Готовый переклад The White Moonlight of the Noble Academy / Белый лунный свет элитной академии: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Циинь разочарованно поджал губы:

— Неужели я тебе и правда не нужен?

Цзянь Линци парировал:

— По-твоему, мне обязательно нужен кто-то в помощь, чтобы сварить яйцо?

Су Циинь покачал головой и с абсолютно серьезным видом рассыпался в похвалах:

— Конечно нет, братик ведь так искусно готовит! Помидоры с яйцом в твоем исполнении — просто объедение!

У Цзянь Линци дернулось веко.

Заведя эту шарманку, Су Циинь заранее предугадал реакцию Цзянь Линци и с невероятной сообразительностью испарился в неизвестном направлении.

Если уж зашла речь об этом так называемом блюде — помидорах с яйцом...

Цзянь Линци когда-то искренне верил, что способен освоить абсолютно всё, пока не взялся за кулинарию.

Дома из взрослых была только бабушка, на чьих плечах лежала вся тяжесть забот о семье. Она уходила спозаранку и возвращалась затемно, и Цзянь Линци, всё это видя и считая себя уже вполне взрослым человеком, решил добровольно взвалить на себя обязанность готовить.

Вооружившись обучающими роликами из интернета и наставлениями самой бабушки, Цзянь Линци хлопотал целую вечность и в конце концов сносно освоил лишь помидоры, обжаренные с яйцом.

Опыт доказал, что его кулинарные таланты, судя по всему, находились на крайне низкой отметке, позволив овладеть лишь самыми элементарными блюдами.

Включая помидоры с яйцом.

Жареные яйца с томатами.

А также томаты с яйцом.

……

Ладно уж.

Он освоил ровно одно блюдо.

Но даже одно блюдо — это еда, и с ним он вполне мог справиться с обязанностью готовить.

Цзянь Линци поджимал губы и, стоило ему заступить на кухню, принимался за дело с предельной серьезностью и усердием, колдуя над помидорами с яйцом.

На обед и ужин на стол подавалось исключительно это блюдо, изредка дополняемое вареным яйцом в качестве перекуса.

Он не отличался особой разборчивостью в еде, бабушка — тоже, так что после месяца такой однообразной диеты Су Циинь внезапно заявил ему, что он научился готовить.

Дословные слова Су Цииня звучали так:

— Братик, давай я приготовлю еду, а ты немного отдохни... Ничего-ничего, ты целый месяц у плиты, уже так устал. Дальше давай я буду готовить.

Услышав это впервые, он даже удивился, решив, что Су Циинь и впрямь внезапно остепенился. Но вечером, беседуя с бабушкой, он услышал ее добродушный смех:

— Он после нескольких дней подряд из одних только помидоров с яйцом совсем извелся, умолял меня научить его готовить, да только так, чтобы ты не узнал — боялся, что ты разозлишься.

Ее испещренные морщинами глаза сузились, а изборожденная складками рука ласково коснулась плеча Цзянь Линци, излучая природное, мягкое умиротворение:

— Разве наш маленький Ци так легко сердится?

Из-за тяжелого труда она выглядела старше своих ровесников.

Уголки губ Цзянь Линци чуть приподнялись, и в ответ на слова бабушки он тихонько произнес:

— Угу.

*

Учебная нагрузка в Шэнвэйэ была огромной, поэтому сразу после обеда Цзянь Линци оставался в гостиной за выполнением заданий.

Комната была слишком тесной, письменный стол в нее не помещался, так что писать приходилось прямо в гостиной.

Су Циинь ютился с ним за этим маленьким столиком, они сидели друг напротив друга, и стоило Су Цииню столкнуться со сложной задачей, как он принялся грызть кончик ручки и уходить в задумчивость.

Если Цзянь Линци замечал это, то делал мягкое, но веское замечание, и тогда Су Циинь послушно разжимал зубы и улыбался ему, словно демонстрируя, каким послушным он умеет быть.

То поднимая, то опуская голову, Су Циинь украдкой следил за тем, как Цзянь Линци расправляется с последней задачей из этого варианта теста, и тут же, улучив момент, поинтересовался:

— Братик, а на этой неделе в школе произошло что-нибудь особенное?

Цзянь Линци сменил ручку на красную и, сверяя ответы, коротко бросил:

— Нет.

Су Циинь не отставал:

— Да наверняка что-то было.

Он еще немного поприставал к брату с расспросами о том о сем, пока наконец не высказал то, что действительно волновало его:

— А как твой новый сосед по комнате?

Кончик красной ручки слегка замер. Цзянь Линци вспомнил Цяо Юя — человека, который, возвращаясь в общежитие, неизменно с головой уходил в учебу и относился ко всему крайне добросовестно. Затем он бросил взгляд на сидящего перед ним брата-ровесника этого соседа и невольно почувствовал некоторую разницу, прикусив губу:

— Очень неплох.

Услышав такой ответ, Су Циинь тут же умолк. Его рот плотно сжался, зубы до боли впились друг в друга, а взгляд потускнел.

В комнату на мгновение опустилась тишина.

Спустя несколько секунд он снова поднял глаза и вернул своему голосу непринужденный тон:

— Неплох? Чем же он так хорош? Вы знакомы всего неделю, а братик уже раздает такие высокие оценки? Мне даже стало любопытно, очень хочется взглянуть на этого человека.

Он изо всех сил старался звучать легкомысленно, но в его словах сквозила неукротимая ревность.

Цзянь Линци легко вздохнул, не желая отвечать на эти пустые разговоры.

Поставив черту на листке с заданиями и приступая к разбору ошибок, он внезапно кое о чем вспомнил, поднял глаза и спросил:

— У тебя... случайно не скоро период течки?

Забота прозвучала сквозь его прохладный голос:

— Теперь ты живешь в общежитии, и я не могу приглядывать за тобой постоянно. Не забывай всегда носить с собой блокаторы.

Су Циинь сложил руки на столе, уткнулся лицом в локтевой сгиб и, склонив голову набок, с ангельской невинностью в голосе протянул:

— Начнется течка — я позвоню братику, ладно? Братик приедет за мной?

Цзянь Линци бросил на него взгляд:

— Я занят.

Это значило отказ.

Су Циинь тихо пробормотал:

— Братик совсем обо мне не заботится... Если в один прекрасный день меня, не уследив, в течке выебет кто-то чужой, братику тоже будет всё равно?

— Бах! — тяжелый предмет со злостью рухнул на стол.Су Циинь от испуга тут же поднял голову. Накопленная секунду назад обида испарилась без следа, и он уже не смел и дальше выказывать недовольство. Парень чуть было не подпрыгнул на табурете, испуганно глядя на вмиг помрачневшего старшего брата.

Цзянь Линци закрыл колпачок красной ручки, поднял на него взгляд, и его голос прозвучал без единой нотки эмоций:

— Повтори, что ты сказал?

— Я… я просто чушь смотрю… то есть, сморозил, — Су Циинь, ловя взгляд Цзянь Линци, осторожно опустился обратно на табурет.

Цзянь Линци спокойно повторил:

— Я велел тебе повторить.

Ресницы Су Циинь затрепетали, глаза тут же наполнились слезами, и он обиженно заскулил:

— Это в прошлый раз кто-то меня так запугал, вот я и запомнил его слова. Мне… мне так страшно… Братик, мне так страшно… Я не хочу в период течки остаться без возможности видеть тебя…

Цзянь Линци беспристрастно наблюдал за выражением лица Су Цииня. На фоне тихих всхлипываний парня его собственный голос звучал предельно хладнокровно:

— Кто научил тебя лгать?

— Я не лгу…

Су Циинь короткими шажками подполз к Цзянь Линци и, приблизившись, крепко обнял его за талию, уткнувшись носом ему в шейную впадину. Его тело сотрясалось от прерывистых рыданий:

— То, что я говорю — правда, мне правда очень-очень страшно. Он сказал, что я омега, и собирался меня… а еще… еще привести других, чтобы пустить по кругу…

Цзянь Линци ухватил его за щеки, останавливая то, что он собирался сказать дальше. Глядя на то, как у плачущего без всякой меры младшего брата от неожиданного сжатия вытянулись губы, он слегка опустил длинные ресницы.

Его вторая рука чуть сжалась в кулак, после чего с некоторой зажатостью погладила вздрагивающую от рыданий спину брата — в знак утешения. Он спросил:

— Кто тебе такое сказал?

— Я не знаю, я не знаю. — Су Циинь замотал головой. Он поднял затуманенные влагой глаза, внезапно замолк и уставился в красивое, холодное лицо брата, неотрывно и прямо глядя на него. Руки, обнимавшие за талию, невольно сжались еще крепче.

Какой красивый. Братик такой красивый…

Так хочется поцеловать.

Если он поцелует, испугается ли его брат?

Су Циинь чуть приподнял подбородок, цепляясь за одежду брата, и намеренно, без лишних слов, приблизился к коже на его шее. Выдыхаемый им горячий воздух медленно овевал нежную, подобную бараньему жиру кожу, словно в следующую секунду он собирался впиться губами в этот участок и приняться яростно его ласкать.

Заметив, что Су Циинь замолк на полуслове и какое-то время не шевелится, Цзянь Линци, решив, что тот слишком сильно испугался, постарался сделать голос как можно мягче, чтобы его вопросы не звучали как допрос:

— Почему не знаешь?

Су Циинь внезапно очнулся. Глотнув слюну при виде белой кожи в опасной близости, он наконец обрел голос:

— П-прости, братик… Я так испугался, что даже не смел поднять на него взгляд… Меня запугали.

В его голосе слышалась дрожь человека, чей страх еще не прошел, но если бы Цзянь Линци мог видеть его лицо, то заметил бы, что на нем не было и следа испуга. Напротив, он с одержимостью втягивал исходящий от брата запах, едва ли не касаясь зубами белой кожи, готовый исступленно в нее вцепиться.

С некоторым сожалением он подумал: как жаль, что брат — всего лишь бета.

Ему действительно безумно хотелось узнать: сможет ли человек, столь отрешенный и словно бы лишенный любых желаний, как его брат, противостоять физиологическому притяжению между омегами и альфами?

Будь брат альфой, не вызвали ли бы его феромоны у того период гона, не поддался ли бы тот их влиянию, чтобы совершить нечто непозволительное с ним, своим сводным братом?..

Впрочем, было бы неплохо, окажись брат омегой: сам он схватывает всё на лету и обязательно постарался бы пересмотреть множество видеоуроков, чтобы сделать брату как можно приятнее.

Су Циинь потерся о воротник одежды Цзянь Линци, едва ли не всем телом прильнув к нему.

Но тот почти сразу отстранил его, приподняв за плечи.

— Иди умойся, — Цзянь Линци опустил взгляд на собственный воротник, смоченный слезами, намереваясь сначала зайти в комнату и переодеться. Поднимаясь на ноги, он холодно предостерег: — Если в следующий раз кто-нибудь снова посмеет сказать тебе такое, запомни его лицо и имя и расскажи мне, понял?

В обычное время он, конечно, сразу догадался бы, что Су Циинь лжет. Но он впервые услышал от младшего брата столь грубые слова, и шок взял верх над всем остальным, не оставив места для иных размышлений. Разумеется, он счел, что кто-то намеренно испортил его брата — пусть и немного капризного все эти годы, но в целом послушного.

Цзянь Линци внезапно осознал, что Су Циинь не похож на него самого.

Су Циинь с малых лет жил в этом неблагополучном старом жилом доме, и даже не прислушиваясь и не приглядываясь специально, он наверняка поневоле запомнил всякую грязь. Нахватавшись дурных привычек, он вполне мог испортиться еще давным-давно, раз теперь смеет говорить при нем такое.

Подушечками пальцев с умеренной силой надавливая на виски и списывая всё на собственные упущения в воспитании, Цзянь Линци подчеркнуто произнес:

— И еще: поменьше водись со всякой швалью. Случится что-то, с чем не сможешь справиться — сразу говори мне.

Су Циинь послушно кивнул, его заплаканные глаза все еще оставались красными:

— Я понял.

Но братик — бета.

К нему он безразличен, и любые старания не трогают его сердце.

Перед умывальником в ванной.

http://bllate.org/book/30935/3771293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The White Moonlight of the Noble Academy / Белый лунный свет элитной академии / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу