×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Golden Screenwriter: Pen in Hand / Золотой сценарист: Искусство обольщения: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз уж она сама это предложила, Гу Юньтянь решил, что ему и вправду не стоит сводить счёты с ничего не соображающим пьяницей. С неприятным выражением лица он бросил:

— Раз протрезвел, одевайся и проваливай отсюда!

Бай Сяофань понимал, что виноват, поэтому смиренно ответил:

— Хорошо, сейчас ухожу, сейчас ухожу.

Гу Юньтянь фыркнул и вышел из спальни. Приведя себя в порядок, Бай Сяофань ещё немного побродил по роскошной комнате, чувствуя, что возможность провести ночь в таком доме — это награда за накопленные в прошлой жизни добродетели. Выйдя наружу, он увидел Гу Юньтяня, который с безмятежным видом сидел на диване, пил кофе и листал журнал. Бай Сяофань решил, что попрощаться необходимо:

— Гу Юньтянь, спасибо, что вчера спас меня. Если тебе когда-нибудь понадобится помощь, я без колебаний откликнусь.

Гу Юньтянь нетерпеливо бросил:

— Всё, иди уже!

Бай Сяофань решил не испытывать судьбу и поспешно открыл дверь, но едва сделал шаг, как столкнулся с собственной богиней — Чжоу Вэйэр, которая как раз собиралась нажать на дверной звонок виллы Гу Юньтяня. Они уставились друг на друга, и на лицах обоих отразилось крайнее изумление.

Чжоу Вэйэр озадаченно спросила:

— Ты кто?

Бай Сяофань впервые оказался так близко к своей богине. Он был настолько взволнован, что не мог связать и двух слов:

— Я… меня зовут Бай Сяофань, здесь… нет, богиня, вы можете дать автограф? Нет, в смысле, не согласились бы вы оставить мне автограф?

Чжоу Вэйэр понимающе улыбнулась:

— А, так ты мой фанат! Но ты вышел из дома Юньтяня, значит, ты его друг? Почему я тебя раньше никогда не видела?

Бай Сяофань начал объяснять:

— Это потому что…

Гу Юньтянь внезапно выскочил из-за спины Бай Сяофаня и перебил его:

— Чжоу Вэйэр, зачем пришла?

Увидев предмет своего обожания, Чжоу Вэйэр тут же стала кроткой:

— Юньтянь, я слышала от Цзыгао, что у тебя два дня выходных, поэтому хотела пригласить тебя развеяться.

Гу Юньтянь вздохнул:

— Извини, у меня сегодня другие планы с другом, давай в другой раз.

Чжоу Вэйэр не отступала:

— Юньтянь, даже если мы не можем быть парой, мы ведь всё ещё друзья? Неужели ты обязательно должен так со мной обращаться?

Гу Юньтяню совершенно не хотелось ввязываться в затяжные разборки с Чжоу Вэйэр, поэтому он обратился к Бай Сяофаню:

— Мы же договаривались пойти в горы? Чего ты тут застыл?

Бай Сяофань ошарашенно переспросил:

— А? В горы?

Гу Юньтянь не стал ждать его реакции, схватил Бай Сяофаня и потащил в гараж, после чего запихнул в машину и, заведя мотор, проехал мимо ошеломлённой Чжоу Вэйэр.

Чжоу Вэйэр топала ногами от ярости. Она искренне не понимала: у неё есть и фигура, и красота — почему же Гу Юньтянь к ней равнодушен? Она была в бешенстве.

В машине Бай Сяофань пришёл в себя:

— Гу Юньтянь, после такого богиня будет очень расстроена. — Про себя он добавил: «Жаль, что всё произошло так быстро, я даже не попросил автограф, а то мог бы похвастаться перед соседями по комнате».

Гу Юньтянь ответил:

— Если у чувств нет будущего, давать человеку ложную надежду — значит причинять ему ещё большую боль.

Бай Сяофань согласился:

— Ты прав. Но если даже такая богиня, как Чжоу Вэйэр, не заставляет твоё сердце биться чаще, мне ужасно интересно, какая женщина тебе нравится?

Гу Юньтянь явно не желал продолжать этот разговор и сменил тему:

— Сегодня выходной, куда хочешь поехать? Я подвезу.

Бай Сяофань подумал, что на счёте в фонде помощи «Айчжули» уже накопилось триста тысяч, и ему действительно нужно было туда заехать, поэтому он назвал адрес.

Гу Юньтянь высадил Бай Сяофаня у цели и уехал. Бай Сяофань без проблем получил огромную сумму и первым же делом на такси отправился в больницу, где лежал отец Бай. Он быстро нашёл лечащего врача: теперь, когда деньги были на руках, он надеялся как можно скорее найти донора для пересадки костного мозга. Врач охотно согласился помочь, и только после этого Бай Сяофань пошёл навестить отца.

На самом деле, ещё утром к лечащему врачу приходила женщина. Она сказала, что деньги — не проблема, и произнесла те же слова, что и Бай Сяофань. Врач лишь подумал: «Никогда не суди о человеке по внешности. У парня из такой простой деревни оказались настолько богатые знакомые, надо же!»

Увидев Бай Сяофаня, Тетушка Ли сразу заговорила:

— Сяофань, сегодня утром приходила очень красивая женщина, лет сорока с небольшим, одета была очень модно. Она навещала твоего папу, немного поплакала и ушла. Это что, знакомая твоего отца?

Бай Сяофань удивился:

— Я столько лет провёл с отцом, но никогда не видел никаких модных тётушек. Тетушка Ли, может, она ошиблась палатой?

Тетушка Ли покачала головой:

— Она точно не ошиблась. Она даже назвала твоего отца детским прозвищем — Нюню. Это имя знала даже я, и то случайно, а она тоже знала. Значит, она знает твоего отца очень давно.

Бай Сяофань был в полном замешательстве. Тетушка Ли вдруг что-то вспомнила:

— Точно! Я слышала, как она разговаривала сама с собой. Одна из фраз была такой: «Цуй Хуа пришла к тебе, почему ты до сих пор не проснулся?»

Имя Цуй Хуа показалось Бай Сяофаню смутно знакомым. Внезапно его осенило: вчера кто-то пожертвовал сто тысяч, и этого человека звали Цуй Хуа! Неужели у этой женщины действительно была какая-то связь с его отцом, о которой он не подозревал?

Бай Сяофань был уверен: жертвовательница Цуй Хуа и женщина, навещавшая отца, — это один и тот же человек.

Деньги были найдены, и Бай Сяофань наконец вздохнул с облегчением. Нервы, натянутые до предела в последнее время, немного отпустили, хотя он всё ещё не мог расслабиться окончательно, пока не нашёлся подходящий костный мозг.

Однако на следующий день заголовки в индустрии развлечений заставили всех фанатов, обожающих Гу Юньтяня, буквально взорваться…

В этот день Бай Сяофань, как обычно, пришёл на работу. Но едва он появился в офисе, как встретил ледяной взгляд Су Сяотан на ресепшене. Даже его коллеги по кабинету, Ци Кай и Гуань Цяо, смотрели на него с многозначительным выражением. Особенно Ци Кай: проходя мимо, он отшатнулся так, будто от Бай Сяофаня исходила чума. Бай Сяофань ничего не понимал.

В этот момент зазвонил телефон. Звонила Лю Аньци. Бай Сяофань ответил:

— Алло, Аньци, что случилось?

Услышав его спокойный голос, Аньци не удержалась от упрёка:

— Сяофань, что, чёрт возьми, происходит между тобой и Гу Юньтянем?

http://bllate.org/book/31018/3781041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода