Готовый перевод My Dad's New Wife / Миссия: Женить папу: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 16: Беги!

— Устроим ли мы пышную свадьбу через месяц, или же сначала неторопливо узнаем друг друга и начнем встречаться?

Цзян Я мысленно обругал старого лиса последними словами, скрежеща зубами от злости.

— Мовчишь? Значит, согласен: свадьба через месяц. Решено. Пошли, выберем обручальные кольца.

С этими словами он поднялся на ноги и попытался потащить Цзян Я за собой.

— Нет!

— Не упрямься. Я ведь согласился на все твои условия, почему же ты снова идешь на попятную?

— Никуда я не пойду. Никакой свадьбы!

— Тогда давай сначала просто повстречаемся.

Ли Хуайцин принимал любые возражения с непоколебимой готовностью и выглядел очень довольным, даже его глаза сощурились от улыбки.

— Все решаешь ты сам! Должен же быть выбор из двух вариантов, а я вот ничего не выбираю.

— Я выполнил твое требование, а теперь кто из нас нарушает слово? С таким подходом в деловом мире не выжить! Нельзя злоупотреблять моим баловством и капризничать.

— И не подумаю. И это мне тоже не нужно, никаких свадеб и никаких отношений.

Цзян Я никак не ожидал, что Ли Хуайцин ловко перехватит инициативу. Теперь он оказался в положении всадника, оседлавшего тигра — слезть страшно, и что делать дальше, было совершенно непонятно.

— Не спеши. И для свадьбы, и для романтики нужно время, давай не будем торопиться. Хватит бунтовать, пойдем прогуляемся, по душам поговорим. Пройдешься — и злость пройдет. Сначала просто узнаем друг друга получше.

Ли Хуайцин снова попытался взять Цзян Я за руку, но тот быстрым движением завел руки за спину.

Из тридцати шести стратагем побег — лучшая!

Узнать друг друга? Узнать черта с два, он не собирался оставаться с ним ни единой лишней минуты.

Он притворился, что смирился и временно со всем согласен.

— Я пойду расплачусь.

— Сегодня заведение полностью арендовано мной.

Иначе с чего бы от начала и до конца в зале не было других посетителей?

— Тогда я в уборную.

— Иди, я подожду тебя у входа. Хочу сделать тебе подарок. Выбери что-нибудь по вкусу.

Ли Хуайцин даже немного пожалел, что сорвался так поспешно и не подготовил подарок заранее. Он слишком торопился.

Ли Июэ знал, что папа ушел на встречу с Дядей Цзян, и, прикинув время, позвонил.

— Папа, дядя Цзян согласился прийти к нам? Вы обо всем договорились? Он придет сегодня? Я так хочу дождаться дядю Цзяна.

— Давай завтра, папа приведет его домой. Ложись спать, как закончишь уроки, и больше никуда не выходи.

— Эх. Папа, пусть он придет поскорее, я очень по нему скучаю.

Ли Июэ немного расстроился: сегодня увидеть желанного гостя не удастся, придется ждать до завтра.

Цзян Я украдкой огляделся из своего угла и, заметив, что Ли Хуайцин занят телефонным разговором, со скоростью, заставлявшей думать: «Если не бежать сейчас, то когда же?», — стрелой бросился к лифту.

Как назло, у выхода дежурили двое телохранителей Ли Хуайцина. Увидев мчащегося прочь Цзян Я, они тут же протянули руки, пытаясь преградить путь.

— Господин Цзян, пожалуйста, подождите!

Цзян Я задействовал все навыки, приобретенные за жизнь: поставив ногу на мусорный бак в углу, он взмыл в воздух, широко шагнул, оттолкнулся прямо от плеча здоровяка, перепрыгнул через него и скользящим движением помчался к лифту.

На прощание он помахал двум телохранителям рукой из закрывающихся дверей. До встречи, мол, ребятки.

Охранники тут же развернулись и бросились к аварийной лестнице.

Добежав до самого низа, они услышали от дежурных на первом этаже, что Цзян Я из здания не выходил. Он словно растворился в этом доме.

Ли Хуайцин ни капли не встревожился и даже не рассердился.

— Смутился. Это нормально. Поехали к нему домой.

Зачем носиться за Цзян Я по всему городу, выжидая как охотник у норы, и доводить его до белого каления? Если он мог сорваться, лучше всего было просто подождать его дома.

Чжуан Линь, да и вообще все сотрудники ночного клуба ждали новостей: удалось ли Цзян Я успешно закадрить богатую покровительницу.

Цзян Я в растрепанных чувствах влетел в ночной клуб, и вся толпа тут же облепила его, принявшись подтрунивать:

— Ну как, получилось? Что за богачка?

У Цзян Я, обладавшего обычно мягким характером, сейчас лопнуло терпение. Стоило ему увидеть Чжуан Линя, как гнев ударил в голову.

— Я…

— Малыш Цзян, ты же дни и ночи напролет кувыркаешься здесь в ночном клубе, у тебя даже времени на отдых нет. Давай так: я даю тебе десять дней отпуска, можешь ехать куда угодно, как тебе идея? Ступай развейся, а хочешь — крути романы и женись!

Чжуан Линь поспешно перебил Цзян Я. Ли Хуайцин связался с ним заранее, точно просчитав, что Цзян Я примчится в клуб сводить счёты, поэтому он попросил у Чжуан Линя отпуск для сотрудника, чтобы поближе сойтись с Цзян Я. Раз уж он пообещал сыну привести Цзян Я домой, Чжуан Линь с невероятной легкостью предоставил тому десять дней отдыха.

— Мне не нужен твой отпуск, рассчитай мне зарплату, я больше здесь не работаю.

— Увольняешься?

— Да!

Чжуан Линь почесал в затылке:

— Скажу тебе честно: этот ночной клуб я продал Ли Хуайцину. Если хочешь уволиться, иди и пиши заявление Ли Хуайцину.

Цзян Я стиснул зубы, мысленно выругавшись: *фак ю!*

— Ну не будь ты таким. Я же тут несчастный сваха между двух огней: и тебя мне жалко, но и с ним связываться не хочу. Решайте свои личные дела тет-а-тет.

— Зарплату не надо, я ухожу.

Цзян Я развернулся и покинул ночной клуб, намереваясь отправиться домой и собрать вещи. Забрать банковскую карту и немедленно уехать.

— Разве ты не глупец? Куда ты собрался бежать? Даже если ты зароешься в крысиную нору, Ли Хуайцин тебя и там откопает!

— Да он просто невыносим!

Едва он, злой и запыхавшийся, дошел до своего двора, как увидел Ли Хуайцина: тот, засунув одну руку в карман брюк, прислонился к машине и курил. Заметив приближение парня, он расплылся в улыбке.

Цзян Я резко развернулся, собираясь дать деру, но стоило ему сделать движение, как путь преградили трое или четверо здоровяков.

Спереди загородят, сзади подпрут — не убежать дикой девчонке из родного дома.

Именно это сейчас и чувствовал Цзян Я: куда бы он ни направился, Ли Хуайцин везде оказывается на шаг впереди.

Бежать? Вокруг стояли крепкие парни, не сводившие с него глаз.

— Убейте меня лучше, я больше так не могу.

Цзян Я закрыл лицо руками и застонал!

Будь что будет, Цзян Я больше не побежит, всё равно скрыться некуда. Он осел на корточки у дороги, с силой ероша волосы, и посмотрел на Ли Хуайцина одновременно обиженным и упрямым взглядом.

Глядя на него, Ли Хуайцин невольно улыбнулся — до чего же он забавный. Немного подоткнув штанину, он присел на корточки прямо перед Цзян Я и заговорил ласковым, убаюкивающим тоном, словно успокаивал капризного ребенка, сбежавшего из дома:

— Давай злиться уже дома, садись в машину. К полуночи уже будем на месте. Квартира полностью убрана, Июэ весь иззвонился, торопит нас.

— Ты сговорился с Чжуан Линем и издеваешься надо мной.

— Ладно, моя вина. Я слишком спешил, во всем виноват я один. Дома можешь вымещать на мне любые обиды.

Он протянул руку, чтобы погладить Цзян Я по голове, но тот с размаху шлепнул его по ладони, отбивая жест.

— Никуда я не поеду, я останусь здесь. Я плохо себя чувствую, хочу спать, не трогайте меня!

— Тебе нездоровится? Поехали со мной, покажемся домашнему врачу.

Ли Хуайцин снова попытался дотронуться до его лба, но Цзян Я опять оттолкнул его руку и яростно уставился на мужчину.

Улыбка на лице Ли Хуайцина померкла. В его глазах не было гнева, лишь легкая досада и взгляд человека, смотрящего на провинившегося ребенка.

Цзян Я съежился, обхватив колени руками, и упрямо пробурчал:

— Ты что, по-русски не понимаешь? Я буду у себя дома, ни в какие другие места я не поеду! И видеть тебя не хочу.

— Хватит вести себя как ребенок.

— Разве это пустяк? Разве я могу принять все с ходу? Ты даже когда котенка или щенка с улицы берешь, и то думаешь! Короче говоря, я никуда не поеду!

Он надул губы, демонстрируя железобетонное упрямство: бежать больше некуда, так что пусть Ли Хуайцин делает что хочет, позиция останется прежней — никуда он не двинется.

Цзян Я от природы не отличался полнотой, и сейчас, когда он сжался в комок, обхватив колени, на его спине отчетливо выпирали лопатки. Положив подбородок на руки, он надул губы и упорно отводил взгляд в сторону, совмещая в себе детскую обиду и ослиное упрямство.

— Хорошо, я дам тебе время все переварить и обдумать. Больше не стану давить, я не хочу вызывать твою ненависть.

Вид Цзян Я был до того жалостливым... Из всех тридцати шести стратагем именно эта несчастная тактика сработала лучше всего, и Ли Хуайцин пошел на попятную.

С сильным мужчиной действительно нельзя идти напролом — тут нужен правильный подход.

— Но мой уход — временная мера. Через пару дней, когда твое настроение улучшится, я приеду снова. А пока давай чаще созваниваться на расстоянии, если что-то будет болеть — сразу говори мне. Побудь один, успокойся и присмотрись ко мне. Уверяю, я стану хорошим партнером.

Ли Хуайцин на мгновение умолк:

— Хочешь просто встречаться — пусть будет так, хочешь пожениться — я согласен и на это, торопить не стану. Мне просто важно, чтобы ты знал о моих чувствах. Цзян Я, ты мне нравишься.

Цзян Я отвернулся и демонстративно проигнорировал его слова.

— На улице прохладно. Послушай, иди домой. Я провожу тебя до двери и тоже поеду.

Ли Хуайцин поднял Цзян Я на ноги, наклонился и аккуратно смахнул пыль с его колен. Цзян Я от такого неожиданного обращения даже остолбенел.

Правду ли говорил Чжуан Линь? Он вечно твердил, что Ли Хуайцин заживо сдирает шкуру с людей, но разве так ведет себя тиран? Он что, притворяется? Это все игра?

Забрав у стоявшего неподалеку охранника коробку с едой, он взял ее в руку и попытался потянуть Цзян Я за собой. Тот резко стряхнул его руку, но Ли Хуайцин не рассердился и послушно зашагал рядом до самой квартиры.

— Чжуан Линь дал тебе отпуск, так что отдыхай дома. Вот, я захватил тот шоколадный мусс, который ты любишь. Перекусишь ночью, если проголодаешься. Температуры нет? Желудок не болит? Точно не нужно к врачу?

— Нет.

Бросил Цзян Я деревянным голосом.

— Раз в эти дни тебе не нужно на работу, поразмышляй над всем дома. Я не стану докучать. Заходи внутрь, если что-то понадобится — звони.

Он еще раз легонько коснулся щеки Цзян Я, но тот поспешно отступил на шаг назад, захлопнул дверь и, не дав Ли Хуайцину произнести прощальное слово, запер ее на замок.

— Настоящий ребенок.

Ли Хуайцин не рассердился. Легкой поступью спустившись вниз, перед тем как сесть в машину, он бросил многозначительный взгляд на телохранителей: один остался дежурить у входа в жилой комплекс, другой — у дверей подъезда. Стоит Цзян Я попытаться сбежать, они тут же должны были скрутить его.

Заслышав решетку мотора удаляющейся машины Ли Хуайцина, Цзян Я тут же принялся лихорадочно собирать вещи!

Бежать! Больше нельзя медлить, отсрочка сработала, пора делать ноги! Прощайте, господа хорошие.

Все материальное тленно, главное — захватить кошелек, банковскую карту и удостоверение личности. Едва спустившись вниз, он почувствовал, что из-за кустов за ним кто-то наблюдает. Не зная наверняка, кто именно следит за ним, Цзян Я сделал вид, будто просто спешит к выходу из двора. И точно — следом за ним тут же сорвался человек.

— Господин Цзян, уже поздно, если вы неважно себя чувствуете, лучше ложитесь отдохнуть. Если что-то нужно, скажите мне, я сам всё сделаю.

Цзян Я сразу узнал его — это был телохранитель Ли Хуайцина.

— У меня болит желудок, иди за лекарствами.

— Я сбегаю, хозяин приказал нам заботиться о вас.

Ли Хуайцин был человеком умным: ослаблял контроль только на вид.

— Ладно, иди, а я пока вернусь и подожду.

Охранник быстро выбежал из двора в поисках аптеки. Цзян Я неспешно поплелся назад, но, оглянувшись и убедившись, что тот скрылся за воротами, со всех ног рванул вперед. На этот раз он не стал выходить через парадный вход, а принялся карабкаться на невысокую ограду. Действуя быстро и ловко, он перемахнул через стену, спрыгнул на другую сторону и побежал по безлюдным переулкам за пределами комплекса. Не успел он преодолеть и один квартал, как откуда ни возьмись на полной скорости вылетела машина и перегородила ему дорогу. Из салона тут же выскочили трое крепких здоровяков, наглухо отрезая Цзян Я путь к отступлению!

http://bllate.org/book/30947/3772757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода