×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Becoming the Blind School Prince's Caretaker / Глаза для идеального изгоя: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На баскетбольной площадке зашевелились люди. Ло Янь, полагаясь на один лишь слух, сделал несколько шагов вперед, остановился и позвал: «Учитель!», — и лишь когда Шэнь Шиюй приблизился к нему и взял за запястье, мощная аура соперничества, исходившая от Ло Яня, наконец рассеялась.

Это было проявление доверия, которое мог почувствовать каждый.

Шэнь Шиюй с удивлением поднял взгляд, но Ло Янь уже вернулся к своему обычному беспечному и ленивому состоянию. Словно победивший соперника лев, вернувшийся в свои владения, он убрал острые когти и стал послушным и ласковым.

— Учитель, пойдем со мной в медпункт.

.

В медпункте Кэ Хан продолжал метать громы и молнии на расстоянии.

Конечно, Кэ Хан и в играх частенько ругался, извергая потоки всяких «нубяр» и «мусора», но по-настоящему искренне (не выбирая выражений) он метал громы и молнии крайне редко — настолько, что даже стоявший у дверей Ло Янь не выдержал.

Опасаясь, что Шэнь Шиюй решит, будто с кем поведешься, от того и наберешься, и он тоже не блещетвоспитанностью, Ло Янь внезапно подал голос:

— Учитель, остальные из нас, из 419-й, все же обладают широтой души великой державы.

Шэнь Шиюй: «.......Я тебя не спрашивал».

Ло Янь изобразил жест застегивания молнии на рту: «Ладно».

В такой атмосфере оба понятия не имели, стоит ли им входить, так что оставалось только подождать.

Изнутри донесся мягкий голос Цзян Цунъюй:

— Не злись ты так, Кэ Хан, я в порядке.

— Всё еще в порядке?! — голос Кэ Хана мгновенно взлетел на восемь октав. — Говорю тебе, хорошо еще, что ты сегодня ничего себе не сломал, а не то я бы нанял людей надеть мешок на голову этому бесхвостому ублюдку Ли Цзиюаню и избить его так, что родная мать не узнала бы.

— Что за урод собачий, смеет вот так над тобой измываться? Почему он на Ло Яня не полезет?!

Стоявший за дверью и сдерживавший смех до внутренних травм Ло Янь: «??»

Он не мог поверить, что это слова Кэ Хана, с которым они выросли вместе и были близки как братья. Ло Янь уже собирался войти и потребовать объяснений, как неторопливо раздался голос Цзян Цунъюй:

— Не говори так, брат Ло. У него глаза повреждены, а он все равно за нас болел.

На сердце у Ло Яня немного отлегло. В следующую секунду посмердело холодное фырканье Кэ Хана:

— Болел, как же, черт побери. На всей площадке от него толку было меньше всего. Раз глаза не работают, так хоть ушами матч слушал бы, так нет же — у него в ушах наушники учителя Шэня торчали.

— Ты только представь: у них были одни наушники на двоих! По одному на каждого!

— Прямо как в мелодраме.

Кэ Хан шумно выдохнул пару секунд и против воли вспомнил ту сцену: Ло Янь, словно без костей, прилипчиво и сладко тянулся к Шэнь Шиюю, и весь университет знал, что Шэнь Шиюй, обладающий собственной аурой чистого золота 24-й пробы, ни за что не отверг бы его прикосновения.

Кэ Хан цокнул языком и подытожил:

— Ужас, Ло Янь просто жуткий гей!

Ло Янь за дверью: «??»

Сравнение его с учителем в мелодраме он еще стерпел бы, но называть его геем было уже ни в какие ворота.

В представлении Ло Яня геи — это те самые худенькие и нежные юноши из Ночного Ланьлиня, которые готовы раздеться и лезть к нему в объятия, и, услышав такое описание от Кэ Хана, он инстинктивно захотел возразить, тем более что Шэнь Шиюй находился прямо здесь.

Он не мог стерпеть подобного.

Товарищу Кэ нечего и думать о том, чтобы порочить его светлый и мужественный образ перед учителем.

Ло Янь нашарил ручку двери медпункта, но за секунду до того, как он распахнул ее, Шэнь Шиюй удержал его.

Шэнь Шиюй понизил голос:

— Погоди-ка.

Ло Янь не понял: «Почему?»

Шэнь Шиюй поднял взгляд: прямо на него смотрело красивое лицо Ло Яня, сплошь усыпанное вопросительными знаками.

Он вздохнул. Как объяснить Ло Яню, что из-за чересчур яркого описания Кэ Хана несколько секунд назад, заставившего его вспомнить, как они жались друг к другу во время просмотра матча, ему сейчас стало немного неловко?

Шэнь Шиюй поджал губы:

— Просто сделай, что говорят. Чего столько вопросов задаешь?

Ло Янь почесал в затылке, ничего не понял, но подчинился: «О ладно».

Примерно две минуты спустя Шэнь Шиюй толкнул дверь медпункта.

Стоило им с Ло Янем появиться, как сидевший у больничной койки Кэ Хан первым подскочил на месте и прямо спросил:

— А Янь, ты избил эту сволочь Ли Цзиюаня?

Ло Янь: «Драки нарушают правила и устав университета».

Кэ Хан злобно закатил глаза.

Цзян Цунъюй посмотрел на Ло Яня и Шэнь Шиюя:

— Брат Ло, учитель, как там матч?

Откуда Ло Яню было знать, как там дела, во всяком случае, к моменту его ухода Ли Цзиюань, должно быть, начисто лишился рассудка. Он поднял руку, потер кончик носа и сменил тему:

— Не думай об этом. Как себя чувствуешь?

— Переломов нет, — ответил Цзян Цунъюй. — Колени и тазовые кости в синяках, ногу подвернул. Судя по тому, как все распухло, тренироваться не смогу недели две.

— Проблема небольшая. — Ло Янь помолчал пару секунд, его выражение лица внезапно стало непередаваемым, он потрепал волосы. — Тц, — кто из нас в 419-й спер деньги на благовония в храме Бога Богатства? Сколько дней всего прошло с начала семестра, а у нас один ослеп, другой охромал.

Стоявший рядом Шэнь Шиюй хлопнул себя рукой по лбу: неужели этот Ло Янь вообще не умеет подбирать слова?

Кэ Хан закатил глаза:

— Что делать-то дальше? Я один за обоими ухаживать не смогу.

Ло Янь счел, что Кэ Хан редкостно трезво оценивает свои скромные силы. Высказав высшую степень одобрения от лица народных масс, он повернулся к Шэнь Шиюю, и на его красивом мужественном лице засияла яркая, лучезарная улыбка:

— Учитель, тогда в эти две недели мне понадобятся твои особая забота и внимание.

То ли ему показалось, то ли Шэнь Шиюй и впрямь почувствовал, что Ло Янь подозрительно доволен?

Братские узы в 419-й крепка как стальная стена, но стоит им испортиться — и рушатся в один миг.

Не прошло и пяти минут пребывания в медпункте, как Кэ Хан выставил Ло Яня за дверь под предлогом того, что не даст ему переписать конспекты Цзян Цунъюй перед финальными экзаменами.

Шагая под руку с Шэнь Шиюем, Ло Янь выглядел донельзя озадаченным:

— Погодите-ка, я же из лучших побуждений пришел их навестить, с чего вдруг такая неблагодарность за добро?

Шэнь Шиюй: «...»

В его голове эхом отдавались изречения Ло Яня: «Ну Цунъюй, пусть нога и хромая, а на пары ходить надо вовремя», «Кэ Хан, придумай что-нибудь, как за ним ухаживать, в конце концов, раз он не может посещать занятия, первым завалит сессию точно ты», — отчего Шэнь Шиюй погрузился в безмолвие.

Если бы не это лицо и способность в критический момент взять удар на себя, Ло Яня наверняка забили бы до смерти еще в детском саду.

Шэнь Шиюй испытывал глубокую беспомощность из-за роли жертвы, которую Ло Янь самовольно на себя примерил, но стоило ему обернуться, как Ло Янь всякий раз принимался строить из себя обиженную крупную собаку.

Потерпев какое-то время, он наконец вздохнул:

— Ладно, буду ухаживать за тобой круглые сутки.

·

Чтобы облегчить Кэ Хану ночные хлопоты по уходу за больными, Шэнь Шиюй и Ло Янь решили на эти две недели временно перебраться обратно в Цинхэ Юньси.

В восемь часов вечера, едва поужинав и вернувшись в квартиру Ло Яня, Ло Янь тут же раскинулся на диване звездой, жалуясь на жару.

Шел ранний сентябрь — самый разгар северного так называемого осеннего тигра, душного и знойного.

Шэнь Шиюй сперва включил кондиционер, затем быренько привел в порядок их вещи и спросил молодого господина:

— Пойдешь сначала в душ?

Ло Янь покачал головой:

— Хочу в ванну.

Шэнь Шиюй всё понял.

Судя по планировке, в квартире Ло Яня изначально было три ванные комнаты: одна в главной спальне, относительно небольшая, а две другие — рядом с гостевыми.

Гостевыми их можно было назвать лишь условно: покупая эту квартиру, Ло Янь, судя по всему, совершенно не планировал приводить сюда посторонних, так что весь интерьер был оформлен исключительно по его вкусу. Две ванные комнаты возле гостевой спальни он объединил в одну, пристроив рядом с душевой кабиной дополнительную встроенную двойную глубокую ванну.

Шэнь Шиюй сначала проверил воду, выставил нужную температуру на терморегуляторе, затем отправился в главную спальню Ло Яня, чтобы найти ему сменную одежду, после чего аккуратно расставил его привычные туалетные принадлежности на полочке у ванны.

Ло Янь сидел на диване, подперев подбородок обеими руками, и прислушивался к шуршанию шагов Шэнь Шиюя, чувствуя себя на редкость прекрасно:

Тц, а учитель-то и впрямь такой заботливый хозяин дома~

Пару минут спустя рядом раздался прохладный голос Шэнь Шиюя, и Ло Янь вернулся в реальность.

Шэнь Шиюй произнес:

— Снимай одежду.

Ло Янь послушно последовал указанию учителя: снял футболку и протянул ее Шэнь Шиюю. Шэнь Шиюй машинально бросил ее в стоявшую рядом корзину для белья и, взяв за руку, повел в ванную.

Они целую неделю не бывали в Цинхэ Юньси, и Шэнь Шиюй опасался, что Ло Янь мог позабыть расположение некоторых вещей, поэтому заставил его на ощупь проверить каждый уголок ванной комнаты: полочки, панель управления температурой воды в ванне — а напоследок поставил домашние тапочки прямо у ступенек, прежде чем отпустить его руку.

— Будь аккуратнее с водой, не поскользнись. Если что-нибудь не сможешь найти, зови меня.

Ло Янь кивнул. Шэнь Шиюй на всякий случай постелил у ванны противоскользящий коврик и только после этого закрыл дверь ванной комнаты.

Вернувшись в гостиную, Шэнь Шиюй завел будильник на двадцать пять минут и открыл планшет, чтобы почитать книгу.

В этом году по курсу «Журналистское интервью и репортаж» требовалось выполнить групповое домашнее задание, которое шло в зачет семестра — провести интервью. Тематика интервью, возраст и достижения интервьюируемых ничем не ограничивались, и в последнее время их группа как раз определялась с направлением.

Шэнь Шиюй взял стилус и принялся набрасывать тезисы на экране планшета. Для интервью были необходимы четкая концепция и цель: если групповая тема будет связана с проблемами повседневной жизни простых людей, он хотел бы, чтобы круг опрошенных был как можно более широким и народным; если же они захотят затронуть что-то более масштабное, то и собеседники должны принадлежать к высшим слоям общества, что, впрочем, значительно усложнило бы поиски подходящих кандидатур.

Шэнь Шиюй бессознательно постукивал пальцем по столу, погрузившись в раздумья.

Неизвестно, сколько времени прошло, но на планшете всплыло уведомление.

[Дикий осел из первобытного леса — Цзян Чуань]: Учитель, мой брат Ло опяяять в трендах!!

Твой брат Ло? С каких это пор Цзян Чуань стал так близок с Ло Янем?

Шэнь Шиюй взял телефон и, открывая чат с Цзян Чуанем, подумал: а разве бывали времена, когда Ло Янь не был в трендах? Он и так всеобщий признанный красавец Цзянского университета, а после того как он героически спас одиннадцать человек и попал в горячие темы Вейбо, по меньшей мере половина студентов по всей стране знала это имя.

[Y.]: Что случилось?

Цзян Чуань перекинул ссылку. Судя по адресу сайта, это был пост на студенческом форуме Цзянского университета.

Шэнь Шиюй открыл его, и в глаза сразу бросился выделенный жирным шрифтом заголовок:

Если положить руку на сердце, Ло Янь правда ничего не видит?

Глава 17

За постом на форуме тянулся ярко-красный значок «Взрыв», наглядно показывая, насколько горячим было обсуждение.

В глазах Шэнь Шиюя медленно проступило недоумение: чему тут удивляться, Ло Янь конечно же ничего не видит.

Он же видел тело Ло Яня без одежды: на его прессе, талии и руках красовались синяки самых разных размеров, на ногах тоже — и все они появились из-за того, что он натыкался на предметы вслепую.

http://bllate.org/book/31117/3792207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода