×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Before Withering Moonlit Day / До увядания: Осколки лунного дня: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но, к сожалению, я не почувствовал ожидаемой легкости — напротив, на душе стало только тяжелее.

Когда я возвращался, Чжоу Чэнь, прислонившись к машине под зонтом, ждал меня.

— Разве мы не попрощаемся? — спросил он.

Я напустил на себя беспечный вид:

— Доктор Чжоу, вообще-то я сейчас в бегах.

— Шучу. — Он открыл дверку машины и произнес: — Давай смени человек другое обращение, я с таким трудом добился отпуска и больше не хочу слышать эти два слова.

Я немного подумал:

— Господин Чжоу?

Он молчаливо согласился.

Машина плавно тронулась с места, и в зеркале заднего вида я увидел, как дом, где прошли бесчисленные дни и ночи, постепенно отдаляется.

Невозможно было описать это чувство: казалось, будто чья-то рука медленно, но неумолимо вытягивает из моего тела кость — не то чтобы очень больно, но невыносимо тошно.

— Избавиться от многолетней привычки будет тяжело, — бесстрастно произнес Чжоу Чэнь. — Сейчас еще не поздно передумать.

Его взгляд вовсе не был спокойным и гладким, как вода в его голосе, — в нем сквозило какое-то непонятное мне сложное чувство.

— У меня нет выбора, — ответил я. — Я больше не в силах любить его.

— Так даже лучше.

Он отвел взгляд, снова спрятав свои эмоции за линзами очков. Казалось, он вечно закрывается от моих попыток заглянуть ему в душу, и это было несправедливо.

— Иногда отсутствие выбора помогает избежать боли.

— Вот как.

За окном машины проносились знакомые улицы. Раньше я часто сидел на подоконнике в спальне, тупо глядя вниз и ожидая, пока в конце улицы покажется черный седан и въедет во двор.

Последние четыре года я изо дня в день повторял две вещи: ждал, когда вернется Ци Шу, и ложился с Ци Шу в постель.

Я не знал, когда он решит оборвать эту связь, а потому каждый день жил в ожидании и страхе, стараясь оставаться чистым и податливым, чтобы заслужить хоть капельку его благосклонности в постели.

Я действительно, правда старался.

Вспоминая прошлое, я вдруг снова увидел, как знакомая машина поворачивает за угол и движется прямо ко мне. Галлюцинация была настолько живой, что мне казалось, будто я вижу мелкие блики солнца на стекле.

Нет, не галлюцинация.

В тот миг, когда мы разминулись, я заметил в заднем окне промелькнувшее пол-лица.

Это был Ци Шу.

У меня без всякого предупреждения защипало в носу и в глазах.

Даже понимая, что каждый лишний взгляд причиняет новую боль, я все равно прижался к стеклу, провожая взглядом удаляющуюся черную машину, пока она не скрылась за следующим перекрестком.

Я понимал: теперь каждый взгляд на Ци Шу — на один меньше.

Рука Чжоу Чэня легла мне на плечо и ободряюще сжала его.

— Я в порядке… — Я опустил голову, торопливо смахнув слезы, и с улыбкой произвел: — Чего это он надумал возвращаться в такое время? Какое счастье, чуть не столкнулись.

Чжоу Чэнь ничего не отвел, а спустя мгновение невозмутимо проговорил:

— Ци Шу в последнее время так занят, что ног под собой не чует, так что какое-то время он тебя не побеспокоит.

Чем же он занят? Женитьбой?..

— Старик при смерти, — ответил Чжоу Чэнь на вопрос, крутившийся у меня в голове. — Вокруг Семьи Ци вьется бесчисленное множество жадных глаз, как ты думаешь, спешит ли Ци Шу.

Я не мог знать наверняка. Наверное, отчасти да, иначе он бы не согласился на брак.

Судя по неторопливому тону Чжоу Чэня, он говорил о вещах, которые его совершенно не касаются.

— А ты? — спросил я.

— Мне неинтересно. — Уголки его губ чуть приподнялись. — Впрочем, если ты хочешь отомстить, я не против подлить масла в огонь.

Отомстить… Ци Шу? Пока у меня не было таких мыслей.

Мы с Ци Шу сошлись по обоюдному согласию, и все те муки и страдания, что мне выпали, я навлек на себя сам, винить тут некого.

— Не нужно… Я больше не хочу иметь с ним ничего общего.

— Хм. — Чжоу Чэнь оставил мои слова без ответа.

Спустя чуть больше двух часов машина поднялась на Гору Хуан, расположенную на самом западе города. Склоны горы были засажены целыми рощами деревьев у тун, и каждый год в пору цветения горы пылали багрянцем.

Дом Чжоу Чэня находился на полугоре, в месте под названием Сичжао, и, судя по всему, стоял там в полном одиночестве. Чистый и просторный двор утопал в красных розах, которые перекликались с далекими деревьями у тун.

У меня по-прежнему не было настроения, и все мое существо погрузилось в какое-то необъяснимое уныние, словно я был единственной засохшей веткой посреди этого буйства жизни.

Чжоу Чэнь сказал, что Ци Шу никогда не найдет это место.

Говоря это, он раскрыл чемоданчик, выставил на журнальный столик множество баночек с таблетками и принялся объяснять, сколько и когда нужно принимать каждую.

— Ничего страшного, если не запомнишь, я буду напоминать.

Если прикинуть наскидку, каждый день придется горстями глотать лекарства.

— Что у меня за неизлечимая болезнь?

— Неизлечимой нет, — терпеливо ответил он. — Просто небольшие проблемы с сердцем.

Поняв, что этот ответ меня не проведет, он немного подумал и добавил:

— Не все из этого лекарства, есть и витамины, и прочие добавки.

— А это? — Я взял с полки баночку с пароксетина гидрохлоридом и спросил его: — Если я не ошибаюсь, это обычный антидепрессант. Ты считаешь, что у меня проблемы с психикой?

— Сяо Юй, — впервые он назвал меня по имени и фамилии. — Не бойся лечиться. Доверься врачу, хорошо?

— Пароксетин — блокатор эмоций. — Я оттолкнул баночку обратно. — Я не буду это пить.

Чжоу Чэнь говорил, что у меня была послеродовая депрессия, но теперь у меня даже ребенка нет, откуда взяться депрессии?

Мы долго смотрели друг на друга, но в конце концов он сдался, откинулся на спинку дивана и со вздохом произнес:

— Ладно, можно обойтись без лекарств, но давай заключим три условия.

Я посмотрел на него.

— Первое: не держи негативные эмоции в себе, в любой момент можешь изливать мне душу, и радостными вещами тоже делись.

Я кивнул.

— Второе: питайся вовремя, еда ни в чем не виновата.

Я подумал и тоже согласился.

— Третье, — он на мгновение замялся, — попробуй полюбить этот мир, хорошо?

Полюбить этот мир…

Я ошеломленно смотрел на Чжоу Чэня, забыв ответить.

— Луна погасла, но остались мириады звезд, — сказал он.

У меня запершило в горле.

— Хорошо.

Он, казалось, с облегчением выдохнул и добавил напоследок:

— Если дело пойдет хуже и в следующий раз я решу, что тебе необходимы лекарства, ты больше не сможешь отказаться.

http://bllate.org/book/31127/3793164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Before Withering Moonlit Day / До увядания: Осколки лунного дня / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу