Готовый переклад The White Moonlight of the Noble Academy / Белый лунный свет элитной академии: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Линци не слишком доверял происходящему и по привычке поджал губы:

— Дай-ка я посмотрю.

Су Циинь послушно опустил голову и усердно закатал штанину. Широкие пижамные штаны не падали только потому, что он придерживал их рукой. Цзянь Линци присел на колено и, опустив взгляд, принялся высматривать, не осталось ли на его ноге ранений.

Кожа слегка покраснела, едва не содрана до крови.

— Не двигайся, — предупредил Цзянь Линци, аккуратно обошел осколки на полу, нашел в шкафу йод и, вернувшись, полуприсел на корточки перед Су Циинем, чтобы смазать рану.

— Ай! — Су Циинь резко втянул воздух.

Движения Цзянь Линци замерли:

— Больно?

Подняв взгляд, он заметил, что лицо Су Цииня неестественно раскраснелось. Цзянь Линци тут же взмахнул другой рукой и приложил тыльную сторону ладони к его лбу, а затем к своему.

И правда, жарковат.

Заболел?

Впрочем, голос у Су Цииня звучал совершенно нормально, на больного он не был похож — напротив, выглядел очень бодрым. Не отрывая от него глаз и сладко улыбаясь, он покачал головой:

— Всё в порядке.

Закончив обрабатывать рану йодом, Цзянь Линци аккуратно подогнул штанину.

Су Циинь настаивал на том, чтобы самому убрать осколки, но Цзянь Линци не стал с ним спорить и ушел умываться.

Когда он закончил и вышел, в гостиной уже никого не было.

Может... пошел спать?

Не придавая этому особого значения, он направился в свою комнату.

Эта квартира была уже не той, где они жили в детстве.

Трём человекам невозможно вечно ютиться в двухкомнатной распашонке. Как только в семье появились свободные деньги, они купили новое жилье поблизости, а старое продали.

Когда Цзянь Линци только начал спать на полу, бабушка была крайне против.

Не сумев убедить Цзянь Линци делить одну кровать с Су Циинем, она предложила отдать ему свою комнату. Глядя на тонкий тюфяк, постеленный на холодном твердом полу, она с болью в сердце сдвинула брови к переносице:

— У меня, старухи, кости крепкие, я где угодно засну по привычке, но нашему Сяо Цю никак нельзя спать на полу, он ведь еще растет!

Цзянь Линци, разумеется, и слышать об этом не хотел.

Вскоре после этого они и переехали в новую квартиру.

Точнее, в новую старую квартиру.

Всё та же плохая звукоизоляция, всё те же отслаивающиеся обои.

Но жить было можно.

Цзянь Линци открыл дверь своей комнаты и нажал на выключатель. Освещение от покрытой пылью лампочки оставляло желать лучшего, но его вполне хватало, чтобы заметить на кровати бугристый силуэт под одеялом.

Это его комната?

Он недовольно поджал губы, его длинные ресницы мелко подрагивали, слегка прикрывая светлые зрачки. Слегка обхватив себя руками и прислонившись спиной к двери, он прямо по имени оккупировал то, что пряталось под одеялом:

— Су Циинь, ты опять за свое?

— Сегодня тоже нельзя спать вместе?

Из-под одеяла высунулась голова и с нарочито жалобным видом поинтересовалась:

— Я ведь целую неделю тебя не видел.

Он вытянул один палец, тщетно пытаясь пробудить в старшем хоть капельку сочувствия.

Спокойный взгляд Цзянь Линци упал на него, заставив Су Цииня невольно затаить дыхание — ему чудилось, будто в его мольбе забрезжил крошечный огонек надежды.

Однако в следующую секунду Цзянь Линци отвел глаза, и произнесенные им слова вмиг развеяли все надежды Су Цииня в прах.

— Я считаю до трех, немедленно возвращайся в свою комнату. — Не дожидаясь ответа, Цзянь Линци сразу начал отсчет: — Три.

Су Циинь широко распахнул круглые глаза, и в них тут же заплескались дрожащие слезинки, замершие на самом краю ресниц — зрелище, способное вызвать сильнейшую жалость. Охрипшим голосом он продолжил вымаливать уступку:

— Я правда очень соскучился по брату.

— Два.

Су Циинь надул губы, крупные слезы градом посыпались вниз, кончик носа покраснел, и он обиженно позвал:

— Брат... Брат, неужели я тебе совсем-совсем не нужен?

Лицо Цзянь Линци оставалось холодным и равнодушным. Проигнорировав его зрелище, он загнул второй палец и вынес окончательный вердикт:

— Один.

Не успело затихнуть последнее слово, как Су Циинь вскочил с кровати и вимером вылетел из комнаты, подняв немало шуму своей спешкой. Уходя, он всё же не забыл скривить губы и бросить напоследок:

— Я обиделся! Больше я тебя никогда не прощу!

Он изобразил движение, будто собирается с хлопком захлопнуть дверь, но, бросив вороватый косой взгляд на беспристрастного брата, так и не посмел своевольничать. Прикрывая дверь, он нарочито смягчил движение, и та тихонько затворилась с глухим щелчком.

Убедившись, что этот человек наконец ушел, Цзянь Линци потер виски.

Он спрашивал себя: неужели за столько лет он ни разу не баловал Су Цииня слишком сильно? Откуда в ребенке взялась эта привычка?

Такой же капризный, как в детстве.

И донельзя прилипчивый.

Слегка покачав головой, он выбросил этот эпизод из головы.

Его пальцы вцепились в край футболки, одним четким и решительным движением закатав ее вверх. Короткий рукав был небрежно брошен на стул, обнажив крепкий, подтянутый слой тонких мышц с идеальным рельефом, покрывавших его белую, почти сияющую кожу верхней части тела — от этого зрелища просто невозможно было отвести взгляд.

Впрочем, великолепный пейзаж красовался на виду считанные секунды: на него тут же натянули однотонную пижаму без каких-либо рисунков, полностью скрывшую торс.

Собираясь сменить штаны, он вдруг заметил, что красные следы на ноге до сих пор не исчезли.

Держа в руках пижамные брюки, он нахмурился, разглядывая блеклый красноватый круг на коже.

Неужели до сих пор до конца не сошло?

Он размышлял: надеть ли пижаму сразу или сперва сфотографировать и отправить Юэ Цинжаню, потребовав компенсации за ущерб и воспользовавшись случаем содрать с него кругленькую сумму?

Не успел он ничего придумать, как дверь, которую только что затворили, снова с грохотом распахнулась.

— Брат, я...

Су Циинь в панике влетел в комнату, но на полуслове его речь оборвалась. Взгляд невольно приковало к обнаженным ногам брата, и он забыл обо всем на свете — даже о нахмуренных бровях старшего. Отупев, словно ненормальный, он сглотнул слюну.

Цзянь Линци мгновенно пришел в себя и молниеносно натянул пижамные штаны. Внутри него поднялась волна жгучего, неуместного стыда, которую он, впрочем, тут же подавил.

Желая сохранить авторитет старшего брата, он остался прежним ледяным и невозмутимым и холодно бросил:

— Я говорил тебе стучать перед тем, как войти?

Эта дверь давно нуждалась в ремонте, замок ломался уже не раз. Цзянь Линци нанимал мастеров, но толку было мало: стоило починить, как через несколько дней он снова ломался. После того как мастер по замкам побывал у них несколько раз, он посоветовал просто сменить дверь раз и навсегда.

Цзянь Линци прикинул в уме стоимость новой двери и вдруг подумал, что проблема, пожалуй, не так уж велика — жить можно и так, а потому оставил всё как есть.

Сломанный замок на самом деле не такая уж большая беда. Как правило, никому и в голову не придет вторгаться в чужое личное пространство без разрешения. Исключением был лишь Су Циинь: даже повторяя ему тысячу раз о необходимости стучать, тот пропускал все слова мимо ушей. Неизвестно, нравилась ли ему планировка или расположение комнаты, но он вечно норовил тайком пробраться в его владения.

Су Циинь не сводил с него глаз: даже заметив, что брат уже полностью одет, он не спешил отводить взгляд, продолжая блуждать глазами по его ногам, точно зачарованный заклинанием неподвижности.

Видя, как ноги брата судорожно дергаются под его палящим, ничем не прикрытым взглядом, Су Циинь ощутил, как в глубине души забурлили эмоции, а с губ сорвался нарочито сладкий вопрос:

— Брат, а почему это у тебя ноги такие красные?

Услышав это, Цзянь Линци слегка прикусил кончиком языка клык: отвечать на такой вопрос было как-то неловко. Впрочем, он привык носить маску ледяного равнодушия, поэтому и сейчас его лицо выглядело совершенно обычным, не выдавая истинных мыслей:

— Не уходи от темы. Почему ты снова вломился без стука?

Подумать только, это брат уходит от темы.

Су Цииня это слегка огорчило, но одновременно с тем из глубин его души поднялось какое-то дикое, тщательно скрываемое чувство ревности. Оно мгновенно обвило его сердце цепкими, не пропускающими воздух побегами, сковав его нормальный ритм. Сердце забилось еще яростнее, сжимаясь от напряжения, и парню показалось, что его пульс бьется как-то неправильно.

— Я забыл здесь телефон, пришел забрать.

Су Циинь изобразил послушную улыбку и медленно шагнул вперед. Остановившись прямо перед Цзянь Линци, он резко подался корпусом вниз.

Намеренно или нет, но теплое и мягкое тело омеги почти прижалось к нему. Цзянь Линци тут же почувствовал неладное и поднял руку, пытаясь оттолкнуть его.

Однако в следующую секунду рука Су Цииня подцепила лежавший на кровати телефон, он тут же выпрямился и, подняв взгляд на застывшую в толкающем жесте руку старшего, изобразил крайнее недоумение. Его невинные брови слегка взлетели вверх:

— Что такое?

Ощущение опасности, едва забрезжившее в груди Цзянь Линци, тут же испарилось.

Поведение Су Цииня снова выглядело абсолютно нормальным.

Забрав телефон и направляясь к выходу из комнаты, Су Циинь напоследок бросил взгляд на неестественно прижатые друг к другу ноги брата. Задержавшись на пару секунд, он мысленно прокрутил в голове только что увиденную картину, отчего его дыхание стало чуточку тяжелее.

Даже без объяснений он понимал: тут наверняка не обошлось без того человека по фамилии Юэ.

Рука, висевшая вдоль тела, машинально ушла за спину и сжалась в кулак так сильно, что ногти едва не вонзились в ладонь до крови, но он долго не ослаблял хватку.

*

Жизнь Цзянь Линци текла по раз и навсегда заведенному кругу, не балуя разнообразием. Тяжелое бремя бабушкиных лекарств давило на его плечи, лишая всякого желания заводить сторонние увлечения, и на каникулах у него практически не было никакой социальной жизни.

Поскольку прошлой ночью он уже успел выспаться у Юэ Цинжаня, лечь пришлось не так поздно, и проснулся он едва на рассвете.

Встав с постели и обнаружив, что в гостиной пусто, он решил, что Су Циинь еще спит. Не став стучать и будить его, Цзянь Линци направился на кухню.

Сырое яйцо легко стукнуло о край миски, издав еле слышный хрустящий звук, и белок со стенок потек в посуду.

Он собирался приготовить на завтрак паровой омлет.

Только взболтав белки с желтками, он повернулся, намереваясь добавить чистой воды, как вдруг заметил в проеме двери какую-то фигуру.

Цзянь Линци машинально поинтересовался:

— Будешь паровой омлет?

Су Циинь тут же расплылся в широчайшей улыбке и яростно закивал:

— Буду!

Он подбежал ближе, закрутился вокруг Цзянь Линци и с энтузиазмом предложил свою помощь:

— Давай я помогу тебе повозиться на кухне.

Загородив ему дорогу, Цзянь Линци на мгновение замер, но тут же решительно, без малейших колебаний обошел его, вылил яичную смесь в пароварку и на ходу бросил:

— Умылся?

— Умылся.

Су Циинь снова в пару шагов полностью преградил ему путь и, сияя глазами, подался вперед:

— Брат, понюхай меня, я так вкусно пахну.

Уступив его воле, Цзянь Линци потрепал его по волосам и кивнул:

— Понял. Иди поиграй на улице.

http://bllate.org/book/30935/3771292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу