Готовый перевод Where I Go, You Don't Ask / Побег в чужую жизнь: Тайны династии: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я ломал голову, пытаясь понять, что происходит, но карету трясло так сильно, что казалось, она вот-вот развалится. Лошади, запряженные в повозку, почуяли неладное и забили копытами, выходя из повиновения.

Стиснув зубы, я дополз до окна и, приподняв занавеску, выглянул наружу. Там было больше десяти человек, все в масках, на резвых конях и с длинными копьями в руках.

Один из нападавших внезапно встретился со мной взглядом. У меня сердце сжалось от страха. Он холодно уставился на меня и со всей силы швырнул на землю слугу из Поместья Чжу, которого до этого пронзил копьем. Брызнули красные и белые капли, и в голове у меня гулко отозвалось: «Будто агнец на заклание, отданы на растерзание».

Со мной ехали в основном слуги из семьи Чжу, боевыми искусствами они не владели. Хотя со мной были Цзы Шу и пара обученных охранников, против врагов на быстрых конях с длинными копьями им было не устоять.

Судя по всему, сегодня здесь я и закончу свой путь.

Когда человек оказывается в безвыходном положении, порой ему остается лишь смириться.

Я горько усмехнулся и громко произнес:

— Их цель — я! Не защищайте меня, спасайтесь сами!

Цзы Шу крикнула в ответ:

— Клянусь жизнью защищать молодого господина!

Мне оставалось лишь обратиться к нападавшим:

— Господа, раз вы пришли за моей головой, берите, но не трогайте невинных!

Никто не ответил. На душе стало холодно: они намеревались уничтожить всех до единого.

Цзы Шу была прямо у окна. Ее дыхание становилось все тяжелее, а звуки борьбы снаружи постепенно затихали.

Что ж, смерти не избежать. С древних времен люди умирали, и я не исключение. С тех пор как я переместился сюда, не прошло и месяца, а я уже сполна вкусил и горестей, и опасностей.

Жаль только, что последнее слово, которое я сказал Чжу Чанчжоу, было совсем не ласковым.

Но разве это важно? Для нее я всего лишь пешка. После моей смерти она разве что расстроится из-за необходимости искать нового кандидата, но вряд ли станет вспоминать, о чем мы говорили.

От этих мыслей на душе стало тоскливо. Мои мама и папа так никогда и не узнают, что их дочь бесследно сгинула в неведомом пространстве.

Борхес говорил: «Когда человек умирает, это словно вода исчезает в воде».

Хотя я и вспомнил эти слова, достичь такой ясности и спокойствия не смог. От сильного страха и нервного напряжения мозг оцепенел, и перед глазами даже не проносились картины прожитой жизни.

Я думал лишь о том, как жаль людей, что отправились в этот путь со мной. Если загробный мир действительно существует, и кто-то когда-нибудь будет жечь для меня бумажные деньги, придется поделиться ими с моими спутниками.

Пока я бесцельно предавался этим мыслям, вдруг почувствовал на лице что-то горячее. Я уже хотел было посмеяться над собой — надо же, испугался до слез, — как над головой раздался треск разрываемого бамбука!

Я резко вскинул голову. Бамбуковая шторка была пробита острием копья, и кровь сквозь щели между пластинами брызнула мне на лицо, а затем медленно потекла по наконечнику.

Копье резко дернули назад, и силуэт, проступавший на занавеске, медленно сполз вниз.

Мои губы задрожали.

Это была Цзы Шу.

Исполнительная помощница, чуткая подруга, человек, которого я еще полдня назад по глупости подозревал.

Семнадцатилетняя девушка в самом расцвете сил.

Она погибла, защищая меня.

Я оцепенело смотрел на пятна крови на занавеске — последнее проявление её жизни. На самом деле ветер шумел негромко, но прорываясь сквозь щели и заставляя бамбуковую занавеску едва заметно раскачиваться, этот звук отдавался в моих ушах, словно удар грома.

Распространился запах крови. Металлический привкус железа сковал мое сердце, смешиваясь с доносившимся неподалеку запахом гнили.

Лошадь, запряженная в карету, внезапно издала крик.

Я чувствовал, как из моих конечностей уходят силы и тепло, даже не осознавая, как звуки снаружи то усиливаются, то затихают.

Пока не услышал, как кто-то распахнул дверцу кареты и вошел внутрь.

Все-таки пришли. Я устало закрыл глаза.

Глава 12. Похороненный в глубине источников, где кости превращаются в пыль

Шаги становились все ближе. Я лежал на подстилке, покорно ожидая конца.

Но вместо удара копья я услышал голос вошедшего:

— Господин, прошу прощения за опоздание.

Я резко открыл глаза и увидел того, кого никак не ожидал встретить.

Лин Сюй.

Разве его не зачислили в ряды подчиненных старшего брата Чжу Чанчжоу? Как он здесь оказался?

Он подошел и помог мне приподняться, решив объяснить сам:

— Второй молодой господин отправлял обоз в Северные земли, и, услышав, что господин собирается в путь, я вызвался на это задание.

Я чутко уловил странность:

— Как ты меня назвал?

— Господин, — Лин Сюй бережно помог мне полулечь на кушетку, — я человек рода Лу.

Я не понял:

— Но разве ты не рос в даосской обители с самого детства?

Лин Сюй ответил:

— Докладываю господину: меня зовут Цин Шуан, а это лицо — лишь маска. Настоящий Лин Сюй погиб, потому что раскрыл, что Немой старший соученик Лин Ми — шпион Шоусина, и был убит им.

В голове у меня все смешалось:

— Разве не Лин Ми убил шпиона Шоусина?

— Вовсе нет, — сказал Цин Шуан. — Настоящий Лин Ми и был тем самым шпионом Шоусина. Мой старший соученик — тоже человек рода Лу — расправился с Лин Ми, надел его маску и остался в обители, дожидаясь прибытия господина.

— Твой старший соученик?

— Я не знаю его имени, он мой вышестоящий. Я и другие члены рода связывались со Старшим господином только через него. Он велел называть его старшим соучеником.

Старший господин? Я понял, что происхождение оригинала действительно было непростым.

Только вот какую роль «оригинал» играл в роду Лу?

Сейчас я не осмеливался снова прибегать к отговорке о потере памяти. Этот Цин Шуан явно не из простых, раз смог обмануть всех в обители. Судя по его словам, «я» раньше его не знал, а значит, нет гарантии, что он мне предан — он верен «роду Лу». Если я признаюсь, что действительно ничего не помню, он сможет манипулировать мной, используя разницу в осведомленности. Даже если он так не поступит, другие люди из рода Лу, особенно этот Старший господин, могут поставить меня в еще более безвыходное положение.

Тогда, с семьей Чжу, я признался в потере памяти, полагая, что они не знают моего прошлого и им все равно. Теперь же я не был уверен, верный это был ход или ошибка.

Цин Шуан добавил:

— Кошель господина я нашел.

Меня осенило: точно, тогда Цин Шуан получил удар от даоса-уборщика и лечился в Поместье Чжу. Хотя передвигаться по поместью было сравнительно легко, его способность скрываться от патрулей семьи Чжу доказывала, что его боевые навыки весьма внушительны.

Подумать только, удар даоса-уборщика — какая искусная постановка, совсем как в истории о Чжоу Юе и Хуан Гае! Внедрить человека в Армию семьи Чжу и при этом не вызвать подозрений — это было мастерски исполнено.

http://bllate.org/book/31031/3782370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Where I Go, You Don't Ask / Побег в чужую жизнь: Тайны династии / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода