Готовый переклад I'm Just a Good Man Who Loves Raising Wives / Мой муж — дракон, или Как выжить с прихотливым зверем: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Крис легко пощекотал его за уши и произнес: — Не знаю, куда тебя носила нелёгкая, но весь в кровище. Такой мелкий, а храбрости не занимать, неужели даже охотился?

Раньше, когда на Криса напал черный медведь, эта малышня тоже бросилась вперед. Сказать по правде, толку от этого было немного, но помощи от нее он все же дождался. И теперь — непонятно, кого она там поймала, — вся шерсть в крови.

Момо тряхнула головой, забрызгав Крис лицо водой.

Она улеглась на камень, потянулась и продолжила спать.

Крис стер с рук следы крови и вспомнил, как, засматриваясь на шоу о выживании в дикой природе, сам фантазировал, каково это — застрять в глуши и пытаться выжить.

Кто бы мог подумать, что эти навыки действительно пригодятся.

Он обложил костер камнями, чтобы тот не погас, а затем натаскал множество ветвей с опушки леса: ему хотелось смастерить простенькую кровать, которая всяко окажется удобнее ночевки на голой земле.

В здешних местах хватало и деревьев, к тому же повсюду журчала вода, так что строительных материалов недоставало меньше всего.

Тем более что Крис был не против поработать руками, и количество ресурсов, которые можно было раздобыть, бросалось в глаза.

Пыхтя и натужно сопя, он провозился какое-то время и наконец собрал приглянувшиеся материалы.

Сначала при помощи недавно освоенной магии он скосил поляну травы и устлал ею землю, затем отобрал из собранных ветвей подходящие по длине и толщине для основания кровати, а поверх навалил толстый слой листьев.

Момо стала первой обладательницей этой импровизированной большой кровати: не успел Крис закончить с уборкой, как она запрыгнула наверх, тряхнула головой и улеглась.

Крис отошел подальше и прикинул размеры на глаз: оказалось, что Грансеру на такой постели даже лечь не выйдет, так что пришлось возвращаться в лес за новой порцией материалов.

Уходя, он наказал Момо: — Сиди дома и сторожи. Тут все вокруг уже обчищено, так что я пройдусь поглубже в лес, смотри мне тут, не шальнойничай.

Не заботясь о том, понимает ли его Момо, он трепнул ее по макушке и зашагал прочь, не забыв прихватить с собой длинный меч.

Вскоре после ухода Криса Момо подняла лапу и лениво ее облизала. Ее глаза устремились на деревья вдали — оставалось лишь гадать, что именно привлекло ее внимание, но она то и дело поглядывала в ту сторону.

……

Маркус по-прежнему предавался выпивке, прижимая к себе красавицу. На девушке почти ничего не было, и она услужливо держала в зубах виноградину, скармливая ее Маркусу.

Схватив девушку за волосы, Маркус сорвал виноградину прямо с ее губ и холодно посмотрел на стоявшего перед ним человека: — Ты уверен, что сможешь его поймать?

Тот слегка поклонился и ответил: — Именно так, граф. Насколько мне известно, Крис не владеет магией, но прекрасно обращается с оружием. Отправленные рыцари вовсе не гарантируют выполнения поручения графа, так что, возможно, вам стоит доверить это дело мне.

Маркус усмехнулся и запустил руку под одежду девушки, принявшись ее мять, что вызвало у той сладостный вздох. Он довольно прищурился: — Ладно.

— Если преуспеешь — награда твоя. Оплошаешь — оставишь здесь голову, я выставлю ее напоказ на городской стене.

— Разумеется.

— Проваливай.

Человек молча поклонился и отступил. Черный плащ скрывал его с ног до головы, но Маркусу было абсолютно все равно, как тот выглядит; он знал лишь одно: этот человек добьется своего, и этого вполне достаточно.

Падший маг или деревенский колдун — какое ему, Маркусу, до этого дело.

Получив приказ, Андерсон без малейших задержек поспешил к лесу. Оказавшись среди деревьев, он не стал сразу бросаться на поиски давно преследовавшего их отряда рыцарей Доры: его первоочередной целью был Крис, а уже потом — обитающие в чаще темные создания.

Что же до тех глуповатых громил-рыцарей, их жизнь и смерть Андерсона совершенно не волновали.

Вооружившись старой книгой, он принялся с осторожностью разглядывать ростки под ногами, порой сторонясь попадавшихся на пути зверей, хотя те не стоили и внимания — ничто не могло помешать его изысканиям.

……

Где-то во тьме Грансер открыл глаза. Он смутно ощущал, что в лесу появились новые жизни — аура, до боли напоминающая самого Криса.

Это люди?

Веки казались невыносимо тяжелыми, и, пробыв в сознании лишь мгновение, он вновь провалился в сон.

В каком-то туманном мареве ему привиделось бескрайнее серое задымленное пространство, а под ногами плескалось озеро, не позволяющее утонуть. Стоя на водной глади и опустив взгляд, он увидел сплошную черноту — чистейшую, абсолютную тьму, в которой неразличим никакой другой цвет.

Грансер заглянул в эту черноту, и ему показалось, будто саму змеиную сущность сейчас затянет внутрь.

Внезапно все вокруг рухнуло: мрачное небо и водная гладь поменялись местами, из земли выросли островерхие черно-желтые пики, а в расколотом воздухе взметнулись острые, злобные когти.

Грансер не успел увернуться — внезапно возникшие смертоносные когти утащили его во тьму.

Его грудная клетка тяжело вздымалась, в сердце разливалось до жути знакомое чувство.

Дрожащие руки коснулись собственной груди. Давно забытое ощущение пробудило в душе тоску: сколько раз он представлял это в сновидениях, но даже теперь, переживая все наяву, он испытывал лишь тревогу.

— Иллюзорное блаженство не идет ни в какое сравнение с подлинной болью.

Перед глазами промелькнули вспышки света: вот возник высокий и роскошный замок; вот по лугу несутся белые скакуны; вот по лицу скользит вольный ветер...

Это был вид, которого он не видел долгие годы, погребенная на самом дне души недосягаемая грёза.

Ощущая кончиками пальцев гладкость шелковой ткани и глядя перед собой пустым взглядом, Грансер почувствовал, как... дорогие одежды с треском рвутся, белая плоть обнажается, и эту сотканную из воспоминаний иллюзию в конце концов он разрушает своими же руками.

Яркий, пестрый мир рухнул, обнажив суровую реальность.

Вокруг простиралась кромешная тьма, под ногами чавкала мягкая черная грязь, и Грансер, облаченный в простые белые одежды, сидел на земле.

Его длинные пепельно-серые волосы слегка завивались на кончиках, а фиолетовые глаза сочились мертвенным холодом.

Изысканное, бледное лицо не добавляло ему ни капли жизни — напротив, от этого он казался еще больше похожим на искусно выполненную фарфоровую куклу.

Грансер поднялся на ноги. Густая черная жижа не испачкала даже клочка его кожи, и он медленно, то и дело проваливаясь, зашагал по этой мерзости прямо в чащу леса.

Грязная жижа шевелилась, словно обретя собственную волю. Этот участок напоминал проевшуюся черную дыру, источающую пугающую грязь, и даже деревья сторонились столь безжизненных мест.

http://bllate.org/book/31166/3798470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу