×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод You're Too Much, Stay Away From Me / Кошачья верность: Демон, ставший моим миром: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Иньсо взял тряпку и швырнул её на пол. Та, пропитанная водой, сморщилась в бесформенный ком. Мужчина застыл, глядя на неё с отсутствующим видом.

— Тук-тук-тук. — Раздалось три стука в дверь. — Дедушка Ли Иньсо, вы дома?

Голос человека вырвал Ли Иньсо из пучины мыслей. Он поднял голову, взглянул на часы, поспешно задвинул тряпку под стол и, взяв трость, нетвердой походкой направился к выходу. Днём он вызывал мастера починить водопровод; тот обещал прийти к этому времени, но кто бы мог подумать, что, несмотря на дождь, он окажется таким пунктуальным.

— Дедушка, это мы.

Воздух снаружи был слишком сырым. Дверь со скрипом отворилась, и он увидел двух молодых людей, стоявших плечом к плечу: один — высокий, с мягкой улыбкой, другой — худощавый и тонкий, с мрачным выражением лица.

Те самые двое, что вчера болтали с ним у ворот жилого комплекса.

Ли Иньсо инстинктивно попытался захлопнуть дверь, но Лан Ццюань проскользнул внутрь прежде, чем он успел что-то сделать.

Лан Ццюань отряхнул с одежды несуществующие капли дождя и, не церемонясь, уселся на ветхий диван, широко вытянув длинные ноги.

— Ай, вчера так приятно с вами поболтали, вот и решил сегодня заглянуть снова. Незваные гости — вы ведь не против, правда?

Лан Ццюань вёл себя как наглец, а следовавший за ним Мибао стоял с помрачневшим лицом и хранил полное молчание. Ли Иньсо переводил взгляд с одного на другого, внешне сохраняя спокойствие, но в душе крепко сжал рукоять трости.

Они сели напротив друг друга. Ветер и дождь за окном не утихали, а обстановка в комнате накалилась до предела. Лан Ццюань долил воды в термос, поставил его перед Ли Иньсо и заговорил:

— Вчера мы затронули тему той женщины и кошки, но вы наотрез отказались нам рассказывать. Сегодня мы пришли сами, чтобы поведать вам эту историю. А вы послушайте и скажите, прав я или нет.

Не дожидаясь ответа, Лан Ццюань продолжил:

— Когда вы были молодым, здесь царила ужасающая нищета. Люди не могли найти даже куска хлеба... Обмен детьми ради пропитания был обычным делом, не говоря уже о какой-то там кошке. Человеческая жизнь ничего не стоила, что уж говорить о скотине? Дедушка, я прав?

Пальцы Ли Иньсо, лежавшие на коленях, впились в ткань одежды. Морщинки у глаз мелко подрагивали — он явно пытался сдержать обуревавшие его чувства.

— Я не понимаю, о чём вы говорите.

— Не понимаете? Тогда позвольте мне сказать то, что вам будет понятно. — Мибао насмешливо перехватил инициативу. — Кто первым решил убить ту кошку? И кто, обезумев от жадности, расправился с хозяйкой той кошки? Все участники той расправы столкнулись с местью чудовища, так почему же вы единственный, кто остался в живых?

Град вопросов обрушился на него, застав врасплох. Ли Иньсо смотрел на мрачного юношу, который с каждым словом становился всё неистовее, и в конце концов тот даже вскочил, нависнув над столом, чтобы допросить его.

— Я не знаю! — Ли Иньсо с силой ударил тростью об пол. Ощущение твёрдой опоры под ногами придало ему капельку сил.

— Вы не знаете... — Мибао подался вперёд, сокращая расстояние между ними. Он заставил Ли Иньсо поднять голову и посмотреть ему в лицо. На мгновение мужчине показалось, что черты лица юноши исказились, приняв очертания кошачьей морды; тот оскалил острые клыки, а длинные, словно когти, пальцы упёрлись в кадык старика.

Только сейчас он заметил на шее Ли Иньсо глубокие, крупные шрамы, формой и размером напоминавшие следы человеческих зубов.

В этот момент натянутая до предела струна в голове Ли Иньсо лопнула с резким звоном.

— А-а! — вскрикнул Ли Иньсо и тяжело рухнул на стул, указывая пальцем на Мибао. — Вы... кто вы такие!

Мибао снова сел и затих, а Лан Ццюань, всё так же мягко улыбаясь, протянул руку и похлопал Ли Иньсо по плечу:

— Если вы готовы добровольно рассказать нам эту историю, то мы — просто слушатели. Но если вы продолжите упрямиться, то рассказывать её будет он, и тогда мы уже не гарантируем, кем именно окажемся.

Лан Ццюань говорил медленно, почти ласково, но для Ли Иньсо эти слова звучали как смертный приговор. Он проследил за направлением взгляда Лан Ццюаня на Мибао — никакой кошачьей морды больше не было. Всё, что он видел до этого, казалось галлюцинацией.

Но он знал: это не бред. Чудовище действительно вернулось, чтобы забрать его жизнь.

Он опустил голову, закрыл лицо ладонями, с силой растёр кожу и начал рассказывать историю тех лет.

— В год, когда начался голод, мне было двадцать два. С тех пор промелькнуло пятьдесят лет... — Ли Иньсо прищурился, глядя в окно, и память унесла его в ту нищую эпоху.

— Есть ещё хоть что-нибудь поесть!

— Мама, я голоден...

— Забирай ребёнка! Уходи подальше, чтобы я тебя не видела.

Люди здесь уже давно забыли, сколько дней не держали во рту и крошки. Стихийное бедствие уничтожило почти созревший урожай и разрушило соломенные крыши домов. В деревне не осталось ничего съедобного: кур, уток, собак и свиней перебили всех до единой. В суровую зиму даже корни трав не могли утолить голод, камни переворачивали столько раз, что под ними не осталось даже насекомых.

Поначалу ещё можно было слышать плач младенцев, но вскоре остались только слабые стоны взрослых.

— Небеса не даруют долголетия, этот мир загнал бедняков в могилу. — Ли Иньсо без сил прислонился к стогу сена; голод превратил двадцатидвухлетнего парня в иссохшего старика.

Рядом раздался шорох. У него не было сил даже повернуть голову, он лишь почувствовал, как что-то тёплое легло ему в ладонь.

Мясо!

Он радостно повернул голову и увидел сидевшую рядом девушку. От долгого недоедания она выглядела ещё более хрупкой, а жидкие, как сухая трава, волосы были заплетены в две косички, спадавшие на плечи. Девушка была вся в пыли, но её глаза сияли.

Это была его невеста, Линь Сюэр.

Линь Сюэр прошептала ему на ухо:

— Дами поймала мышь, скорее ешь. Я не решилась развести огонь, боюсь, кто-нибудь заметит.

Когда она говорила это, её глаза превратились в лукавые полумесяцы.

Ли Иньсо, не раздумывая, запихнул сырое мясо в рот и жадно проглотил его. Тщательно облизав пальцы от остатков крови, он поднял голову и спросил:

— А ты ела?

Сюэр кивнула:

— Дами поймала огромную крысу. Хорошо, что я тогда спрятала её, теперь она хоть немного подкармливает нас.

Ли Иньсо опустил глаза. Он вспомнил ту жёлто-белую кошку, которую держала Сюэр. Пожалуй, решение тогда не съесть её оказалось верным — по крайней мере, теперь она могла время от времени приносить им еду.

— Спрячь её получше, чтобы никто не увидел.

Сюэр улыбнулась, прищурив глаза, и осторожно кивнула:

— Дами очень умная, её не найдут.

— Остался ещё кусочек мяса, пойду отнесу брату.

Линь Сюэр была его невестой с малых лет. Когда ей исполнилось десять, её родители умерли, и она росла в его доме. Они были неразлучны, и их чувства были крепче, чем что-либо ещё. Единственное, что тяготило Ли Иньсо, — это её младший брат, этакий прицеп. Раньше, когда семья жила зажиточно, он не придавал этому значения, но времена настали тяжёлые, а Сюэр всё равно приходилось заботиться о брате, который был на семь лет младше неё.

— Там кошка! Побежала в ту сторону!

— Какая большая, скорее, ловите её!

— Вон! Вон она!

Жители деревни неподалёку внезапно пришли в движение.

В шумной ночи неясно кто зажёг факелы.

Линь Сюэр, прижимая к себе кошку, забилась в угол и с ужасом наблюдала за толпой. Пламя плясало в темноте, и в этом единственном источнике света Сюэр отчётливо разглядела лица односельчан.

Гнев, зависть, равнодушие, алчность.

Ещё недавно добрые и приветливые лица теперь стали до ужаса звериными.

— Сюэр, почему ты тайком спрятала кошку? Хочешь всё сожрать сама? Не забывай, что когда твои родители умерли, деревенские старейшины собирали деньги на их похороны! А теперь ты даже кошку пожалела. — Говорил господин Чжу, самый уважаемый человек в деревне.

— Дядюшка, на Дами почти нет мяса, на всех не хватит. Оставьте её, она умеет ловить мышей, я буду отдавать вам всех мышей, которых она поймает. — Линь Сюэр прижала кошку крепче и изо всех сил вжалась в стену. Кошка в её руках беспомощно жалобно замяукала.

— Ишь ты! Девчонка, совсем совести нет. Разве мы в деревне когда-нибудь обделяли тебя с братом? Теперь, когда нашлась еда, ты прячешь её? Не боишься, что от ворованной еды у тебя кишки сгниют? — Тётушка Ли тыкала в Сюэр пальцем и яростно бранилась.

— Будь у меня хоть крошка еды, я бы не отдала свою дочь другим, а теперь не знаю, жива она или мертва... У-у-у... — Тётушка Чжан вдруг зарыдала, и остальные женщины вокруг, вспомнив о своём горе, тоже начали всхлипывать.

Линь Сюэр от страха боялась проронить хоть слово. Она думала: кого может насытить одна кошка? Все здесь влачат жалкое существование, кого может спасти жизнь одного зверька?

Она взглянула на Дами: на задней лапе кошки была глубокая рана, почти до кости — должно быть, попалась в старый мышеловный капкан.

Вот почему её обнаружили. Бедная Дами, превозмогая боль, прибежала к ней за защитой, но Сюэр сейчас не могла её защитить.

— Тётушка Ли, я видела, как ты на днях нашла дохлого голубя и тайком съела его вместе с Чжуцзы. — Тихо сказала Сюэр.

Взоры людей обратились на тётку и её сына. Огонь осветил лицо тётушки Ли, и оно сменило несколько оттенков. Она с силой топнула ногой и своим скрипучим, как старая жестянка, голосом закричала:

— Что вы на меня уставились! Вы что, верите словам этой девчонки?!

— Отдавай кошку! Столько болтаешь только потому, что хочешь всё сожрать сама! — крикнул кто-то из толпы.

— Отдавай!

— Отдавай!

Ли Иньсо подошёл, когда шум уже стоял вовсю. Он прятался за грудой дров и мысленно ругал Сюэр за глупость: отдала бы кошку и дело с концом, зачем обязательно наживать врагов во всей деревне?

Он был уверен, что Сюэр в конце концов отдаст кошку, а он потом выйдет и утешит её. В конце концов, это всего лишь кошка. В такие времена люди с трудом выживают, зачем защищать какую-то скотину?

Чжуцзы бросился вперёд, пытаясь отобрать Дами, и в суматохе кошка расцарапала его. Чжуцзы посмотрел на свежие кровавые полосы на своей руке, и ярость вскипела в нём с новой силой — он с размаху влепил Сюэр пощёчину.

Девушка пошатнулась и упала, но из рук кошку не выпустила.

— Не отдам! Вы своих собственных детей готовы менять на еду, вот вы и есть настоящие звери... Я не такая, как вы! — Сюэр вытерла кровь с уголка рта и с ненавистью уставилась на него.

http://bllate.org/book/31114/3791947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать You're Too Much, Stay Away From Me / Кошачья верность: Демон, ставший моим миром / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода