×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Interstellar Writing Guide / Звёздная писательница: Путь к вершине: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот день, когда Ся Шу решил покончить с собой, он выпил много вина. Братья давно не разговаривали друг с другом, но в тот вечер они сказали очень многое.

Ся Шу был молчаливым человеком — тихим и слабым. После смерти родителей он начал чахнуть, погружаясь в тоску, и сильно исхудал. Он жил на стипендию Ся Хэ, не имел никакого желания работать, да и с самого детства был несколько бестолковее других. К тому же из-за нелюдимого, трусливого характера он превратился в настоящего затворника, запертого в четырех стенах. Он не интересовался делами Ся Хэ, не хотел работать или учиться, проводя дни напролет в своей комнате за видеоиграми.

Ся Шу, рыдая, просил у брата прощения. Ся Хэ тогда не заметил ничего необычного, решив лишь, что у старшего брата просто подавленное состояние. На самом деле, еще за много дней до этого врач предупреждал его, что у Ся Шу серьезные психологические проблемы, и настоятельно рекомендовал следить за приемом лекарств. Даже при нынешнем уровне технологий невозможно полностью вылечить депрессию, особенно если человек сам не хочет жить. Ся Хэ перепробовал все, чтобы хоть как-то порадовать брата, но, напротив, бесчисленное количество раз оказывался измотанным его капризами. Однако это был единственный родной ему человек, и Ся Хэ не мог его бросить.

Лишь когда брат слишком долго не выходил из ванной, Ся Хэ, пьяными глазами глядя на мир, толкнул ту дверь. Он обнаружил Ся Шу лежащим в холодной воде с улыбкой на лице, а ванна была наполнена алой кровью. Ся Шу не смог выдержать — он решил оставить брата и уйти из этого мира, мира, который казался ему таким одиноким.

Ся Хэ молча отвез его в больницу. Смерти он не дождался — вместо этого Ся Шу пришел в себя. Возможность вернуть утраченное озарила тьму в глазах Ся Хэ, но, как только он произнес первое слово, обращаясь к человеку на кровати, он понял: что-то не так.

— Здравствуй. Я только что услышал от врача, что ты мой младший брат. Не думал, что мой брат такой красавец.

Лежащий на кровати человек был бледен и обессилен после наркоза, но он изо всех сил улыбался. Эта улыбка была открытой, без тени сомнений или тоски — словно подсолнух летом, распускающийся навстречу солнцу; спокойная и прекрасная.

Ся Хэ почувствовал, как чьи-то руки согревают его сердце. Он ощутил странный трепет: три года он тащил всё на себе и только сейчас почувствовал, что может наконец расслабиться. Врач предположил, что пациент подсознательно решил забыть болезненные воспоминания и переродился как личность, поэтому всё прошлое стерлось из памяти. Ся Хэ прекрасно понимал, что такое объяснение шито белыми нитками — ведь тогда, при поступлении в больницу, у брата уже не было ни дыхания, ни сердцебиения… Но он не мог оттолкнуть эту улыбку. Она была слишком теплой. Глядя на неё, Ся Хэ начинал верить в надежду.

Позже выяснилось, что этот брат действительно был самозванцем. Прежний Ся Шу не любил читать романы, не умел готовить и, как и сам Ся Хэ, развел бы на кухне полный хаос. Он не был лишен элементарных бытовых навыков, обожал алкоголь, ходил как женоподобный юноша, был молчалив, но язвителен, ненавидел мир, боялся света и был холоден. Как такой человек мог разбираться в кулинарных техниках тысячелетней давности? Даже с книгой рецептов под рукой он не смог бы приготовить всё идеально.

Впрочем, Ся Хэ продолжал наблюдать за новым братом. Улыбчивый Ся Шу стал куда красивее, его характер был мягким и отзывчивым, он часто заражал окружающих своим настроением, заставляя их чувствовать радость. Каждый раз, когда он готовил эти удивительные блюда, это казалось чем-то из научной фантастики. Хотя они и не были такими захватывающими, как романы, которые писал Ся Шу, в самих научно-фантастических книгах благодаря точным описаниям можно было проследить обычаи людей тысячелетней давности, что очень походило на этого человека. Ся Хэ выдумал историю, которая позволила бы скрыть его амнезию, лишь бы этот человек остался рядом, без лишних тревог. Позже, прочитав романы Ся Шу, он внезапно всё понял. Возможно, с Ся Шу и в самом деле произошло перемещение души. Он представлял, насколько это нелепо, но ни капли не испугался.

— Брат, меня зовут Ся Хэ, пойдем со мной домой.

В тот день он подсознательно выбрал скрыть прошлое, и, как оказалось, это было верным решением.

Ся Шу просидел за компьютером до самого рассвета, прежде чем в его папке с черновиками прибавилось несколько глав. В последнее время дел было слишком много, и ему пришлось сменить график публикаций на две главы в день, по три тысячи знаков за раз. Угрозы читателей, требующих продолжения, он, разумеется, игнорировал — добавит главы, когда будет время.

Через пять дней Дин И рано утром заехал за Ся Шу, чтобы отправиться на место проведения аукциона — на стадион Дацзиншань в городе YY. Как только Дин И открыл дверь, он нахмурился. Ся Шу только что умылся и собирал вещи, а на столе уже стоял готовый завтрак, распространяя аппетитный аромат: жареное тесто, соевое молоко, печенье и манговый сок. Взгляд Дин И остановился на глазах Ся Шу — он не ожидал, что всего за четыре-пять дней Ся Шу превратится в легендарное существо: большую панду.

— Дин И, давай сначала перекусим, а потом поедем, время еще есть. Ся Хэ уехал в школу на сборы.

Ся Шу налил Дин И сока и принялся за соевое молоко с кусочками теста.

Он пригласил гостя к столу, но Дин И не сдвинулся с места, бросив лишь: — Жди меня.

Он быстро сбежал вниз по лестнице и вернулся спустя некоторое время, тяжело дыша. Он сунул Ся Шу в руки какой-то предмет и сказал: — Это убирает темные круги под глазами. Быстрее намажь, выглядишь ужасно.

— Угу, вот доем и займусь. Сейчас руки в жире. — Ся Шу увидел, что лицо Дин И остается невозмутимым, будто он и не делал ничего особенного, привозя лекарство, и невольно усмехнулся.

Дин И невозмутимо сел рядом. Почувствовав жажду, он выпил манговый сок, затем залпом осушил огромную кружку соевого молока, но больше ничего съесть не смог. Вчера он помогал другу детства с подготовкой к свадьбе — той самой «технической няшке», который помогал Ся Шу расследовать пропажу черновиков. Вечером он страшно устал, да и аппетит разыгрался не на шутку, вот и переел. Теперь, даже при виде такой вкусной еды, он не чувствовал ни малейшего интереса, напротив, в желудке начало неприятно ныть.

Ся Шу заметил, что Дин И побледнел, забеспокоился и предложил ему отдохнуть дома, а сам собрался съездить на аукцион. Чу Чжэн просил его притвориться участником аукциона: у того меха было немало конкурентов, но если бы Чу Чжэн лично вышел на торги, его дядя, Чу Юньцин, ни за что бы не показался. Им нужно было создать видимость, будто Чу Чжэн давит на бедного родственника Ся Шу, заставляя того покупать меха, чтобы выманить Чу Юньцина. Чу Чжэн дал ему приглашение и залог за участие, чтобы он мог беспрепятственно попасть в зал. Однако Дин И наотрез отказался отпускать его одного, и в итоге они вдвоем полетели на флаере Дин И.

Стадион находился далековато, и на полпути Ся Шу заметил, что с Дин И что-то не так: его лицо приняло неприятный желтоватый оттенок, и даже посреди лета он покрылся холодным потом.

— Дин И, ты в порядке? Может, лучше сразу в больницу? — у Ся Шу с собой не было лекарств. Он потянулся помассировать Дин И живот и увидел, что тот уже включил автопилот, причем курс был проложен к аукциону.

Ся Шу хотел потянуться и изменить пункт назначения на больницу, но Дин И перехватил его пальцы. — Я в порядке, сначала аукцион.

— Не шути со своей жизнью, слушай меня. — Ся Шу редко бывал серьезен, но сейчас его голос звучал строго и не терпел возражений. Дин И, увидев решимость в его глазах, а также почувствовав, что боль в животе становится невыносимой, разжал руку. Уже в больнице Дин И снова вспомнил тот взгляд Ся Шу. Эта решительность совершенно не вязалась с его мягкими чертами лица, но смотрелась удивительно гармонично. В тот момент Ся Шу всё время крепко держал его за руку, и влажные ладони оставили странное, волнующее ощущение, от которого сердце Дин И сбилось с ритма.

Дин И отправили в отделение неотложной помощи. Вскоре врач сообщил Ся Шу, что это обычный гастрит, и добавил, что у Дин И наблюдается хроническое нарушение режима, за чем стоит следить. Ожидая в коридоре, Ся Шу вдруг подумал: почему у Дин И проблемы с режимом? Хотя он и слышал, что тот плейбой, но при общении Ся Шу не замечал у него особых вредных привычек. Кроме того, что тот часто заходил перекусить, Дин И в основном сидел дома, не курил и мало пил. Неужели всё из-за видеоигр? В его памяти не осталось сведений об этом увлечении. Ся Шу внезапно осознал, что знает о Дин И до обидного мало.

Поскольку Дин И поставили капельницу, всё утро Ся Шу провел в больнице. О ситуации с аукционом меха он сообщил Чу Чжэну. Тот пришел в ярость, но к самому Ся Шу претензий не имел. К обеду, купив Дин И еды, Ся Шу снова связался с Чу Чжэном и был ошарашен новостями.

Дело было так: поскольку Ся Шу отсутствовал, Чу Чжэн отправил своего человека загримироваться под него для участия в торгах. Они действительно засекли Чу Юньцина, но, чтобы не спугнуть его, решили дождаться окончания аукциона. И тут начались проблемы. Чу Чжэн не собирался реально покупать меха, и как только цена превысила запланированную, он перестал делать ставки. В итоге конкурент, молодой господин из семьи Ло, одержал верх. Чу Юньцин, судя по всему, запаниковал: не договорившись с Чу Чжэном, он умудрился связаться с главарем пиратов, выпрашивая у того деньги в долг. И тут всё пошло наперекосяк. Главарь пиратов — это не кто-нибудь, а пират, человек, идущий своей дорогой. В итоге, сразу после того как молодой господин Ло купил меха, на него совершили нападение. Мало того, что мех украли, так и самого парня отправили в больницу. Молодой господин Ло не был мягкотелым — он схватил Чу Юньцина и запер его, так как, по слухам, главарь пиратов после кражи меха связался именно с ним, тем самым выдав себя.

Ся Шу подумал, что дядя его действительно, как говорится, хотел схитрить, да сам остался в дураках: не только разозлил своего нынешнего мужа, но и довел до больницы соперника. Хотя и главарь пиратов, и Чу Чжэн были единодушны в желании вытащить его оттуда, семья Ло обладала огромным влиянием, и спрятать человека для них не составляло труда. Они пока не могли найти место, где держали Чу Юньцина. Старик из семьи Ло заявил: мало того, что нужно вернуть меха, так еще и главарь пиратов должен лично принести извинения, иначе о возвращении пленника не может быть и речи. Но главарь пиратов был фигурой особой, как он мог показаться на людях? Да и извиняться за дело, которое считал вполне справедливым, он не собирался. Ситуация зашла в тупик.

Ся Шу пересказал это Дин И.

Дин И опустил голову, пытаясь в своей обширной сети контактов найти хоть что-то про семью Ло. И наконец вспомнил: разве тот парень из семьи Ло не двоюродный брат Мо Ча? А Мо Ча — это именно тот мужчина, на котором собирался жениться его друг детства Чу Линъи. Вчера он только видел того паренька из семьи Ло в доме семьи Чу, и между ними вышла неприятная сцена. А что касается причины… Дин И обиженно уставился на ничего не понимающее лицо Ся Шу. Как тот мог догадаться, что паренек из семьи Ло — это тот самый Большой Рука Держит Маленькую Руку из чата… К тому же из-за того инцидента с хакером Дин И опередил его и первым нашел Мо Ча, из-за чего Ло Нинфэй упустил шанс отличиться и до сих пор затаил на Дин И обиду.

Неизвестно, есть ли шанс, если он сейчас пойдет и попробует задобрить этого Ло Нинфэя. Дин И внезапно пожалел, что вчера затеял ссору с этим полувзрослым юнцом. Хотя, если честно, тот вечно клеился к Ся Шу в чате — смотреть на это Дин И было крайне неприятно.

http://bllate.org/book/31039/3782973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Interstellar Writing Guide / Звёздная писательница: Путь к вершине / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода