×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Socially Anxious Zombie King Seeks Silence / Король зомби-социофоб: прошу тишины в прямом эфире: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Лин на мгновение замер, не оборачиваясь, и лишь глухо произдохнул: «Угу». Секунду спустя он добавил ещё два слова: «Хлопоты».

Лу Ян понял, что тот имеет в виду этих внезапно объявившихся выживших. Он усмехнулся, подошёл и помог приподнять один из металлических ящиков за край: «И правда хлопоты. Но сработались мы неплохо, верно? Мой вопль ведь прозвучал весьма внушительно?»

Линь Лин бросил на него мимолётный взгляд, ничего не ответив, но Лу Ян без труда прочитал во взгляде это невысказанное: «От твоего ора толку только в шуме». Он ничуть не рассердился, а лишь рассмеялся ещё веселее.

Некоторые вещи не нуждались в словах — их понимали без подсказок.

Втроём, прихватив обоих зомби, аптечку и металлические ящики, они быстро, но осторожно покинули клинику. Убедившись, что засады снаружи нет, они стремительно растворились в тенях полуразрушенных улиц.

Обратный путь показался короче дороги туда. Возможно, дело было в добыче, а может — в пережитом вместе лёгком испуге.

На полпути, проходя мимо относительно безопасного заброшенного газетного киоска, они снова сделали привал. Лу Ян вытащил из набитого рюкзака одноразовый шприц в герметичной упаковке и небольшой флакончик с успокоительным, найденные в аптечке (он уже проверил: до истечения срока годности было ещё далеко).

Помахав в воздухе пузырьком с прозрачной жидкостью, он подмигнул Линь Лину: «Брат, как думаешь, если бы те двое заартачились и мы вкололи им по такой дозе, это вышло бы проще, чем вырубать ударом ребром ладони? Готов поспорить, они проспали бы добрую половину дня в полном спокойствии».

Линь Лин посмотрел на шприц, затем на лицо Лу Яна, на котором читалось лёгкое самодовольство вперемешку с озорным огоньком, и помолчал пару секунд.

Затем он протянул руку, забрал у Лу Яна шприц и пузырёк с успокоительным, вгляделся в этикетку и вернул обратно.

«Дозировка неверна — умрут», — бесстрастно констатировал он. Помолчав, он снова бросил на Лу Яна взгляд и добавил едва слышно, почти насмешливо: «К тому же, а ты попадёшь куда надо?»

Лу Ян: «……»

Сяо Цзе: «……» (Молча отвернулся, делая вид, что любуется пейзажем.)

Комментарии в его воображении, пожалуй, взрывались бы потоком:

【Попадёт ли? Попадёт ли? Брат Линь, ты ставишь под сомнение мастерство брата Яна или шутки шутишь?!】

【Удар ребром ладони против успокоительного — какой способ заставить врага замолчать больше по душе нашему генеральному директору?】

【Брат Ян: хочу освоить новый навык. Брат Линь: для начала потренируй базу.】

【Эта проклятая, профессиональная забота с ноткой брезгливости!】

Лу Ян от такого ответа почувствовал себя и смешно, и горько, но, глядя на по-прежнему бесстрастное лицо Линь Лина — в чьём профиле, пожалуй, промелькнула едва уловимая тень «живости», — он ощутил, как лёгкое раздражение от того, что его «принизили», вмиг испарилось, сменившись чем-то тёплым и мягким.

Он бережно убрал шприц и успокоительное. «Ладно, как скажешь. Профессиональную работу — профессионалам», — улыбнулся он, и в его голосе звучало ничем не прикрытое доверие.

Линь Лин больше ничего не сказал, лишь устремил взгляд вперёд, на дорогу. Лучи заходящего солнца окрашивали руины в тусклые золотистые тона.

Отряд снова тронулся в путь. На этот раз Лу Ян шагал рядом с Линь Лином, держась ещё ближе установленных «пяти метров».

Некоторый «успокаивающий» эффект, судя по всему, вовсе не нуждался в лекарствах.

Вернувшись на склад, они застали уже почти сплошную темноту. Младшие Зомби исправно несли дозор на прежних местах, разве что позиции двоих из них едва заметно сместились ближе к вентиляции и боковой двери — очевидно, даже находясь в отлучке, Линь Лин с помощью некоего дистанционного чутья или заранее заложенных команд подкорректировал защиту базы. Этот контроль над «домом» на расстоянии позволил тугой струне в душе Линь Лина, натянутой за время вылазки, самую малость ослабнуть. Это место было продолжением его порядка, его безмолвной цитатой. А благополучное возвращение Лу Яна и Сяо Цзе в эту цитадель принесло странное чувство покоя, похожее на «выполнение задания», хотя сам он вовсе не желал признавать, что это успокоение как-то связано с Лу Яном.

Сбросив тяжёлые металлические ящики и аптечку, Лу Ян шумно выдохнул, чувствуя, что плечи уже не принадлежат ему. Сяо Цзе, едва очутившись в этом относительно безопасном «круге», обессиленно осел на пол, обхватив травмированную руку. В свете аварийной лампы его лицо казалось ещё бледнее, а на лбу выступили мелкие капли холодного пота.

«Рана, похоже, немного воспалилась, плюс испуг и беготня — у него жар», — Лу Ян прикоснулся ко лбу Сяо Цзе, кожа которого пылала. Он принялся рыться в аптечке, выуживая градусник и заветную ампулу с антибиотиком. «Нужно срочно поставить ему это и сбить температуру физически». В его голосе звучала неподдельная тревога, брови были нахмурены, а движения выдавали спешку. Эта забота о незнакомом пареньке была чистой и естественной, окутывая Лу Яна тёплым сиянием.

Линь Лин в этот момент проверял герметичность двух серебристых металлических контейнеров. Услышав это, он повернул голову, бросил взгляд на Сяо Цзе, а затем на шприц и флакон в руках Лу Яна. Его взгляд на мгновение задержался на этикетке лекарства. Он ощущал ненормальную температуру Сяо Цзе и слабые стоны боли, а также видел беспокойство на лице Лу Яна. Инфекция, жар — всё это означало нестабильность, потенциальный риск смерти и возможное увеличение «шума». С точки зрения чистой рациональности, изолировать больного и предоставить его самому себе — дать либо выкарабкаться, либо умереть — было проще всего. Но Лу Ян явно бы с этим не согласился. А сам он, переведя взгляд на сведённые брови Лу Яна и глаза, полные участия, почувствовал, как нечто чуждое и странное — едва ли не желание «избавить его от тревог» — легчайшей тенью скользнуло по краю сознания.

«Нужно развести, сделать кожную пробу», — напомнил он ровным, лишённым эмоций тоном. Базовые медицинские знания времён до апокалипсиса он, к своему удивлению, всё ещё помнил.

«Я знаю, в инструкции так и написано», — Лу Ян потряс пожелтевшим листком бумаги, выпавшим из коробочки. — «Хорошо хоть физраствор и одноразовые иглы нашлись. Только вот эта проба...» Он слегка почесал затылок. Ему доводилось вести стримы по выживанию в дикой природе и обрабатывать раны, но ставить кому-то уколы по всем правилам, особенно кожную пробу на аллергию, — тут он чувствовал себя неуверенно. Его злило собственное невежество в этой сфере, тем более на глазах у Линь Лина — перед ним Лу Ян вечно хотел выглядеть полезнее. Это тонкое чувство соперничества и жажда одобрения казались ему самому ребяческими, но подавить их он не мог.

Сяо Цзе слабо приоткрыл глаза. Увидев шприц в руках Лу Яна, он испуганно вздрогнул, но всё же заставил себя кивнуть: «Брат Ян, всё в порядке, коли. Я... я тебе верю».

От этих слов Лу Ян почувствовал себя ещё более ответственным. Груз чужого доверия давил на плечи, отчего рисковать расхотелось окончательно. Бессознательно он снова посмотрел на Линь Лина, и в его взгляде читался немой призыв о помощи — словно Линь Лин был ключом к разрешению любой проблемы.

Линь Лин опустил металлический ящик и подошёл ближе. Ничего не сказав, он просто протянул руку. Тот самый просительный взгляд Лу Яна, точно тонкий крючок, без труда зацепил его. Отказать в помощи казалось сложнее и энергозатратнее, чем сделать шаг навстречу. Свою реакцию, граничащую с готовностью откликнуться на любой зов, он счёл раздражающей, но ноги уже несли его вперёд.

Лу Ян на секунду опешил, но тут же сообразил, в чём дело, и поспешно протянул ему шприц, пузырёк, физраствор и ватные тампоны со спиртом. «Брат, ты умеешь?» Сначала в его душелых вспыхнуло удивление, а следом за ним — волна тепла, в которой смешались восхищение и любопытство. Линь Лин всегда появлялся именно тогда, когда был нужен, и именно так, как никто бы не ожидал. Эта надёжность заставляла внутреннюю привязанность расти с каждым разом.

Линь Лин ничего не ответил, доказав всё делом. Сначала он внимательно изучил инструкцию, а затем с ослепительным мастерством протёр резиночную крышку флакона спиртовой ватой, набрал физраствор, разбавил порошок, тщательно перемешал, сменил иглу на более тонкую — для пробы — и набрал микроскопическую дозу лекарства. Весь процесс прошёл тихо, стремительно и безупречно, его пальцы не дрогнули ни на единую долю миллиметра, словно он проделывал это тысячи раз. Его действия целиком опирались на мышечную память и предельно рациональный алгоритм. Каждое движение было выверено на точность, стерильность и эффективность, сводя к минимуму риск погрешности или заражения. В этом сквозила въевшаяся в инстинкты аккуратность, казавшаяся способом противостоять хаосу окружающего мира. Когда кончики пальцев коснулись холодного стекла и металла, в голове промелькнули обрывки чужих, не имеющих значения картинок: более яркий свет, запах дезинфекции, приглушённые голоса — но он тут же стёр эти посторонние мысли.

Лу Ян застыл с отвисшей челюстью. Сяо Цзе тоже вытаращил глаза, даже забыв бояться.

Линь Лин подошёл к Сяо Цзе, присел на корточки, протёр спиртовой ваткой небольшой участок кожи на внутренней стороне предплечья и произнёс ровным голосом: «Может немного защипать». Он постарался сделать голос тише не из мягкости характера, а чтобы избежать лишней суеты и сопротивления, повышая эффективность манипуляций. Однако сам факт того, что он опустился на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с человеческим подростком, уже был для него выходом за рамки привычной «высоты».

Сяо Цзе в напряжении зажмурил глаза.

Вооружившись шприцем и прижав его почти вплотную к коже, Линь Лин под минимальным углом ввёл иглу, выдавил каплю лекарства, образовав крошечный бугорок, и тут же выдернул иглу, прижав место укола сухим тампоном. Всё было сделано единым плавным движением — настолько быстрым, что Сяо Цзе ощутил лишь лёгкий укус комара. Его внимание было сосредоточено предельно остро: он чувствовал малейшее сопротивление кожи при проколе, контролировал глубину и количество введённого препарата. Процедура выглядела безупречной, как работа настроенного прибора.

«Подождать двадцать минут», — бросил Линь Лин, поднимаясь, чтобы убрать медицинские отходы. Он аккуратно надломил использованную иглу, завернул её вместе с прочим мусором в бумагу и положил в отведённый для утилизации угол. В каждом его движении сквозила строгая, почти патологическая тяга к порядку. Убирая мусор, он инстинктивно отодвинулся подальше от «жилой зоны», где находились Лу Ян и Сяо Цзе, словно отгораживаясь от любого потенциального источника грязи. Этот инстинкт разграничения территории теперь странным образом распространился и на Лу Яна, которого Линь Лин включил в круг «лиц, требующих относительной стерильности».

Глядя на его спину, Лу Ян почувствовал, как к нему вновь возвращается вопрос об истинной сущности Линь Лина. Подобные профессиональные медицинские навыки явно не мог освоить простой разработчик игр или затворник-зомби. Через что же он прошёл? Вопрос примешивался к глубокому желанию докопаться до истины и к капельке жалости. Линь Лин словно окутывали слои тумана, и каждый приподнятый платок не только добавлял загадочности, но и тянул прижаться ближе. Это стремление узнать всё целиком давно переросло простое любопытство.

Спустя двадцать минут на месте пробы у Сяо Цзе не появилось ни покраснения, ни припухлости — реакция была отрицательной. Только после этого Линь Лин набрал лечебную дозу и сделал внутримышечную инъекцию свернувшемуся в спальном мешке подростку. На этот раз его движения были столь же точными и уверенными.

Закончив с уколом, Линь Лин осмотрел старую рану на руке Сяо Цзе и заново перевязал её чистой марлей, справившись с этим куда профессиональнее Лу Яна. Кончики его пальцев случайно коснулись кожи мальчишки, и живое человеческое тепло заставило его инстинктивно отдернуть руку, но он заставил себя завершить необходимую процедуру. Всё это было скорее не спасением жизни, а устранением «неполадки» — бреши, способной породить лишние хлопоты.

http://bllate.org/book/31137/3794408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Socially Anxious Zombie King Seeks Silence / Король зомби-социофоб: прошу тишины в прямом эфире / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода