Готовый перевод Where I Go, You Don't Ask / Побег в чужую жизнь: Тайны династии: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзы Шу неловко произнесла: Не спрашивала.

Всё верно, для мертвеца достаточно и прозвища.

— Те люди, которых вы расспрашивали, тоже называют его Сяо Чжоу?

— Да, — ответила Цзы Шу, — но, возможно, его так зовут на самом деле, просто неизвестно, какой именно иероглиф Чжоу в его имени.

— Выходит, — заметил я, — он может и не быть из Семьи Чжоу?

Цзы Шу явно поняла, к чему я клоню:

— Господин, даже если в городе Лотань живут не Чжоу, они всё равно так или иначе связаны с Семьёй Чжоу.

Я пристально посмотрел на неё и вдруг усмехнулся:

— Значит, ты считаешь, что это маршал Чжоу на меня покушался?

Цзы Шу опустила голову:

— У Цзы Шу нет таких мыслей.

Я лишь внезапно осознал, что все мои источники информации — это Цзы Шу. С её положением так легко водить меня за нос, скрывая правду. В этот раз она намеками указывала на маршала Чжоу, а в следующий раз — не подведет ли она меня к ложному выводу так, что я ничего не заподозрю? Или, может, это уже происходит?

Я не то чтобы совсем не подозревал маршала Чжоу, просто именно из-за того, что он был главным подозреваемым, я и колебался.

Пока я ломал голову, пришло новое известие: пожар в горах возник не от удара молнии, это был порох.

Кто-то взорвал гору!

У меня по спине пробежал холодок. Захоронить целую деревню — неужели только ради того, чтобы перехватить меня? Какова их истинная цель?

Взрыв горы — дело серьёзное. Люди Чжу Чанчжоу могут это выяснить, да и чиновники наверняка тоже.

Раз это случилось вчера ночью, а до сих пор нет никаких вестей, значит, дело нечисто.

Даже если из-за засухи повсюду полно беженцев, это не повод для такой нехватки людей в округе.

Я обдумал ситуацию и спросил:

— Сообщили ли барышне?

Цзы Шу ответила:

— Мы отправили почтового голубя в Город Цзинху, но барышня сама сейчас в пути, неизвестно, успеет ли она.

И правда, горы высоки, реки глубоки, мой конь изнемог на юге гор, а она летит на дальний север — далёкая вода не спасет от пожара, что прямо перед глазами.

Раз это дело замешано на власти, мне стоит подумать о собственной безопасности: дождаться, пока слуги разведают другой путь, и убраться отсюда.

А кто надоумил Сяо Чжоу и по какой причине он пытался меня убить — разобраться можно будет позже.

Приняв решение, я почувствовал, как на душе стало легче.

А вот Цзы Шу не была так спокойна. Все новости стекались к ней, и она постоянно входила и выходила из кареты, пересказывая мне самое важное.

В целом, никакого прогресса.

Уезд Шэньтань со всех сторон окружен горами, и чтобы выбраться из города, так или иначе придется переваливать через хребты. Цзы Шу была крайне осторожна и считала: раз Северная гора взорвана, не исключено, что и на других горах заложен порох.

Я хотел было просто проехать через Северную гору — раз её уже взорвали, то, по крайней мере, там нет сюрпризов, пускай и дорога будет тряской. Но, взглянув в окно на тела, лежащие под палящим солнцем, я не вынес мысли, что кони будут топтать их копытами. К тому же Цзы Шу добавила, что неизвестно, в каком состоянии Северная гора и не грозит ли повторный обвал, так что я отказался от этой затеи.

Раньше я верил, что машина доедет до горы — дорога найдется, а теперь оказалось, что никакой дороги и нет.

В один миг я превратился в зверя в клетке, в птицу в силках, не в силах даже пошевелиться.

Пока я размышлял над планом, Цзы Шу снова вошла внутрь:

— Господин, в ломбарде случился пожар, хозяин и все работники сгорели заживо.

Я вздрогнул от ужаса:

— Выживших нет?

— Нет.

— Когда вы ранее их допрашивали, заметили что-нибудь странное?

Цзы Шу припомнила:

— Ничего особенного. Хозяин лишь сказал, что Сяо Чжоу заложил браслет своей матери.

В наше голодное время закладывать вещи — дело обычное.

Пожар в ломбарде в такой критический момент — скорее всего, чьих-то рук дело. Чтобы замести следы? Но люди Поместья Чжу уже приходили туда, не слишком ли поздно они решили заметать следы? Или они надеялись, что мы не догадаемся?

Я спросил:

— Можно ли выяснить, кто поджег?

— У нас не хватает людей, мы не следили за ломбардом постоянно. Расспросили соседей — никто ничего не заметил. А когда спохватились, пламя уже до небес поднялось.

Я почувствовал неладное:

— Разве ломбард не должен был сегодня работать? Как могли сгореть все работники, и никто не заметил?

— Не знаю, — ответила Цзы Шу, — кажется, они внезапно закрылись сразу после того, как ушли наши люди.

У меня возникло дурное предчувствие: неужели они покончили с собой, как Сяо Чжоу?

Если это самоубийство, то почему люди так легко готовы расстаться с жизнью? Мне, признаться, этого не понять.

Когда-то, читая историю У Цзысюя, я был глубоко потрясен эпизодом с рыбаком. В ней рассказывалось, как У Цзысюй, спасаясь от преследователей, был спасен стариком-рыбаком. Боясь, что рыбак может выдать его местоположение, У Цзысюй сомневался, но рыбак, чтобы доказать свою честность, бросился в реку и утонул.

Хотя я знал, что подобные легенды в феодальном обществе обычно служат для назидания, такой способ доказать свою верность ценой жизни казался мне чем-то бесконечно далеким.

Люди в ломбарде погибли, ниточка оборвалась.

Теперь стало совсем худо.

Я нахмурился: враг в тени, а я на виду — ощущения не из приятных.

В этот момент снаружи внезапно послышался топот коней, приближающийся издалека.

Кто-то за окном гаркнул: Здесь карета Поместья Чжу… а-а!

Сердце моё сжалось:

— Цзы Шу?

Цзы Шу уже выскочила из кареты наружу, и я услышал её громкий крик:

— Защитить господина!

Мое сердце колотилось, как бешеный барабан, тело сковало от ужаса. Я слышал лязг оружия, ржание коней, крики людей, слышал, как в это смутное время обрываются жизни, не стоящие и гроша.

Секунду назад всё было тихо, а теперь — вопрос жизни и смерти.

Я лежал в тихой карете, а всего в нескольких шагах разгоралась смертельная схватка.

Я попытался подняться, но лишь скатился с лежанки. Хотя я упал на ковер, боль от раны была такой, что в глазах потемнело.

Я с трудом выдавил:

— Кто здесь?

Цзы Шу, тяжело дыша, ответила:

— Не знаю! Они молчат!

Я лихорадочно пытался вспомнить: кому нужна моя жизнь? Я не считал, что нажил здесь заклятых врагов. Старший брат Чистильщик зубов? Вряд ли у него хватит духу. Ван Хуай? Парень выглядит простодушным, не должен был так поступить. Господин Чжоу? Вполне возможно, но, как он сам сказал, он хочет искренней привязанности Чжу Чанчжоу, убийство меня ему ни к чему.

Так чьи же это люди? И заодно ли они с Сяо Чжоу?

Каков их мотив? Поверили в бред, распущенный Чжу Чанчжоу, решив, что она и впрямь готова умереть со мной в один день?

http://bllate.org/book/31031/3782369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода