Готовый перевод My Cat Can Be My Wife / Мой пушистый супруг: Секрет наследника Шэнь: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парень горел, его личико раскраснелось, а глаза снова были заплаканными. Лу Хуай вечно не знал, как с ним быть, и совершенно не мог разозлиться — оставалось лишь одно бесконечное сочувствие.

— Почему я не встретил тебя? Брат сидел бы там с тобой, — Лу Хуай вытер его слёзы и мягко уговорил: — Ну всё, хватит плакать! Разве у тебя не голова болела?

Уговорами и уговорами его наконец удалось успокоить. Лу Хуай даже не отпустил его пешком: закутал с ног до головы и вынес прямо на руках.

Они поймали такси и поехали в ближайшую больницу. Сейчас разгар сезона гриппа, поэтому первым делом нужно было сдать кровь на анализ.

Вокруг крутилось немало родителей с детьми. Малыши до смерти боялись сдавать кровь, и детский плач раздавался отовсюду.

Услышав это, Няньнянь побледнел, вцепился в одежду Лу Хуая и задрожавшим голосом произнёс:

— Братик, давай вернемся домой.

Лу Хуай похлопал его по спине:

— Ничего страшного. Сейчас брат закроет тебе глаза, и раз не видно, значит, не больно.

Матюкаясь и всхлипывая, Няньнянь возразил:

— Разве это не прятать голову в песок?

Лу Хуай не знал, то ли злиться, то ли смеяться:

— Надо же, все идиомы, что ты выучил, применил на мне.

Как ни прячься, а отвертеться не выйдет. Очень скоро дошла очередь до Няньняня. Малыш никогда раньше не сдавал кровь, и теперь, увидев ряды пробирок для крови неподалёку, он почувствовал, как в голове у него абсолютно опустело — ему хотелось просто упасть в обморок.

Лу Хуай рядом засучил ему рукав. Медсестра, заметив его красные глаза, улыбнулась:

— Чего же ты такой большой, а всё боишься? Вон соседние детишки — и те не плачут.

Няньнянь дорожил своей гордостью и, услышав это, изо всех сил попытался сдержать слёзы, вот только ресницы продолжали безумно дрожать.

Лу Хуай протянул руку и закрыл ему глаза:

— У моего младшего брата повышенная болевая чувствительность, поэтому он ужасно боится боли.

Из-за напряжения спина у мальчика выпрямилась стрункой. Он чувствовал, как ресницы щекочут ладонь, и от этой щекотки сердце Лу Хуая размягчалось донельзя.

Кровь взяли быстро. Лу Хуай с ловкостью опытного человека прижал место укола ватным шариком с кровоостанавливающим средством и, подхватив паренька свободной рукой под попу, поднял на ноги.

У Няньняня были донельзя красные глаза, но он всё еще упрямился:

— Не носи меня на руках, я же не маленький.

Лу Хуай тихонько усмехнулся:

— Ну конечно, наш Няньнянь даже не заплакал, просто молодец.

Услышав это, мальчишка — то ли от смущения, то ли от того, что боль действительно оказалась невыносимой — поджал губы и уткнулся носом Лу Хуаю в плечо.

Результатов анализа пришлось ждать целый час, а как только они будут готовы, можно ставить капельницу. Лу Хуай отыскал свободное место, посадил Няньняня коленки и снова измерил ему температуру.

Тридцать восемь и семь.

Раньше, заболев сам, Лу Хуай мог и при сорока градусах выпить таблетку и идти на подработку, но с Няньнянем такое не проходило. Стоило младшему хоть чуть-чуть почувствовать себя плохо, как Лу Хуай готов был страдать за него сам, лишь бы унять собственную боль.

Он опустил голову, прижавшись лбом ко лбу мальчика, и пробормотал:

— Во всём виноват брат, мне стоило остаться дома и побыть с тобой.

Няньнянь чувствовал себя ужасно виноватым.

Он не смел признаться, что тайком убежал на улицу и простудился на ветру, поэтому лишь невнятно пробормотал:

— Всё в порядке, братик, после того как у меня взяли кровь, я чувствую себя здоровым. Давай лучше поедем домой.

Лу Хуай похлопал его по спине:

— Опять говоришь глупости.

С учетом всей этой беготни они до сих пор не ужинали. Лу Хуай велел Няньняню ждать его здесь и отправился купить еды.

Матюкаясь, мальчишка мёртвой хваткой вцепился в его рукав:

— Не бросай меня здесь!

Лу Хуай вздохнул и потащил его с собой. Няньнянь, только что уверявший, что он вовсе не ребёнок, теперь был готов буквально врасти в Лу Хуая.

По дороге за едой ему позвонил Чжоу Лэ и поинтересовался, почему он сегодня не пришёл.

Лу Хуай только сейчас вспомнил про дополнительные занятия. Все его мысли занимал заболевший Няньнянь, и он давно выбросил это из головы.

Он извинился в трубку:

— Мой младший брат заболел, мы в больнице. Сегодня я не приду, а на выходных отработаю это занятие.

Дома в кабинете Чжоу Лэ сжал телефон. Лицо его было мрачным, но голос звучал удивительно мягко:

— Младший брат заболел? В какой он больнице? Я навещу его.

— Не нужно...

В трубке Лу Хуай как раз пытался отказаться, как вдруг откуда-то издалека донёсся обиженный голос парнишки:

— Я и так болею, а ты всё ещё болтаешь с кем-то! С кем это ты разговариваешь? Я тоже хочу послушать!

В следующую секунду вызов сбросился.

Чжоу Лэ уставился на потемневший экран, скрипи зубами от злости и швырнул телефон подальше.

— Видишь, сбросил.

Лу Хуай показал экран телефона Няньняню, успокаивая его:

— Это звонил родитель ученика, к которому я должен был идти. Раз уж я сегодня не пришёл, надо было хотя бы предупредить.

Няньнянь обнял его за шею и принялся вытирать слёзы о его одежду:

— Я всё слышал! Ты и на выходных собираешься туда идти? Ты опять не будешь со мной возиться, да? Тогда я снова заболею!

Лу Хуай легонько шлёпнул его пониже спины:

— Не болтай ерунды. Заболею не заболею...

Няньнянь задрал голову, глядя на него:

— Тогда возьми меня с собой!

Лу Хуай сделал вид, что снова прижимает его к себе крепче:

— Возьму. Сейчас найду верёвку, привяжу тебя к себе и даже в туалет буду таскать с собой.

Матюкнулся котик:

— Было бы здорово!

Няньнянь: Извините, братик-сан, я тут собрался заболеть дешёвенькой трёхтысячной хворью.

В столовой на первом этаже он взял кашу и пару лёгких овощных блюд. Из-за болезни аппетита у Няньняня не было, и он поел всего пару ложек только потому, что Лу Хуай уговорил его.

Скукожившись и поникнув, он забился в объятия Лу Хуая.

Лу Хуай с жалостью погладил его по голове:

— Брат купит тебе стаканчик чая с молоком.

Няньнянь покачал головой:

— Я сегодня уже выпил два стакана, больше не хочу.

Как только эти слова сорвались с губ, оба замолчали.

Младший сообразил, что сболтнул лишнее, только когда всё уже было сказано. Он так испугался, что аж задеревенел всем телом и не смел издать ни звука.

Спустя мгновение раздался спокойный голос Лу Хуая:

— Мм? Выходил сегодня на улицу?

Мальчишка заскулил:

— Я... я выходил купить молочного чая.

Про поход в кино он заикнуться не посмел.

Но даже так он робко не смел взглянуть на лицо Лу Хуая.

Видя его таким, Лу Хуай даже злиться не мог — оставалось лишь ущипнуть котика за загривок:

— Разберусь с тобой, когда поправишься.

Оставшиеся после Няньняня каша и еда достались Лу Хуаю. Быстро всё умяв, он повёл Няньняня забирать результаты анализов.

После всей этой суматохи им наконец выписали лекарства, и подошедшая медсестра с флаконом в руках собралась делать укол.

Сначала котик упрямился: вцепившись в шею Лу Хуаю, он умолял забрать его домой.

Лу Хуай усадил его силой, наклонился к самому уху и тихо пригрозил:

— Не доводи до того, чтобы я стянул с тебя штаны и отшлёпал прямо здесь.

Это прозвучало грубовато, но напугало малыша так сильно, что он замер и боялся пошевелиться.

Губы его задрожали — то ли заплачет, то ли нет. Пошевелив ими, он лишь жалобно и очень тихо попросил:

— Брат, давай без уколов.

— Посмотрю на твоё поведение.

Няньнянь и впрямь боялся, что Лу Хуай отлупит его при всех: одно дело боль, но куда страшнее — позор.

Уж в чём-в чём, а в самоуважении котику не было равных.

Поэтому, дожидаясь медсестру с уколом, он уже едва сдерживал слёзы, но всё равно невнятно и тихонько бормотал себе под нос:

— Совсем не больно, не плачу.

Сам себя уговаривал.

Лу Хуаю было и жалко его, и смешно. Когда медсестра ушла, он не удержался и ущипнул мальчика за щёку:

— Какой послушный. Больно? Хочешь, подую?

Характером Няньнянь напоминал ребёнка: сам бы ещё потерпел, но стоило Лу Хуаю заговорить ласково, как его тут же захлестнули обида и тоска. На глаза навернулись слёзы, и он изо всех сил закивал:

— Всё-таки немного больно.

Тогда Лу Хуай опустил голову и принялся осторожно дуть на место укола, боясь подуть слишком сильно. Провозившись целую минуту или две, он только остановился, как тут же услышал недовольное хмыканье младшего:

— Ещё подуй.

— ...Погоди-ка, у меня тут лёгкое кислородное голодание начнётся.

Из-за разгулявшегося гриппа свободных больничных коек в больнице не нашлось. Время было позднее, и, видя, что у паренька уже слипаются глаза, Лу Хуай попросту снял собственную куртку, набросил её на плечи младшего и велел устроиться поудобнее у него на груди.

— Спи давай, а брат посторожит твоё лекарство.

Младший уже закрыл глаза, но продолжал бормотать сквозь сон:

— Братик, хочу рыбы.

— Будет рыба. Завтра, как только наш Няньнянь поправится, брат приготовит тебе целый стол рыбы. Сокровище моё, спи давай.

Без сомнения, эта парочка привлекала больше всего внимания в просторном зале для капельниц. Обычно вокруг крутились родители с детьми, но эти двое... Обоим лет по семнадцать-восемьдесят, но тот, что сидел на руках, выглядел совсем юным и по-детски доверчиво посапывал чужой груди.

А второй крепко прижимал его к себе, время от времени проверяя рукой его лоб или поправляя сползавшую куртку. На лице не было ни тени раздражения — напротив, когда он изредка заглядывал в лицо спящему, взгляд его сочился безграничной нежностью и болью за него.

Няньнянь спал крепко: за всё время лекарство меняли дважды, а он так и не проснулся. Лишь на рассвете, когда закончилась последняя капельница, ему снова измерили температуру — жар наконец спал.

Только тогда Лу Хуай разбудил его.

Мальчик всё ещё соображал с трудом. Он огляделся по сторонам, словно недоумевая, почему они до сих пор не дома.

Лу Хуай тихо произнёс:

— Посиди здесь, брат сходит за лекарствами, и мы поедем домой.

Няньнянь, всё ещё кутавшийся в куртку Лу Хуая, сонно кивнул.

Лу Хуай поднялся на ноги, но тут же пошатнулся и едва не рухнул на пол — половина тела почти онемела.

Однако он лишь нахмурился, размял плечо и снова зашагал наверх.

Стоило Лу Хуаю уйти, как сидевшая рядом женщина преклонного возраста словно не выдержала:

— Никогда не видела такого хорошего старшего брата. Он просидел с тобой на руках всю ночь!

Пожилая соседка воспытала праздным любопытством:

— А твои родители разве не дома? Почему тебя заставляет заботиться о тебе брат?

Младший моргнул и болтал ногами:

— Меня всегда растил только старший брат.

Женщина цокнула языком и тяжело вздохнула, рисуя в воображении целую семейную драму:

— Ну тогда тебе обязательно нужно помнить доброту брата. Сейчас даже родители не способны на такое.

Младший покивал, не до конца понимая смысл сказанного, а соседка продолжала сыпать советами.

Когда Лу Хуай вернулся с пакетом в руках, он увидел заплаканного паренька. Испугавшись, он подбежал ближе и спросил как можно мягче:

— Что такое, малыш? Где-то снова болит?

Няньнянь шмыгнул носом:

— Братик, ты ко мне так добр, я обязательно отплачу тебе за всё!

http://bllate.org/book/31168/3798845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода