×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Golden Screenwriter: Pen in Hand / Золотой сценарист: Искусство обольщения: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Сяофань недоуменно спросил: — Аньци, с чего это ты вдруг заговорила об этом?

Лю Аньци раздраженно бросила: — Кажется, ты сам еще не понял, что произошло. Посмотри сегодняшние заголовки нашего городского шоу-бизнеса! — После этих слов послышался щелчок, и вызов оборвался.

Бай Сяофань тут же открыл страницу сегодняшних развлекательных сплетен. Заголовок гласил: Популярная звезда Гу Юньтянь тайно встретился с таинственным незнакомцем! Ниже прилагалось с десяток фотографий, где они были запечатлены вместе с Бай Сяофанем. Часть снимков была сделана вчера у входа в особняк Гу Юньтяня, где тот держал Бай Сяофаня за руку. Другие фотографии были сделаны, когда Бай Сяофань отправился на помощь и выходил из машины Гу Юньтяня. Было даже несколько кадров, снятых в тот раз в баре «KK», когда Бай Сяофань упал в объятия Гу Юньтяня — эти фотографии были сделаны в тот момент, когда он сам находился не в лучшем состоянии.

Подписи под снимками и вовсе заставляли пуститься во все тяжкие: кто поверит, что между ними ничего нет! Неудивительно, что утром коллеги смотрели на него с таким странным выражением лиц — наверняка решили, что он гей! И понятно, почему телефонный звонок Лю Аньци был полон ярости: она наверняка подумала, что он гей, да еще и пудрит ей мозги, крутя двусмысленные романы и играя с ее чувствами. Похоже, ему придется как следует оправдываться.

Хотя Бай Сяофань и Лю Аньци еще не перешли ту незримую черту, в последнее время она очень часто навещала отца Бай, явно чувствуя себя хозяйкой положения и девушкой Бай Сяофаня. Даже Тетушка Ли и три соседа по комнате Бай Сяофаня знали о существовании Лю Аньци и понимали, что их отношения зашли далеко.

Вскоре телефон Бай Сяофаня зазвонил снова. На этот раз звонил Брат Хуа — очевидно, тоже из-за того самого заголовка. Это по-настоящему взорвало Бай Сяофаню мозг.

А в кабинете Ван Цзыгао Гу Юньтянь и сам чувствовал себя не лучше. Всего один неосторожный поступок навлек на него такую бурю! Фанаты и интернет-пользователи устроили в сети яростную словесную перепалку, а некоторые фанатки даже отвернулись от него, разочарованные. Кто же сможет принять тот факт, что любимый кумир — гей?

Ван Цзыгао с уверенным видом укорял его: — Юньтянь, я же говорил тебе: ты публичная persona, нужно в любой момент следить за своим имиджем. Но ты в последнее время вечно меня не слушаешь и вечно лезешь не в свое дело. Посмотри теперь, к чему это привело!

Гу Юньтянь молча воззрился в потолок: — Эти папарацци только и делают, что выдумывают сенсации на пустом месте. Того, чего не было, напишут с три короба — я и сам не рад!

Ван Цзыгао возразил: — Даже если между вами действительно ничего нет, главное, чтобы в это верили остальные! Судя по тому, как пользователи сети смотрят на это дело, они напрочь уверены, что у вас какая-то тайная связь.

Гу Юньтянь парировал: — Тайная связь? Цзыгао, на каком дворе веке мы живем? Даже браки между мужчинами за границей сплошь и рядом. Ты что, страдаешь гомофобией?

Ван Цзыгао ответил на выпал: — Юньтянь, я не говорю, что дискриминирую геев, но и любить их не собираюсь!

Взгляд, полный надежды, в глазах Гу Юньтяня постепенно сменился разочарованием. Похоже, все это время он тешил себя иллюзиями — как это глупо!

Стараясь казаться равнодушным, Гу Юньтянь произнес: — Раз уж все зашло так далеко, сокрушаться больше нет смысла. Нам нужно придумать способ разрешить этот скандал — вот что сейчас важнее всего.

Ван Цзыгао немного подумал и сказал: — В ближайшие дни я свяжусь с Бай Сяофанем и устрою так, чтобы он на какое-то время заменил меня в качестве твоего помощника-менеджера. Сам же я объявлю об отпуске. А причиной вашей близости назовем то, что вы давно знакомы и являетесь хорошими друзьями — вовсе не то грязное белье, о котором пишут в интернете. Если это удастся подтвердить, все эти нелепые слухи сами собой рассыпятся. Как тебе такой план?

Гу Юньтянь задумчиво протянул: — А ведь неплохой выход. Но ведь у Бай Сяофаня другая специализация. Согласится ли он бросить работу стажера-сценариста и перейти к нам? А когда ты вернешься, разве он не останется без куска хлеба?

Ван Цзыгао, разумеется, уже учел этот момент: — Ты же у нас большая звезда, неужели не прокормишь какого-то мальчишку на побегушках?

Гу Юньтянь уточнил: — Ты имеешь в виду?

Ван Цзыгао пояснил: — У меня и у Тяньгуа случаются недуги или срочные дела. Если найдется человек, который сможет нас временно подменить, это пойдет только на пользу. К тому же…

Гу Юньтянь с сомнением переспросил: — К тому же что?

Ван Цзыгао многозначительно произнес: — К тому же, насколько я знаю, Бай Сяофаню оставалось проработать в компании как все полгода до окончания срока, после чего его все равно собирались уволить. Наверняка он сам до сих пор пребывает в блаженном неведении.

Гу Юньтянь не понял: — Почему это?

Ван Цзыгао самоуверенно ответил: — Об этом тебе заботиться не нужно. Главное запомни: появление Бай Сяофаня в роли твоего помощника принесет сплошную выгоду. А на те условия, которые я предложу, он непременно согласится. Как только он даст добро, мы тут же созоем пресс-конференцию и очистим наши имена от этих сплетен.

На самом деле Ван Цзыгао узнал об истории с увольнением Бай Сяофаня совершенно случайно. Как-то раз он ужинал с красавицей во французском ресторане, а за соседним столиком сидела главный сценарист — Старшая сестра Юй. Он невольно услышал ее разговор по телефону с Анной, вот так все и вскрылось.

Гу Юньтянь согласился: — Организуй все как следует.

Закончив работу, Бай Сяофань специально собрал Лю Аньци, Брата Хуа, Псевдо-ханжу и Дикую Обезьяну в ресторане за ужином. Потратив весь свой красноречий дар, он наконец-то смог толково объяснить им природу своих отношений с Гу Юньтянем.

Осипшим от разговоров голосом Бай Сяофань подытожил: — Вот так все и было на самом деле. — С этими словами он сделал большой глоток чая.

Лю Аньци сердито высказалась: — Эти бессовестные папарацци только и знают, что сочинять всякую чушь. Сколько же крови они людям портят!

Остальные дружно ее поддержали, и в итоге ужин прошел вполне непринужденно.

Как только все разошлись, Бай Сяофань отправился в больницу навестить отца Бай. Благодаря хорошим лекарствам состояние отца было относительно стабильным, но бодрствовал он по-прежнему недолго — всего часа три-четыре в сутки, после чего сильно утомлялся и погружался в сон.

Когда подходило время, Тетушка Ли начинала уговаривать Бай Сяофаня вернуться в общежитие и отдохнуть, чтобы не запускать завтрашнюю работу. Тетушка Ли знала Бай Сяофаня с пеленок, и он с легким сердцем прислушивался к ее советам. Уходя, он сунул ей в руку две тысячи юаней и наказал тоже беречь себя и отдыхать. Тетушка Ли поначалу отказывалась, но, зная упрямый нрав Бай Сяофаня — которого не сдвинуть с места даже упряжкой из десяти волов, — в конце концов приняла деньги.

Глава 16. Я здесь, чтобы выполнять поручения

http://bllate.org/book/31018/3781042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Golden Screenwriter: Pen in Hand / Золотой сценарист: Искусство обольщения / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода