Готовый перевод My White Moonlight Step Aside / Белая луна, подвинься: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Янь нежно посмотрела на неё и с улыбкой коснулась её макушки.

— У тебя всё получится.

Точно так же, как тот человек — гладил её длинные волосы и баловал ласковой похвалой.

Шэнь Чжу подняла глаза, их взгляды встретились.

В зрачках мелькнул радостный блеск, невыразимые, сильные чувства захлестнули сердце, пробуждая непреодолимый трепет давно угасшего чувства.

Она слегка протянула руку, словно забыв, как дышать, прислушиваясь к собственному участившемуся сердцебиению, и её кончики пальцев медленно потянулись к Цяо Янь.

Женщина опустила голову, перехватила её руку, закрыла глаза и повела её мягкие кончики пальцев, заставляя их медленно скользнуть по собственному переносице.

— Так сильно я тебе нравлюсь?

Удерживая её руку, женщина тихо рассмеялась.

Машина остановилась в тихом месте. Лунный свет, подобный воде, пробивался сквозь листву и покачиваясь ложился на кузов, образуя мягкое серебристое сияние.

Голова Шэнь Чжу кружилась.

Глаза Цяо Янь потемнели. Смотря прямо перед собой, одной рукой она сжимала руль, а в другой крепко держала руку Шэнь Чжу, долго не выпуская её.

Шэнь Чжу и не пыталась высвободиться. Их руки переплелись, и никто из них не собирался размыкать пальцы. Ладонь Цяо Янь была горячей, а согнутые пальцы едва ощутимо, почти невесомо гладили нежную тыльную сторону руки Шэнь Чжу.

Это невысказанное, но всеми осознаваемое двусмысленное притяжение бродило и распространялось в неописуемой атмосфере.

Сердце Шэнь Чжу невольно ухнуло вниз, дыхание участилось от напряжения. Она никогда и не помышляла о близости с ней, но сейчас в её мыслях не было ни малейшего желания сопротивляться.

В следующую секунду раздался звук открывающейся и закрывающейся задней дверцы автомобиля — дважды.Они не видели лиц друг друга, лишь ощущали запах.

Теплое дыхание опустилось со лба на маленький носик девушки и наконец замерло на губах. Сначала — робкое касание, поверхностный, мимолетный поцелуй, полный опасения перешагнуть черту.

— Не нервничай.

Низкий, хриплый голос, полный мягкого, заманивающего соблазна, дюйм за дюймом разрушал остатки рассудка Шэнь Чжу.

Сторона помладше оказалась в уязвимом положении: от поцелуя у нее кружилась голова. В полумраке Цяо Янь поддержала ее за голову, проскользнула языком внутрь и углубила поцелуй, полный абсолютной, безраздельной собственности.

В кромешной, замкнутой темноте чувства обострились до предела, вокруг раздавались лишь участившееся дыхание и стук сердец. Шэнь Чжу вспыхнула, больше не в силах сдерживаться. Она чуть выпрямилась, обвила шею Цяо Янь руками и, перехватив инициативу, ответила — неумело, но страстно.

Наконец их губы разомкнулись. Голова Шэнь Чжу все еще была затуманена, и когда пришло время выходить из машины у дома, она в полном тумане, не говоря ни слова, повернулась и дернула ручку дверцы.

Цяо Янь молниеносно среагировала, поймала ее за запястье, слегка приподняв изящные брови:

— Поцеловала меня — и сбегаешь?

— Разве не ты первая меня поцеловала? — с чистой совестью возразила Шэнь Чжу.

Послушать этот встречный вопрос — так именно она больше всего похожа на бессовестную девчонку, которая отказывается нести ответственность за содеянное.

Цяо Янь нервно усмехнулась:

— А ты меня разве не целовала?

— …

Шэнь Чжу задохнулась от слов, но выдавила:

— Целовала.

Цяо Янь бесстыдно поддразнила ее:

— Мягкие были?

— Я хочу... я хочу выйти из машины.В голосе слышались сдерживаемые, горькие рыдания, будто её обидели хуже некуда. Цяо Янь остолбенела, растерянно открыла дверцу и во все глаза смотрела, как та спрыгивает с машины и бросается наутёк, растворяясь в ночной темноте.

Машина Цяо Янь долго стояла на прежнем месте. Откинувшись на спинку сиденья, она с досадой стучала себя по голове, глубоко раскаиваясь в собственном поступке: не переборщила ли она, не напугала ли девочку?

Шэнь Чжу и сама не помнила, в какой позе бежала домой, спасаясь бегством. Если память ей не изменяла, от напряжения она тогда даже путала руки и ноги.

Всё её тело пылало жаром, холода она не чувствовала вовсе. Ноги казались ватными, едва держали, а сердце стучало так бешено, будто готово было выпрыгнуть из груди.

Выйдя из спальни, Сунь Ланьфан увидела, что дочь стоит в гостиной с раскрасневшимся личиком и совершенно отрешенным видом. Озадаченная, она подошла ближе, наклонилась и принюхалась.

— Ты ведь не пила, с чего это лицо такое красное?

— Жарко, — Шэнь Чжу глубоко выдохнула.

Сунь Ланьфан окинула её недовольным взглядом:

— Нацепила три тряпицы и говоришь мне, что жарко? Ночью всего градусов десять, и впрямь не боишься застудиться, потом до старости с ревматизмом мучиться будешь!

Девушки в таком возрасте все стремятся к красоте, выбирают легкость в ущерб теплу. Весна только вступала в свои права, а они уже спешили оголить руки и ноги.

И ведь слова не скажи — всё равно не послушают. Заставить её надеть зимой утепленные штаны было смерти подобно: сама худая как щепка, а всё твердила, что в них ноги кажутся толстыми.

Опомнившись от бесконечных нравоучений Сунь Ланьфан, Шэнь Чжу произнесла:

— Я хотела взять верхнюю одежду, да уходила так спешно, что забыла.

Сунь Ланьфан взяла лежавшую на диване кофту и накинула ей на плечи:

— Что с тобой, на тебе лица нет.

— Ничего, — Шэнь Чжу шмыгнула носом. — Наверное, от холода ум за разум зашел.

— Чем вы сегодня угощались?

— Барбекю.

— И это нормальная еда?

— Она сама выбрала.

Заглянув в приоткрытую дверь спальни Сунь Ланьфан, Шэнь Чжу заметила несколько больших коробок:

— Мам, мы же собирались переезжать только на следующей неделе?

— Тут всякие ненужные вещи, а я всё равно сидела без дела. Твою зимнюю одежду я тоже уже уложила. Завтра посмотри в своей комнате, что тебе больше не пригодится — выброси, а нужное собери и упакуй.

Шэнь Чжу кивнула:

— Ладно, хорошо.

— Квартира на западе города хоть и находится на окраине, в глуши, зато там целых три комнаты! Вторичка, даже ремонт не нужен, заезжай и живи — сколько хлопот уходит.

Шэнь Чжу следовала по пятам за Сунь Ланьфан в её комнату и, прислонившись плечом к косяку, наблюдала, как та складывает вещи:

— Зачем нам вдвоем трехкомнатная? Слишком большая.

Сунь Ланьфан подняла голову, и её глаза наполнились материнской нежностью:

— Для твоих будущих детей.

Шэнь Чжу присела рядом с Сунь Ланьфан и со всей серьезностью заявила:

— Мам, мой будущий партнер определенно будет женщиной, никаких детей у меня не будет.

— Планы за жизнью не успевают, медицина нынче вон как развита, мало ли, вдруг потом захочешь? — шутливо бросила Сунь Ланьфан. — А если вы вдруг поссоритесь и вам захочется спать в разных комнатах?

http://bllate.org/book/31120/3792545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода