×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Before Withering Moonlit Day / До увядания: Осколки лунного дня: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я взглянул на лежавший у изголовья телефон: за долгие дни безиспользования он разрядился и выключился.

Чжоу Чэнь проследил за моим взглядом, взял аппарат, подключил к зарядному устройству и протянул мне.

Спустя полминуты экран ожил с тихим жужжанием, после чего хлынули бесчисленные сообщения и пропущенные вызовы, которые долго-долго звенели треньканьем.

Бросив беглый взгляд, я заметил, что почти все они были от Сяо У.

Лишь одно пришло от Ци Шу: [Где ты?]

Где я? Если честно, я даже не задавался этим вопросом. Я знал лишь, что нахожусь в больнице, но в какой именно и в каком районе — понятия не имел.

Призадумавшись об этом, я понял, что слишком уж безоговорочно доверился Чжоу Чэню.

Но я не верил, что Ци Шу не знает моего местонахождения: он давным-давно установил на мой телефон приложение для отслеживания.

Наверное, это было чем-то вроде подачки — шагом навстречу, чтобы я проявил благоразумие и вернулся сам.

Стоило мне вспомнить тот особняк и того человека, как знакомый страх и отторжение вновь нахлынули на меня, и сердце даже заныло от тупой боли.

Уперевшись ладонью в грудь, я тяжело задыхался, а Чжоу Чэнь выхватил у меня телефон, швырнул его в ящик стола вместе с зарядкой и произнес:

— Не смотри.

— Я не хочу его видеть...

— Тебе и не придется его видеть.

Чжоу Чэнь произнес это с такой несомненной уверенностью, будто стоило ему заявить, что мне не нужно с ним видеться, как это действительно стало бы возможным.

Видимо, мой взгляд выдал затаенное недоверие, потому что он легко усмехнулся и добавил:

— Семья Ци не всесильна, да и Ци Шу не может абсолютно всё.

Мелькнувшие в его глазах презрение и отвращение тут же исчезли, сменившись привычным безразличием и спокойствием. Он продолжил:

— У тебя слабое сердце, тебе нужно держаться подальше от всего, что вызывает резкие перепады эмоций.

Я почему-то вспомнил слова воспитательницы в детском саду: детям, у которых меняются зубки, нельзя есть конфетки.

И всё же, незадолго до этого я уже пытался держаться подале, но в итоге чуть не лишился жизни.

Ци Шу заставил меня поразмыслить над своим поведением, и, поломав голову, я нашел лишь одно объяснение. В наших отношениях он — единственный вершитель судеб: сбежать я могу только тогда, когда он сам позволит мне убраться, а вот проявить собственную инициативу и сбежать по своей воле нельзя.

— Ты ничего не понимаешь, — обхватив колени руками, я покачал головой. — Мне от него не сбежать.

Возможно, Ци Шу не горел желанием выяснять со мной отношения на глазах у Чжоу Чэня или ему было лень лично тащить меня обратно. Но так или иначе, стоило ему вспомнить, что где-то там бродит его забытая игрушка, он бы точно не пустил дело на самотек.

Что меня ждет? Унижения, муки, бесконечные страдания и терзания.

А может, если повезет, он наконец устанет от моего хилого тела, бросит меня в том доме умирать в одиночестве, а когда истечет срок договора, просто выставит за дверь.

Я никак не мог взять в толк: раз уж он вовсе не нуждается в деньгах, к чему эта мелочность в подобных вопросах?

Неужели он обнаружил, что я не стою потраченных средств, и теперь жалеет тратиться, во что бы то ни стало желая выжать из меня всё до последней капли?

В груди тяжело защемило.

Когда человек приносит куда больше горечи, чем сладости, при одной мысли о нем уже не остается никакой радости.

— Кажется, мои намеки были недостаточно прозрачны, — неожиданно тихо вздохнул Чжоу Чэнь.

Я озадаченно поднял на него глаза.

Он уже снова надел очки и, невозмутимо глядя на меня, произнес:

— Ты можешь попросить меня о помощи.

— Тебя? — я растерялся еще больше. — Разве ты не...

Я не забывал, что Чжоу Чэнь и Ци Шу — родственники. И тут до меня внезапно дошло: неужели он помогает мне лишь из желания присмотреть за питомцем своего двоюродного брата?

Едва эта мысль закралась в голову, я невольно подвинулся в сторону, увеличивая расстояние между нами.

В его венах текла та же кровь, что и в жилах Ци Шу, и он был точно так же опасен.

Чжоу Чэнь явно замер на секунду, а затем со вздохом произнес:

— Ты меня боишься?

На этот вопрос было трудно ответить. По крайней мере, он меня спас.

Чжоу Чэнь не стал добиваться ответа, лишь сменил позабытую было расслабленную позу и спросил:

— Помнишь, перед операцией ты спрашивал, почему я тебя спас?

Я кивнул.

— Вовсе не потому, что я врач, и не из-за Ци Шу, — он с улыбкой покачал головой. — Когда роза падает в болото, кто-то лишь со вздохом сожаления пройдет мимо, кто-то из вредности наступит на нее еще раз, а кто-то захочет посмотреть, какой она была в своей первозданной чистоте.

У меня защипало щеки, и голос стал совсем тихим:

— Я не цветок.

— Это неважно, — он снова протянул мне спасительный канат. — Так что, хочешь, я тебе помогу?

Я раздумывал недолго, потому что лучшего выбора у меня не было.

Сегодняшний плейлист: Поклонение

[У воздушного змея есть ветер, у дельфина есть море]

(Счастлив ли генеральный директор Ци, у Сяо Юй развился ПТСР из-за тебя?)

День выписки выдался на редкость солнечным, и я с запозданием осознал, что лето уже на пороге.

В этот период изоляции единственной связью с внешним миром для меня оставались газеты, которые Чжоу Чэнь приносил каждый день. У него были довольно старомодные привычки: например, он вырезал из газет полезные или интересные статьи, вклеивал их в блокнот, а потом показывал мне.

Однажды в шутку я спросил, сколько ему лет, на что он с притворным серьезным видом ответил, что спрашивать о возрасте — это невоспитанность, а затем, расслабив брови, добавил, что ему тридцать один год.

Я снова поинтересовался, действительно ли он врач, ведь казалось, что работа ему вовсе не нужна.

Он ответил, что находится в отпуске.

— Если у тебя есть еще вопросы, задавай сразу все, — в его голосе прозвучало легкое смирение.

Больше у меня вопросов не было.

Хотя нет, остался один, последний.

— Если ты так мне помогаешь, не станет ли Ци Шу...

— Не переживай, — он захлопнул книгу и небрежно бросил: — У него кишка тонка со мной что-то сделать.

По дороге обратно я попросил заехать к дому Ци Шу.

Чжоу Чэнь бросил на меня взгляд, не стал задавать лишних вопросов и велел водителю развернуться.

Стояло лишь самое начало лета, но обочины дорог уже утопали в зелени.

Особняк Ци Шу располагался в элитном районе в самом центре города. Тихий уголок посреди шумного мегаполиса, земля здесь стоила баснословных денег, а его внутренний двор беззастенчиво занимал добрую половину квартала.

Водитель припарковал машину на противоположной стороне улицы, я вышел, прошел к воротам и достал из кармана заранее подготовленный конверт, опустив его в почтовый ящик.

В конверте лежали контракт и банковская карта.

На этом всё — всё, что дал мне Ци Шу, и то, чего я желал, и то, чего не хотел, — вернулось к нему.

http://bllate.org/book/31127/3793163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода