×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад How to Have a Happy Ending with the Loyal Dog I Abandoned / Сценарий для брошенного верного пса: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То-то он думал, с чего это Ши Сан едва появился, как тут же безумным образом набросился на него — такого развития событий он бы ни за что не придумал, сколько ни ломай голову.

— И что потом? Она, наверное, ужасно обрадовалась и завиляла хвостом?

— Завиляла хвостом... Кроме этого, всё остальное верно. Но я тогда просто хотел проверить, что именно я к нему чувствую...

— И какой же результат дал этот эксперимент с моим участием в роли подопытного?

— Ну, он мне не противен.

Совершенно не заботясь о том, что в чужих рассказах у него нет собственного имени, Гу Линь тут же нашёл в этом повод для веселья. По его мнению, между Ши Ми и Ши Санем, пожалуй, не хватало лишь искры, чтобы всё завершилось благополучно.

Раньше он считал Ши Ми просто недалёким, но теперь понял: если они переживут это испытание, в конце вполне может получиться счастливый финал.

И вот, вспыхнув жгучим интересом, он принялся безумно забрасывать Ши Ми идеями через чат. Например, что сказать при встрече с Ши Санем, как в один присест растолковать всю предысторию, какие слова признания использовать в нужный момент... Он старался куда больше, чем когда сам заводил романтические отношения.

Ши Ми же, руководствуясь идеей собрать мудрость из разных источников, впервые за долгое время зашёл на форум Исполнителей заданий Управления пространственно-временного континуума и поинтересовался там у старших товарищей, проповедующих счастливый конец, как поступить в подобной ситуации.

— Прошу помощи. Я недавно спросил объект задания, не хочет ли он попробовать сойтись со мной, и он, казалось, очень обрадовался и согласился. Но потом я сказал то же самое другому человеку, и он случайно подслушал. Теперь этот человек запер меня в комнате, подскажите, что делать дальше? Жду онлайн, очень срочно.

Стоило только опубликовать этот пост, как он тут же привлёк внимание множества коллег. Они наперебой предлагали свои стратегии и устраивали жаркие дебаты прямо на форуме, опасаясь, что их голос прозвучит недостаточно громко и предложение не примут.

Поскольку предложений поступало слишком много и разом, Ши Ми решил завести блокнот и записывать всё на бумаге, чтобы потом без труда перечитать и закрепить в памяти.

Разумеется, следуя порядку поступления советов, первым делом ему следовало записать слова Гу Линя. Он торжественно вывел в блокноте имя Гу Линя в качестве заголовка, а затем принялся переписывать присланные собеседником языковые изыски.

В это время Ши Сан уже приготовило для Ши Ми новый завтрак.

Сейчас оно горько сожалело, что разговаривало с Ши Ми слишком резко и, кажется, напугало его.

К тому же, оно ведь вовсе не убивало Гу Линя, но зачем-то совло, будто сделало это. Стоило Ши Саню вспомнить потрясённый взгляд Ши Ми, как в груди заныло.

Изначально оно хотело разделаться с Гу Линем раз и навсегда, но, подумав, что Ши Ми может расстроиться, в конце концов отбросило эту мысль.

Однако теперь Ши Ми наверняка его ненавидит. Впрочем, неважно — лишь бы Ши Ми оставался рядом. Тот трусливый человек уж точно не посмеет больше соваться в самую гущу зомби, чтобы разыскивать Ши Ми, а даже если позже Ши Ми узнает, что тот жив, он лишь разочаруется в обманщике.

С такими мыслями Ши Сан, держа в руках новое блюдо, приготовленное с учётом предпочтений Ши Ми, толкнул дверь в его комнату.

Зрение у зомби поистине превосходное: даже если не хочешь смотреть, всё равно разглядишь до мельчайших деталей.

Ши Сан остолбенело уставилось на блокнот в руках Ши Ми и тут же встретилось взглядом с усердно занимавшимся парнем.

Автор писал:

Есть ли у кого-нибудь советы для Ши Ми, чтобы он записал их в свой блокнотик?

Глава 18. Преданный верный пёс — Король Зомби, получивший удар в спину (18)

Если бы дело ограничилось только этим, ещё куда ни шло.

Но Ши Ми, обнаружив, что кто-то внезапно вошёл, инстинктивно вздрогнул от испуга — точь-в-точь как ребёнок, который усердно доделывает уроки, но которого родители внезапно застали за тайной игрой в телефон.

Этот испуг заставил его поддаться первому порыву, не успев даже подумать.

Увы, Ши Сан вовсе не было родителем, привыкшим жить бок о бок с детьми.

Теперь ему оставалось лишь заставлять себя не обращать внимания и одновременно, повинуясь рефлексу, механически поставить тарелку рядом с рукой Ши Ми.

Благодаря этому оно смогло ещё отчётливее разглядеть слова, которые выводил Ши Ми.

Под заголовком с именем Гу Линя красовались бесчисленные сладкие речи, а выражение лица Ши Ми пока он писал их, стало таким мягким и расслабленным, что в нём не осталось и следа того напряжения, с которым он обычно держался перед самим Ши Санем.

Неужели он так сильно его любит?

Если бы Ши Ми узнал о его мыслях, то, пожалуй, завопил бы об несправедливости: ведь он просто переписывал текст в уме, слушая при этом музыку. В тот момент играла как раз лиричная песня, оттого и лицо у него расслабилось — поставь они ритмичный трек, он бы уже вовсю пританцовывал.

Но Ши Ми ничего не знал, и Ши Сан могло лишь стоять в стороне, молча переваривая собственные чувства.

Сказать, что Ши Сан пощадило Гу Линя из-за отсутствия ревности, было бы абсолютной ложью. Напротив, оно ревновало до безумия, и, нападая на Гу Линя, руководствовалось лишь одним желанием — полностью уничтожить эту напасть, которая могла бы отнять Ши Ми у него.

Даже если бы ему пришлось запереть Ши Ми на всю жизнь, скрывая от него любые вести, лишь бы между ними не осталось никакой связи.

Но тихий кашель Ши Ми вывел его из оцепенения.В отношениях с Ши Ми Ши Сан всегда испытывало страх и неуверенность. И пусть его способности были абсолютными — их хватило бы, чтобы удерживать Ши Ми привязанным к себе всю жизнь, — оно всё равно не смело рисковать, допуская даже мизерную вероятность того, что Ши Ми возненавидит его, узнав правду.

Поэтому в конце концов оно жалко прервало атаку и сбежало в панике.

Вернувшись в дом, который они делили с Ши Ми, оно наконец смогло успокоиться. Отрешённо глядя на спящего Ши Ми, оно, словно зачарованное, подалось вперед, жаснувшись получить утешительный поцелуй, но в самый последний момент резко отвернулось, долго не решаясь даже взглянуть на него.

В конце концов оно могло лишь слегка коснуться пальцами губ Ши Ми, а затем блаженно запечатлеть собственный поцелуй на том же самом месте — подобное слияние дыханий позволяло ему почувствовать себя хоть немного лучше. К тому же Ши Ми не испытывал ни отвращения, ни омерзения из-за его поступков.

Поэтому, глядя на тетрадь в руках Ши Ми, Ши Сан внезапно охватило желание: было бы здорово, если бы Ши Ми никогда не смог проснуться.

Оно будет преданно заботиться о Ши Ми, а тому нужно лишь навеки погрузиться в сновидения, где вокруг не останется никаких следов никого, кроме него самого...

— Подожди-подожди!

Хотя Ши Ми не знал, о чём на этот раз думает Ши Сан, инстинктивное ощущение подвоха при виде его выражения лица заставило его экстренно подать голос, прерывая опасные мысли находившегося рядом зомби.

— Я могу всё объяснить! — машинально выкрикнул он и тут же неловко замер.

Причина была проста: он вдруг сообразил, что понятия не имеет, как объяснить подобную картину.

Хотя он всего лишь использовал имя Гу Линь для классификации, а переписывал фразы, которым его научил тот самый человек — проблема заключалась в том, почему, чёрт побери, он вообще смог связаться с Гу Линем?!

Если сказать напрямую, что эти фразы его научил писать Гу Линь, не решит ли Ши Сан, что между ними существует какая-то своя, особая связь, недоступная его пониманию, и не предпримет ли в результате ещё более радикальные шаги?

Ши Ми, который уже вполне свыкся с тем, что одна его нога привязана пушистой верёвкой: спасибо, но менять своё снаряжение он пока не планировал.

Тем не менее он всё же придумал оправдание. Подав несколько секунд в неловком молчании, он заговорил с поистине выдающимся эмоциональным интеллектом:

— Эм... Я тут каллиграфией занимаюсь. Сто лет ничего не писал от руки, так что решил сначала размяться на ком-то знакомом. А что касается этих фраз — я на днях откопал парочку любовных романов, они как раз оказались под рукой, вот я и взял их в качестве шаблона для тренировки.

В конце концов, Ши Сан понятия не имело, какие именно книги он притащил с собой. А любовные романы он действительно нашёл, оставалось надеяться, что в них найдутся и эти фразы.

Впрочем, он был уверен, что найдутся: вспомнив, с какой необъяснимой знакомой интонацией Гу Линь учил его этим словам, Ши Ми подумал, что тот, скорее всего, почерпнул их из точно таких же материалов для чтения.

Вот же подлец! Сам в жизни ни с кем не встречался, а командовал так уверенно! Он чуть было сам во всё это не поверил!

Ши Ми, который тоже никогда не состоял в романтических отношениях, мысленно принялся корить своего ненадежного напарника.

Тем временем Ши Сан некоторое время молча вглядывалось в напряжённо соображавшего Ши Ми, прежде чем на его лице появилась беспомощная улыбка:

— В иероглифе Гу Линь двадцать шесть черт, а в иероглифе Ши Сан — семнадцать.

Так что тебе нет нужды утруждать себя попытками что-то скрыть — в конце концов, даже если бы ты тренировался, логичнее было бы начинать с простого.

Ши Ми, уловивший истинный смысл его слов, среди множества объяснений в духе я хотел начать с чего посложнее и я просто так чиркал, совершенно случайно выбрал самое худшее:

— Но в имени Шэнь Хуайи черт ведь должно быть больше, чем у Гу Линя, верно?

Ши Ми, совершенно не соображавший, какую чушь он несёт, мгновенно оцепенел на месте, заметив, как переменилось лицо Ши Сан.

Как бы это описать? Создавалось ощущение, будто на него в одночасье обрушилось всё отчаяние рухнувших небес.

Всё верно, Шэнь Хуайи — так звали Ши Сан в бытность человеком, и тот самый мутант издавал свой предсмертный вопль, выкрикивая именно это имя. Пусть у него уже не оставалось голосовых связок, способных произнести имя чётко, оно всё равно излило его наружу, пропитанное невероятной, всепоглощающей ненавистью.

Это было прошлое, которое Ши Сан отчаянно пыталось скрыть от Ши Ми, меньше всего желая обнажать его перед ним.

Ведь задолго до того, как всё началось для Ши Ми, Ши Сан уже навело справки о нём. Да, собирало информацию не сам Ши Ми, а оно.

Возможно, из-за жгучей ненависти или глубокого одиночества поиски сведений о Ши Ми приносили ему хоть какое-то облегчение, поэтому случайное обнаружение в ходе расследований прежнего себя, так или иначе связанного с Ши Ми, стало для него чем-то вроде горьковатого бонуса.

Оно восхищалось методами своего прошлого я, но одновременно люто ненавидело его непроходимую тупость.

Ведь сам Ши Ми пришёл к нему! Зачем было упускать столь драгоценную возможность?! К тому же такую бесценную возможность пообниматься и потереться щеками?!

Любое из событий, происходивших тогда между Ши Ми и Ши Сан, по отдельности стоило того, чтобы сделать Ши Сан бесконечно счастливым. Перебирая те старые архивные записи, Ши Сан было готово прыгнуть прямо на страницы текста, чтобы прикончить прежнего себя, а затем занять его место и ответить на чувства Ши Ми.

Если бы тогда перед Ши Ми оказалось оно нынешнее, то, пожалуй, ещё до начала апокалипсиса отдало бы Ши Ми всё своё имущество в качестве приданого.

Но здесь возникала другая проблема: тогдашнее Ши Сан было человеком, а нынешнее — нет.

http://bllate.org/book/31152/3796309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать How to Have a Happy Ending with the Loyal Dog I Abandoned / Сценарий для брошенного верного пса / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу