Готовый переклад I'm Just a Good Man Who Loves Raising Wives / Мой муж — дракон, или Как выжить с прихотливым зверем: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вне центра на десятки метров тянулось пространство, где не росло ни единой травинки.

С каждым шагом Гранзера из земли показывались тощие длинные когти и яростно впивались в его ноги, пытаясь удержать его на месте.

Эти препятствия не смогли заставить Гранзера задержаться даже на мгновение.

Он просто поднимал ногу и втаптывал их в грязь, как делал это прежде: любое преграждающее ему путь препятствие он неизменно сокрушал, заставляя вернуться туда, где ему и положено быть.

Грансер вышел на ту самую дорогу, по которой пришел, — на убогой тропинке уже отпечатались следы. По краям желтоватой дорожки вовсю цвели мелкие цветы, а за ними высились уродливые гигантские деревья.

Грансер присел на корточки, прикоснувшись тонкими, словно из белого нефрита, пальцами к нежным розовым лепесткам. В его лиловых глазах не было особого блеска, но отражение розового цвета едва заметно оживило их.

Он вспомнил, как сам когда-то разбросал эти с таким трудом добытые семена обычных цветов, а потом ждал год за годом, год за годом испытывая разочарование — вплоть до сегодняшнего дня, когда они зацвели впервые.

Пусть и с опозданием, но они все же распустились в срок.

Грансер шел несколько медленно: привыкший годами передвигаться змеиным ползком, он все еще не до конца освоился в человеческом облике. Вновь обретённые ноги воодушевляли, но долгожданное, наконец сбывшееся желание все же вызывало тревогу.

Вдруг это все еще сон? Вдруг Крис тоже ненастоящий, всего лишь плод его долгого и тоскливого одиночества?

Грансер ускорил шаг, с нетерпением желая проверить, на месте ли Крис, висят ли на ветках сушеное мясо и растут ли посаженные травы, а еще — тот невыносимый маленький вредитель, неужели он и вправду существует?

Он почти побежал, босиком ступая по неровной лесной почве. Покрытые шипами листья царапали его тело, оставляя кровавые полосы, которые тут же исчезали благодаря его способности к самоисцелению.

Снова и снова: раны появлялись и затягивались, и белоснежная длинная одежда постепенно обагрилась кровью.

……

— Пшли вон! — рыцарь Дора отшвырнул ногой сидевшего перед ним рыцаря, а его иссеченное красными полосами лицо исказила свирепая злоба.

— С чего это граф прислал вас, тупиц, мне в помощь — сборище идиотов, которые умеют только жрать, пить и развлекаться.

Дора снял доспехи и отложил в сторону; из страшной раны на левом плече сочилась кровь. Стоявший рядом рыцарь держал в руках небольшой кусок ткани, собираясь перевязать командира.

Дора отвесил ему пощечину, а затем вытянул левую руку:

— Не трать мое время, тебя самого впору отправить в Кошмарную темницу на перевоспитание.

Тот не издал ни звука. Получив пощечину, он молча перевязал Доре рану, завязал узел и отошел в сторону, держась отдельно от остальных и выглядя в глазах всех еще более жалким.

— Такого ублюдка даже шлюхи низшего сорта обслуживать не станут, — сплюнув в его сторону, с похотливой ухмылкой произнес один из воинов.

— Ха-ха-ха, наверное, последней шлюхе после того, как она отработает с его младшим братцем, понадобятся драгоценные серебряные монеты, чтобы залечить душевную травму!

……

Их бесстыдный смех не заставил парня дать отпор. Он опустил голову еще ниже и, прижимая выданный железный меч, прислонился к дереву.

На его теле тоже были раны — он поранился о зверей, когда они прорывались сюда. Из их отряда пока погибли только двое: одному неведомо как прокусила горло кошка, а другого пронзил насквозь в грудь странный рогатый зверь.

Рыцарь Дора был высок и могуч, и если бы не он, погибших сейчас оказалось бы куда больше.

А раз так, то и он, Мелвилл, вряд ли остался бы в живых. Самый слабый рыцарь заслуживает лишь самого скверного обращения, и, пожалуй, бесшумно утащенный диким зверем труп — лучший для него конец.

Так думал Мелвилл.

Не прошло и нескольких минут, как кто-то снова окликнул его, желая помыкать им:

— Эй, девчонка, иди помассируй мне ноги.

Едва эти слова смолкли, раздался дружный хохот.

Мелвилл медленно поднял голову. Его тускло-золотые глаза переместились на говорившего, после чего он с запоздалой реакцией поднялся на ноги и пошел к этому человеку.

Он вечно вел себя странно, поэтому рыцари его сторонились — все, кроме Криса, этого чудака.

Раньше он всегда был таким молчаливым, но в последнее время стал лучезарным, постоянно улыбался, даже когда у него в кармане не было ни единой серебряной монеты. Он даже выручал его и защищал от издевательств.

А теперь самого его заставили участвовать в погоне и убийстве Криса.

В сердце Мелвилла постепенно разливалась горькая кислота. Он чувствовал себя омерзительно — точно вонючая крыса из канавы, смеющая при этом мечтать о чужом уважении.

Он медленно опустился на колени, принявшись массировать ноги обидчику, и постарался отгородиться от насмешек и издевательств, звучавших в ушах.

Не прошло и нескольких минут, как его отпихнули пинком: Дора отдал приказ продолжить поиски цели — Криса.

Мелвилл крепче сжал в руке железный меч и поплелся следом за ними.

Дора взмахом меча срубил преграждавшую путь ветку, и прямо ему навстречу выскочили знакомые когти.

— Будь ты проклят!

Когти Момо, тонкие и острые, полоснули Дору прямо по лицу, внеся весомый вклад в и без того плачевное состояние его физиономии.

На лице Доры и так уже красовались следы от кнутов, а после яростного удара Момо оно стало поистине неузнаваемым: кровавые царапины разных размеров покрывали всю кожу целиком, и от боли его крепкие лицевые мышцы едва заметно подергивались.

Не колеблясь ни секунды, сразу после того, как когти Момо пронеслись по его лицу, он прикрыл рану рукой и взмахнул мечом, пытаясь отрубить зверьку лапу.

Момо обладал легким телом: не достав желаемого с первого раза, он тут же отпрыгнул в сторону.

Дора выругался, вытер кровь с лица и со звериным оскалом раздвинул ветки, бросаясь в погоню.

Легкая добыча сама шла в руки: окинув взглядом открывшуюся картину, Дора мгновенно разгладил брови. Самодельная кровать, висящее на ветках мясо и редкие посадки каких-то растений неподалеку — все это не оставляло сомнений в том, что здесь кто-то живет.

Никакой другой обитатель у этих мест быть не мог, кроме Криса.

— Проклятая тварь, не ожидал такого приятного сюрприза.

Дора ухмыльнулся, и его лицо скривилось в улыбке, сделавшей его похожим на настоящего демона.

Шедшие позади него рыцари тоже торжествующе ухмыльнулись, и в их смехе сквозили неприкрытая злоба и презрение.

http://bllate.org/book/31166/3798471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I'm Just a Good Man Who Loves Raising Wives / Мой муж — дракон, или Как выжить с прихотливым зверем / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу