы водопадом спадали на плечи, придавая ей элегантный и яркий вид.

Вспомнив данное вчера отцу обещание, Юй Цзюэ спровадил мелкого засранца в кабинет делать уроки, а сам взял персик, вгрызся в него и устроился на другом конце дивана.

Прекрасные глаза Цзян Яньянь со смешинкой посмотрели на него:

— Малыш Юй, твой стоматит прошёл?

Юй Цзюэ кивнул:

— Быстро начался, быстро и прошёл.

Цзян Яньянь произнесла:

— Привыкнешь — и перестанет удивлять.

Юй Цзюэ согласился с ней и сразу перешёл к другой теме:

— Тётя Цзян, вы с моим папой всё ещё ругаетесь?

Цзян Яньянь не отрывала глаз от телевизора, где главный герой стоял на коленях под дождём и умолял главную героиню о прощении.

Она ответила небрежным тоном:

— Ты уже в курсе?

Юй Цзюэ тоже посмотрел на экран: главная героиня держала зонт, а на её лице застыло отрешенное выражение, будто она смотрит на мусор. Юй Цзюэ вдруг стало любопытно, что же такого натворил герой.

Он беспечно откусил кусочек персика, промычал что-то в знак согласия, пару раз прожевал, проглотил и продолжил:

— Мой папа не такой человек. Тётя Цзян, вы такая умная, наверняка с первого взгляда всё поняли.

Цзян Яньянь протянула ему фотографию:

— Поняла. Жизнь слишком скучна, вечно приходится искать хоть какое-то развлечение.

В каком-то смысле Юй Цзюэ был очень похож на неё: он тоже любил поглазеть на представление и искал повод повеселиться.

Юй Цзюэ взял снимок. На нём были запечатлены его отец и Сяо Лю: из-за неудачного ракурса казалось, что в мягком свете лампы между ними царит двусмысленная атмосфера. Юй Дахаю перевалило за сорок, но он отлично следил за собой: никакого пивного животика, свойственного мужчинам среднего возраста, высокая и подтянутая фигура.

В молодости он был очень хорош собой, а с возрастом приобрёл солидность, от него веяло зрелым шармом.

Иначе Цзян Яньянь вряд ли обратила бы на него внимание.

Юй Цзюэ не особо заботило содержание фотографии, его больше волновало другое:

— Тётя Цзян знает, кто прислал эти снимки?

Цзян Яньянь выудила со стола пачку сигарет, вытащила одну, зажала между пальцами и, опустив взгляд, стала крутить её туда-сюда:

— Секретарь твоего отца.

Юй Цзюэ ничуть не удивился, его вид так и говорил: я так и знал.

— Значит, он действительно...

Цзян Яньянь с улыбкой смяла сигарету в пальцах:

— У этого секретаря ещё и девушка есть.

Было заметно, что этот факт разозлил её куда сильнее.

Юй Цзюэ искренне осудил это:

— Перебор. Что тётя Цзян собирается делать?

Цзян Яньянь ответила:

— Сделаю так, чтобы он не смог больше жить в этом городе.

Эти слова прозвучали из её уст без тени фальши, как фраза из романа про властного генерального директора — в конце концов, в молодости Цзян Яньянь и сама крутилась в этих кругах, слывя крутой девчонкой.

Заметив абсолютно равнодушный взгляд Юй Цзюэ, который явно ей не верил, она улыбнулась:

— Разумеется, я воспользуюсь методом взрослых. Раз уж ему нравится соблазнять людей, я позволю ему соблазнять до умопомрачения.

В голове Юй Цзюэ совершенно внезапно всплыла сцена из книги, где первоначальный владелец тела бесславно губит свою репутацию.

Он тут же загорелся энтузиазмом. Повторять путь оригинала он, конечно, не собирался, но вот подглядеть за подобными заведениями ему было безумно любопытно — до попадания в книгу дома за ним следили строго, и ничего подобного он ещё не видел. Надо будет как-нибудь выбрать время и заглянуть туда.

Доев персик, Юй Цзюэ вытянул салфетку, чтобы вытереть руки:

— Почему тётя Цзян вообще ругается с моим папой?

Цзян Яньянь откинула прядь волос назад и ярко улыбнулась:

— Он плохо разбирается в людях и пригрел мерзавца.

Юй Цзюэ:

— …

Оказывается, пуля задела его совершенно случайно.

Как раз в этот момент домработница приготовила обед. Они прошли в столовую и сели за стол. Учитывая предрасположенность Юй Цзюэ к стоматиту, среди блюд были как острая еда, так и лёгкие кушанья, выглядевшие довольно пресно и аппетитно не слишком.

Юй Цзюэ:

— …Тц.

На следующий день проводился чемпионат по перетягиванию каната, и всей школе дали полдня отдыха. Когда Юй Цзюэ неторопливой походкой добрался до учебного заведения, большинство учеников уже собрались на спортивной площадке.

Е Симянь издалека заметил Юй Цзюэ на трибунах и замахал ему рукой. Как только тот устроился на месте, Е Симянь с усердием выудил из рюкзака учебные задания, положил их ему на колени и радостно произнёс:

— А-Цзюэ, остался всего один день, тебе нужно только решить эти задачи, и всё.

Юй Цзюэ опустил взгляд на толстую стопку книг, поднял глаза на Е Симяня, встретился с его полными надежды ожиданиями и с абсолютно бесстрастным выражением лица чуть днул уголками губ.

Внезапно трибуны взорвались громкими криками и овациями.

На поле выстроилась шеренга парней в майках и шортах, демонстрируя крепкие мускулистыe руки и рельефные икроножные мышцы, источающие силу.

Им противостояла другая команда — все как на подбор в чёрно-белых спортивных топах и шортах, с повязками на лбу в тон одежде. Они пылали энергией, источая чисто юношеские гормоны.

Две контрастирующие картины, два совершенно разных типажа.

Юй Цзюэ отложил ручку, подпер рукой подбородок и обвел взглядом поле, решая отыскать какого-нибудь красавчика, чтобы просто полюбоваться.

Сверху неожиданно упала тень, и кто-то опустился рядом с ним.

Он скосил глаза и встретился с парой иссиня-чёрных продолговатых глаз, которые при дневном свете напоминали отмытые до блеска драгоценные камни — чистые и притягательные.

Лёгкий ветерок шевельнулся прядки волос на лбу, из-за чего тени в глубине его глаз заплясали, напоминая мерцание мелких искр.

Ся Жаньцзин тоже повязал на голову ленту, а выпавшие пряди небрежно падали на неё.

Он скользнул взглядом по лежащей на коленях Юй Цзюэ книге, затем перевел глаза на её владельца и произнёс с загадочной интонацией:

— Так усердствуешь?

Юй Цзюэ, переняв его привычную манеру поведения, ловко закрутил ручку между пальцами:

— Завтра ведь экзамены, приходится перед смертью нанюхаться лекарств.

Ся Жаньцзин усмехнулся.

Состязание началось, трибуны оглашались всё новыми воплями, царило полное безумие. Юй Цзюэ потёр заложенные уши, бегло просмотрел задачки, мысленно прогнал решение и записал ответ.

Погода ранней весны стояла умеренная, а солнце приятно грело, разливая по телу мягкое тепло, но не обжигая. Некоторые девушки уже достали запрятанный до лучших времён солнцезащитный крем и принялись мазать им кожу.

Без всякого предупреждения в Юй Цзюэ проснулось праздное любопытство.

Он слегка повернул голову и спросил:

— Ты знаешь Пэй Вэньи?

В этот момент внизу начался новый этап соревнований, страсти мгновенно накалились до предела, и окружающий шум резко взметнулся вверх, смешиваясь с криками: Первый класс, вперед! Не отпускай! Рассмеши его, давай!

Один из парней в майке и шортах неожиданно выпрыгнул из шеренги участников, натянул на голову зелёную маску в виде рыбы и принялся отплясывать нечто нелепое и уморительное, отчего весь стадион грохнул от смеха.

Ся Жаньцзин не расслышал вопроса. Придвинувшись ближе, он в упор посмотрел на него своими красивыми глазами:

— Что?

http://bllate.org/book/30878/3764980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода