×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Villain I Favored Escaped / Злодейка, которую я любила, сошла со сторінок: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приготовление ужина уже полностью развеяло её гнев, и теперь Инь Я могла спокойно и невозмутимо пригласить главного злодея поужинать.

Инь Я даже подумала, что если главный злодей сейчас бросит реплику о том, что еда невкусная, в её сердце, пожалуй, не дрогнет ни единой струны.

Да и на что сердиться на собственного книжного детёныша? Какой бы ни была нынешняя причудливая натура Цан Ланьянь, разве всё это не плод её собственного пера?

— Неважно, — бросила Цан Ланьянь и вышла из дверного проёма кухни.

Инь Я включила вытяжку, быстро обжарила картофельную соломку с кислым и острым вкусом, сварила суп с фрикадельками и зеленью, взяла обе тарелки и направилась в гостиную.

В этой съёмной квартире не было столовой. Поскольку она жила одна, обеденный стол ей тоже не требовался, и обычно она ела либо за компьютерным столом, либо за журнальным.

Пространство компьютерного стола не подходило для трапезы вдвоём, поэтому Инь Я поставила еду на журнальный столик, сходила на кухню за двумя чашками риса, захватила пару ложек и палочек для еды и вернулась.

Пока она расставляла столовые приборы, Цан Ланьянь по-прежнему читала книгу. Толстый том «Путешествия на Запад» был уже почти наполовину перелистан; судя по всему, эта история о покорении демонов и спасении мира её весьма увлекла.

— Можно ужинать, — автоматически подсказала Инь Я.

Сказав это, она с запоздалым чувством ностальгии и узнавания вспомнила, как во время недавнего самовнушения назвала Цан Ланьянь «книжным детёнышем», и невольно слегка покраснела.

Когда она жила с родителями, мама всегда точно так же звала её к ужину.

Погрузившись в бесплодные раздумья, Инь Я не забывала поглядывать на Цан Ланьянь.

Главный злодей вовсе не подозревала, что её записали в «дочки». Под её взглядом она закрыла «Путешествие на Запад», поднялась, подошла, бросила взгляд на еду и рис на столе, ничего не сказала, молча опустилась на диван, взяла палочки для еды и потянулась к кисло-острой картофельной соломке.

Инь Я любила сперва выпить пару глотков супа, чтобы согреть желудок, но стоило ей проглотить вторую ложку, как она услышала голос Цан Ланьянь:

— Очень кислит.

— Это же картофельная соломка с кислым и острым вкусом, — пояснила Инь Я. — Мой собственный вкус тяготит к кислинскому, поэтому я добавила побольше уксуса.

Цан Ланьянь хоть и жаловалась, но еду переводить не стала. Напротив, картофельная соломка её заинтересовала: проглотив кусочек, она зачерпнула палочками ещё один, положила поверх риса и отправила в рот всё вместе.

Инь Я, попивая суп и закусывая, украдкой наблюдала за тем, как ест Цан Ланьянь.

Журнальный столик, служивший обеденным столом, был довольно низким, а диван, на котором они сидели, — высоким. Длинным ногам главного злодея и впрямь было трудно найти удобное положение, из-за чего общая поза сидела получалась неловкой и странной, что неизбежно сказывалось и на манере есть.

Однако Цан Ланьянь умудрялась придавать трапезе из двух простейших домашних блюд жутковатое изящество. Её флуоресцентная синяя лента во время еды по-прежнему шевелилась сама по себе, без всякого ветра, волнами извиваясь, словно живая.

Чем дольше Инь Я смотрела, тем сильнее крепла её уверенность в том, что её собственная «дочурка» просто источает божественность: несмотря на то, что та всё ещё вкушала земную пищу, весь её облик казался отгороженным от мирской суеты.

Впрочем, стоило ей вспомнить о сегодняшних выходках этого божества, как она мысленно содрала ярлык божественности со своего впечатления о Цан Ланьянь.

На самом деле, раз уж сама Цан Ланьянь сочла её странной, то как «родная мать», породившая её, Инь Я тоже находила Цан Ланьянь весьма странной.

Внешние черты этого жэнь-цзяо мало отличались от её описаний и были донельзя похожи на те несколько иллюстраций, что она заказывала, однако характер оказался совсем другим — он словно лишь слегка соприкасался с задуманным, напоминая её представления лишь поверхностно.

Для неё самой Цан Ланьянь выглядела скорее «знакомой незнакомкой» или старой подругой, с которой они не виделись много лет: казалось, не изменилось ничего, но в то же время время отшлифовало её до неузнаваемости.

Стоило Инь Я отвлечься, как её взгляд невольно задержался на Цан Ланьянь на пару секунд дольше положенного. Чуткая главная злодейка тут же поймала её с поличным: шарик из супа мгновенно взмыл в воздух, с силой раздвинул её зубы, заскочил в рот и чуть не подавил её.

С трудом проглотив злосчастную фрикадельку, Инь Я сделала глоток супа, чтобы подавить накопившееся недовольство, и, глядя в окно, спросила:

— Не желаете ли выйти на улицу и взглянуть на людской мир?

Так или иначе, раз уж главный злодей вознамерилась поселиться в этом мире надолго, ей рано или поздно придётся познакомить её с ним, и чем раньше, тем лучше.

Даже если больше всего на свете она ненавидела выходить из дома.

Цан Ланьянь тоже отпила суп и ответила уклончиво:

— Мне и впрямь любопытно.

— Тогда я могу составить вам компанию и немного прогуляться, — предложила Инь Я. — Если вам нужен гид.

Цан Ланьянь отбросила в сторону кусочек перца и, накладывая в чашку новую порцию картофельной соломки, спросила:

— Что такое, неужто ты осмелишься выйти ночью?

Даже зная всю правду о Божественной Каре, Инь Я не смела больше прикрываться дешевой ложью вроде как мне может быть страшно, когда вы рядом, поэтому она просто кивнула.

Для такой законченной затворницы и социофобки тусклый ночной свет давал куда больше чувства безопасности, чем дневной.

Ночь так или иначе ограничивала человеческое зрение, и даже при свете уличных фонарей и рекламных щитов ощущение от прогулки среди улиц и толпы сильно отличалось от дневного.

— Но когда вы будете снаружи, вам всё же лучше скрывать свой облик, — напомнила Инь Я, убирая со стола посуду. — Не говоря уже о вас, сейчас даже любой обычный человек в чуднóм наряде привлекает всеобщие взгляды, особенно по ночам, в темноте — некоторым может померещиться всякое, и они подумают, что среди ночи встретили призрака.

При этих словах она внезапно вспомнила дневную доставку: тогда Цан Ланьянь открыла дверь с помощью мгновенного перемещения, и остаётся лишь гадать, что же увидел тот курьер, раз он в таком испуге бросил заказ и пустился наутёк.

— Насколько же человеческая раса страшится духов и божеств? — спросила Цан Ланьянь.

— Точно не знаю, — покачала головой Инь Я, направляясь с посудой на кухню. — Но, пожалуй, не так сильно, как в древности. Вместо страха тут, скорее, преобладает любопытство — всё-таки мы создания разных видов.

— В этом ли причина того, что человеческая раса не выказывает почтения духам и божествам? — снова спросила Цан Ланьянь.

Этот вопрос поставил Инь Я в тупик. Она помнила, что уже объясняла это главному злодею однажды, но тогда вопрос был задан под другим углом, и отделаться готовым ответом не получалось.

Она выдавила на руку капли средства для мытья посуды и, намыливая ладони, лихорадочно соображала, что ответить, после чего неуверенно произнесла:

— Полагаю, что так.

— Почему же ты тогда вечно трепещешь передо мной и выказываешь почтение? — тут же последовал новый вопрос.

Инь Я не знала, заметила ли та что-то ещё, слегка нахмурила брови, но быстро отыскала наиболее безопасный ответ:

— Потому что я считаю: испытывать трепет перед лицом неизвестного просто необходимо.

http://bllate.org/book/31001/3778958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Villain I Favored Escaped / Злодейка, которую я любила, сошла со страниц / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу