Готовый перевод My Cat Can Be My Wife / Мой пушистый супруг: Секрет наследника Шэнь: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

……

Лу Хуай коснулся лба маленького кота — жар спал.

Няньнянь, воспользовавшись моментом, крепко ухватился за руку Лу Хуая, пытаясь повторить слова, которым его только что научила женщина.

— Братик, не волнуйся, ты вырастишь меня маленьким, а я буду заботиться о тебе, когда ты состаришься.

— ……

Лу Хуай долго не мог вымолвить ни слова.

Сегодня был не выходной, но Лу Хуай всё равно отпросился. Учителя всегда относились к отличникам с особой снисходительностью: ему не только разрешили пропустить занятия, но и посоветовали как следует отдохнуть и поправить здоровье.

Сначала Лу Хуай зашёл с котиком на рынок за рыбой. Выбрал несколько штук, и котик тут же распорядился, какую именно нужно будет приготовить: одну — в красном соусе, другую — на пару, а из третьей — сварить суп.

Дом был недалеко, и Лу Хуай решил пойти пешком. Однако, пройдя всего пару шагов, он запереживал, что котик ещё слаб после болезни, и, не раздумывая, присел, чтобы взять его на спину.

Теперь картина выглядела так: в одной руке у Лу Хуая пакеты с овощами и рыбой, в другой — лекарства, а на спине висит котик-рюкзачок. К тому же этот котик всё не унимался, бормотал что-то о том, как он непременно отплатит братику за его великую доброту. От этих слов Лу Хуая бросало в дрожь, будто тот уже собрался до конца дней своих его опекать.

Наконец, не выдержав, он бросил:

— Замолчи, маленький предок. Где ты только нахватался таких слов? Просто откажешься от парочки конфет, вот и считай, что отплатил.

Котик заметно занервничал:

— Тогда я отплачу попозже. Я сегодня болею, во рту так горько, мне обязательно нужно съесть конфету.

— ……

Ишь, как ловко оправдывается.

Лу Хуай не сомкнул глаз всю ночь. Вернувшись домой, он первым делом разделался с рыбой, а потом решил немного вздремнуть, поставив будильник, чтобы вовремя встать и приготовить еду для котика.

Няньнянь прошлой ночью хорошо выспался, так что вряд ли сейчас хотел спать. Лу Хуай предложил ему посмотреть телевизор, но котик переоделся в пижаму и нырнул прямо к нему под одеяло.

Лу Хуай был до того измотан, что не мог даже открыть глаза. Его голос звучал хрипло и устало:

— Малыш, братик немного поспит.

Котик ничего не ответил. Придвинувшись к Лу Хуаю, он прижался головой к его груди, прислушался к дыханию брата и постепенно тоже закрыл глаза.

Сон был долгим.

Лу Хуаю снилось время, когда Няньнянь был ещё совсем маленькой кошкой. Тогда, из-за болезни, ему пришлось несколько дней провести в ветеринарной клинике. Каждый раз, когда Лу Хуай приходил навестить его, это напоминало свидание в тюрьме: Кошка-корова прижималась к решётке клетки, высовывала язычок и лизала его пальцы. У Лу Хуая сердце разрывалось от боли.

Он бормотал во сне:

— Малыш, скорее поправляйся.

Котик мяукал, и Лу Хуай машинально протянул руку, чтобы обнять его, но нащупал что-то мягкое. Он проснулся и увидел, что обнимает ногу Няньняня.

— ……

Котик спал непонятно как: перевернулся вверх тормашками, уткнулся головой в подушку, а ногами упёрся в ноги Лу Хуая. Во сне он тихонько сопел и причмокивал, даже подёргивая ногой.

Лу Хуая это одновременно и разозлило, и рассмешило. Он осторожно убрал его ногу, нащупал край кровати и приоткрыл одеяло — боялся, как бы тот не задохнулся.

Он уже собрался идти готовить рыбу, как вдруг зазвонил телефон — классный руководитель.

В трубке звучал радостный голос учителя:

— Лу Хуай, ты получил награду за прошлый конкурс! Первое место! Просто потрясающий результат. Список только что опубликовали, школа уже готовит для тебя поздравительный баннер.

Лу Хуай ничуть не удивился. Зажав телефон между плечом и ухом, он продолжал резать овощи на доске:

— Спасибо, учитель.

— Дело вот в чём: в нашем городе награды получили трое учеников. Ты занял первое место, а двое других — поощрительные призы. Вам нужно вместе поехать в город S на церемонию награждения.

Лу Хуай замер, нахмурился и, не раздумывая, отказался:

— Простите, учитель, я не смогу поехать на церемонию. Можно ли перечислить призовые деньги прямо на мою карту?

Учитель опешил, не ожидая такой прямоты, и принялся убеждать его:

— Это же не только ради денег! Я же говорил, там будет много известных компаний-спонсоров. Если ты покажешь себя, это очень поможет тебе с будущим трудоустройством.

Лу Хуай понимал, что учитель желает ему добра, но всё равно отказался. В прошлый раз он был вынужден оставить котика дома одного, но на этот раз — ни за что.

— Я правда не могу поехать, — прямо сказал Лу Хуай. — Мой младший брат заболел, мне нужно ухаживать за ним дома.

Классный руководитель выпалил:

— Да разве это проблема? Возьми его с собой! Нас выделяют машину, там всем хватит места. Проживание и питание оплачиваются, так что не переживай об этом.

Сердце Лу Хуая ёкнуло.

Ему нужно учиться, и оставлять котика каждый день одного дома было жалко. Если представится возможность взять его с собой, чтобы тот развеялся — это было бы замечательно.

Мигом всё обдумав, Лу Хуай уточнил время и место, а затем дал согласие.

Когда звонок завершился, до классного руководителя с опозданием дошло: разве Лу Хуай не сирота? Откуда у него взялся брат?

Лу Хуай возился на кухне, когда котик проснулся и, учуяв запах еды, пришёл на кухню.

Лу Хуай тут же рассказал ему эту новость.

Глаза котика засияли:

— Братик берёт меня с собой играть!

— Времени мало, выезжаем завтра рано утром, — Лу Хуай склонился над соусом. — Достань вещи, которые хочешь взять, я скоро соберу чемодан.

Няньнянь радостно побежал собираться.

Учитывая, что котик был болен, Лу Хуай не стал готовить ничего тяжёлого, всё было лёгким и диетическим. Когда он вынес готовые блюда, то увидел, что диван в гостиной завален вещами.

Лу Хуай бросил взгляд на эту гору и не смог сдержать улыбки.

Одежды и брюк — ни одной штуки, зато взял плюшевого медведя, которого обожал ещё в бытность кошкой и вечно таскал с собой в зубах. И коробку со сладостями тоже притащил.

Лу Хуай повёл подбородком:

— Это убери обратно.

Котик обнял коробку и посмотрел на него жалобными глазами:

— Буду в дороге есть.

— Ещё и в дороге, — усмехнулся Лу Хуай. — Слишком много. У нас на двоих всего один чемодан, туда нужно ещё одежду положить. Выбери поменьше и сложи в рюкзак.

— А это? — Лу Хуай подцепил медведя за ухо. — Ты же сто лет с ним не играл, где откопал?

Няньнянь выхватил игрушку:

— Я буду обнимать его ночью, когда спать буду.

Лу Хуай нахмурился, почувствовав неприятный укол в сердце, и голос его стал холоднее:

— Хорошо. Тогда мы снимем два номера, будешь обнимать своего медведя и спать в отдельной комнате.

Котик застыл. Увидев, что Лу Хуай развернулся и сел за стол, он поспешно затопал следом:

— Почему? Мы не можем спать вместе?

Лу Хуай ничего не ответил, лишь сухо бросил:

— Иди помой руки и садись есть.

Котик поджал губы, больше не стал спрашивать и послушно пошёл мыть руки.

Однако он возился так долго, что Лу Хуай успел разделать рыбу и наложить ему целую тарелку филе, прежде чем котик наконец показался.

— Ну наконец-то, всё уже остыло. Быстрее ешь.

Подняв голову, он первым делом заметил красные глаза котика — похоже, он только что плакал, а потом умылся.

Сердце Лу Хуая сжалось:

— Что случилось?

Стоило Лу Хуаю спросить, как слёзы, которые Няньнянь с таким трудом сдерживал, снова покатились из глаз. Он прошептал, умоляюще глядя на него:

— Почему мы не можем спать в одной комнате? Кровать слишком маленькая? Я могу спать на полу.

У Лу Хуая перехватило дыхание, в горле словно встал ком.

С чего он вообще сорвался на нём? Что котик понимает? Просто обрадовался первой поездке, нашёл где-то старую игрушку, которую так любил, радостно притащил её с собой, а он его ещё и напугал.

Он протянул руки, притянул котика к себе и прижал к груди:

— Братик сказал глупость, прости меня. Разве можно оставить нашего Няньняня одного? В комнате так темно, если Няньнянь не будет рядом, как я смогу уснуть?

Котик поспешно и часто закивал:

— Я не боюсь, я буду спать с братиком, мне нужно совсем чуть-чуть места.

Лу Хуай вытер его слёзы и стал успокаивать:

— Я же шучу. Кровать большая, можешь хоть кувыркаться на ней. Медведя возьмём, а сладости... на месте сходим в супермаркет, я куплю тебе ещё.

Котик вытер слёзы и зарылся в объятия Лу Хуая, не желая отпускать. В итоге этот обед прошёл так: Лу Хуай держал его на руках и кормил с ложечки, только и успевая подносить еду ко рту котика.

После обеда, собирая чемодан, Лу Хуай отправил сообщение Чжоу Лэ, предупредив, что пока не сможет приходить на дополнительные занятия.

Чжоу Лэ ответил быстро, одним коротким: «Хорошо».

Лу Хуай взглянул на экран, выключил телефон и достал из ящика пару маленьких трусиков Няньняня, чтобы положить их в багаж.

Повернувшись, он увидел, что Няньнянь грызёт мороженое и смотрит телевизор. Лу Хуай прищурился, глядя на него. Только что успокоил котика, а теперь снова захотелось его подразнить, и он лениво позвал его к себе.

Услышав зов, котик тут же прибежал и, задрав маленькое личико, пролепетал:

— Братик?

Лу Хуая это зрелище заставило сердце сладко сжаться. Он поманил его пальцем, подзывая ближе.

— Дай братику кусочек.

Котик тут же протянул ему своё мороженое.

Лу Хуай наклонился и откусил сразу огромный кусок. От мороженого, от которого и так оставалась половина, осталась лишь палочка.

Котик опешил и растерянно захлопал глазами.

Как только холод попал в рот, у Лу Хуая тут же разболелась голова, язык онемел, но он, стиснув зубы, старался сохранять невозмутимый вид:

— Помог тебе доесть.

Так как раньше Няньнянь уже травил живот холодным, Лу Хуай разрешал ему не больше одного мороженого в два дня. Котик терпел до последнего, хотел растянуть удовольствие — смотреть телевизор и по чуть-чуть откусывать. А тут — в одно мгновение всё перекочевало в желудок Лу Хуая.

Глядя на то, как котик не мигая смотрит на него, Лу Хуай занервничал — боялся, что тот снова расплачется, и пожалел, что опять начал дразниться.

Но тут Няньнянь вдруг спросил:

— Братику понравилось?

Лу Хуай, у которого от холода даже вкуса не осталось, через силу выдавил:

— Очень вкусно.

Котик придвинулся совсем близко, почти коснувшись губ Лу Хуая, и, принюхавшись, прошептал:

— Молочное, такое сладкое.

У Лу Хуая в голове всё загудело.

Ещё секунду назад его внутренности сковывало холодом, а теперь внутри всё полыхало, словно пожар.

Он машинально попытался отпрянуть, но не заметил чемодан позади себя, запутался в ногах и с грохотом рухнул на пол.

http://bllate.org/book/31168/3798846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Cat Can Be My Wife / Мой пушистый супруг: Секрет наследника Шэнь / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода