Готовый перевод My White Moonlight Step Aside / Белая луна, подвинься: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой, да откуда столько всяких «если»? — пробормотала Шэнь Чжу, лениво прислонившись к Сунь Ланьфан.

Сунь Ланьфан помолчала какое-то время, разглядывая девушку, а затем произнесла:

— Чжуцзы, мне кажется, у тебя на душе что-то тяжелое. Не хочешь поделиться с мамой?

Шэнь Чжу отскочила так, будто её ударило током, и в испуге вскочила на ноги:

— Ничего подобного! Я пойду в душ и спать.

Сунь Ланьфан не стала её удерживать:

— Ладно, ложись пораньше.

— Ты тоже отдыхай.

Вернувшись в комнату, Шэнь Чжу села за маленький письменный столик, взяла фоторамку и большим пальцем нежно провела по лицу девушки на совместном снимке.

Две девушки в сине-белой школьной форме, обнявшись за руки, сияли лучезарными улыбками, полными энергии и жизнерадостности, словно весеннее солнце.

Сегодня Цяо Янь тоже улыбалась несколько раз. Когда она улыбалась, её глаза изгибались полумесяцами, а когда не улыбалась, от неё исходило легкое ощущение холода.

Два лица из глубин памяти наложились друг на друга, и теперь уже трудно было разобрать, чье же черты отпечатались четче. Горькие воспоминания о трех годах безответной юношеской любви пронзили сердце острой болью.

Раздался стук в дверь.

Сунь Ланьфан окликнула её из коридора:

— Чжуцзы, ты уснула?

Шэнь Чжу открыла дверь:

— Нет.

— Я тут суп варила, только что подогрела. Выпей пиалочку, он совсем легкий. Я так боюсь, что ты простудишься, хоть тело согреешь.

— Хорошо.

Шэнь Чжу обхватила пиалу обеими руками и принялась маленькими глотками хлебать суп.

Сунь Ланьфан обладала острым зрением и сразу заметила её покрасневшие глаза:

— Ты плакала?

Она бросила взгляд на фоторамку на столе и всё сразу поняла:

— Эх, всё никак не отпустишь прошлое.

— Мама.

Шэнь Чжу отложила ложку, её губы задрожали, словно она хотела что-то сказать.

Сунь Ланьфан придвинула стоявшую рядом маленькую круглую табуретку, уселась и приняла вид человека, готового внимательно слушать:

— Говори, Чжуцзы.

— На самом деле... тот крутой риелтор — знакомая моей подруги-адвоката, а познакомила нас Цяо Янь. Мы сегодня как раз с ней ужинали.

— Я так и знала.

Никто не знает дочь лучше матери, Сунь Ланьфан слишком хорошо понимала Шэнь Чжу:

— Еще когда ты ходила на ужин в прошлый раз, я заметила, что с тобой что-то не так.

— Мама, как ты думаешь, они похожи?

Сунь Ланьфан внимательно посмотрела на чуть более высокую девушку на фотографии и, опираясь на первое впечатление от встречи с Цяо Янь, примерно сопоставила их:

— Есть некоторое сходство, но Цяо Янь красивее.

— Неужели и вправду невозможно забыть человека, которому ты не нравишься?

— Чжуцзы, обязательно ли быть такой преданной? — Сунь Ланьфан не понимала.

Шэнь Чжу забрала у неё фоторамку:

— Мама, ты ничего не понимаешь, она —...

Сунь Ланьфан перебила её:

— Она — луч света в твоей юности, как же. Какой там свет, ты просто бездельничаешь и нигде не работаешь.

Шэнь Чжу поджала губы и обиженно произнесла:

— Мама, почему это я не работаю? Я же подрабатывала.

— Подработка — это совсем не то же самое, что каждый день трудиться с раннего утра и до позднего вечера.

— Ладно-ладно, не буду с тобой спорить. Чжуцзы, подумай хорошенько, не пытайся обмануть чужие чувства ради собственного эгоизма. В конце концов сделаешь больно и другим, и себе.

Сунь Ланьфан добавила, всё еще тревожась:

— Чжуцзы, у вас ведь ничего не произошло сегодня вечером?

— Нет.

Взгляд проницательной матери, казалось, насквозь видел дочь:

— Смотри у меня.

— Мама, ложись спать, давай спать! — Шэнь Чжу вытолкнула её за дверь. — Спокойной ночи.

— Чтобы всё, что я сказала, было тебе указке!

— Знаю я, знаю!

Укладываясь в постель, Шэнь Чжу ворочалась с боку на бок, тщательно переваривая и обдумывая слова матери. Но прежде чем она успела закрыть глаза, пришло сообщение от Цяо Янь.

Шэнь Чжу промучилась в сомнениях целую вечность, так и не ответив — ей нужно было остыть.

Около двух часов ночи Шэнь Чжу внезапно открыла глаза, нащупала телефон и ответила на сообщение.

К её удивлению, Цяо Янь, которая никогда не ложилась поздно, ответила мгновенно.

С трудом разлепив слипающиеся от усталости веки и отправив ответ в WeChat, Цяо Янь мгновенно провалилась в сон. Ей всю ночь снились сны, а когда она проснулась утром, у неё ныла поясница, всё тело ломило, глаза едва открывались, и подниматься с кровати не хотелось совершенно.

Она пошла принять освежающий душ. Стоя под струями воды, погруженная в теплое питье, Цяо Янь отсутствующим взглядом уставилась на липкие от выделений трусики в тазу. Её грудь вздымалась, а на сердце бушевали бурные волны.

Долго дремавшее вожделение нахлынуло так внезапно, что Цяо Янь оказалась к нему совершенно не готова. Вчерашняя самодисциплина неслась вперед, словно сорвавшаяся с привязи дикая лошадь — неистовая и безудержная, остановить которую не было никакой возможности.

Даже сейчас в теле еще теплилось остаточное тепло.

Весь следующий день Цяо Янь ходила как в тумане. Стоило телефону издать хоть малейший звук, она тут же хватала его проверить, но там оказывались лишь новостные рассылки или напоминания об обновлениях приложений. Тогда её осенило: она зашла в настройки и сменила стандартную мелодию уведомлений WeChat на другую, исключительно ради того, чтобы их различать.

Доведённая до белого каления раздражением, она была готова выругаться.

С самого утра и до глубокой ночи аватарка Шэнь Чжу оставалась безмолвной, как могила.

В обычное время та болтала без умолку, так что же означает её поведение сегодня? Неужели она хочет сделать вид, будто ничего не произошло?

Ближе к двум часам ночи Цяо Янь была бодрее некуда — уснуть не удавалось ни при каких обстоятельствах. В отчаянии она позвонила Линь Цинъюэ.

Крепко спавшая Линь Цинъюэ проснулась от трезвона телефона, похожего на похоронный набат. Её сердце чуть не выпрыгнуло из груди, и она, всё еще охваченная паникой, нажала кнопку ответа.

— Ты спишь?

Линь Цинъюэ взбешенно взревела:

— Дорогая моя, уже за два часа ночи! Неужели ты не знаешь, что звонки посреди ночи — это самое страшное? Я уж думала, с тобой что-то случилось!

Цяо Янь круглый год жила одна, и хотя здоровьем обладала крепким, никто не знал, когда может стрястись какая-нибудь беда. Особенно посреди ночи — от такого звонка у Линь Цинъюэ едва душа в пятки не ушла.

— Я тут хотела с тобой посоветоваться... — голос прозвучал мягко, заискивающе, выдав неловкость человека, которого поймали с поличным на воровстве.

Она всё-таки понимает, что потревожила чужой сон.

— Speak! — раздраженно бросила Линь Цинъюэ.

Цяо Янь вкратце пересказала то, что произошло прошлой ночью.

Линь Цинъюэ, борясь со сном и сладко зевая, пробормотала:

— Подожди 48 часов. Если она всё еще не ответит тебе, тогда и обращайся ко мне за утешением.

http://bllate.org/book/31120/3792546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My White Moonlight Step Aside / Белая луна, подвинься / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода