×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Regent's Ambition / Регент жаждет власти: Свержение императора: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кан Ань нанёс на рану мазь и, взяв бинт, принялся за перевязку. Следы повреждений постепенно скрылись под тканью. Кан Ань взглянул на невозмутимого Се Ци и спросил:

— Князь, есть немало способов завоевать доверие регента, зачем же так жестоко обращаться с собой?

— Кто сказал, что этот ван делает это ради его доверия? — Се Ци держал книгу в одной руке, даже не подняв глаз.

Кан Ань слегка опешил:

— Князь нарочно явился в тот момент, когда глава Верховного суда начал действовать, чтобы вызволить регента из затруднительного положения. Разве это не попытка втереться в доверие, чтобы затем было проще применить хитрость с соблазнением?

— Глава Верховного суда воскурил возбуждающие благовония и буквально подложил красавицу прямо под нос Цзян Хуайюню, но это не вызвало у него ни малейшего интереса, — безмятежно произнёс Се Ци. — Эта хитрость была обречена на провал ещё в тот момент, когда девушек выставили за дверь.

Се Ци замолчал на полуслове, его пальцы, переворачивавшие страницу, замерли. Внезапно он усмехнулся:

— А ведь я не ожидал такого.

Кан Ань молча ждал продолжения, но прошло немало времени, а Се Ци больше не проронил ни звука. Его заинтриговало это замечание, и, покосившись на князя, он не удержался:

— Князь, что именно вы имели в виду, говоря, что не ожидали этого?

Се Ци даже не поднял глаз и без тени эмоций ответил:

— Не ожидал, что Цзян Хуайюнь, уже затаивший недоброе против Се Яна, всё ещё будет сохранять этот вид равнодушного и холодного человека, не тронутого красотой.

Кан Ань промолчал.

Судя по этим словам, его хозяин питал глубокую неприязнь к регенту. Кан Ань благоразумно решил больше не спрашивать и, сменив тему, с любопытством поинтересовался:

— Князь, разве ещё несколько дней назад вы не сомневались в том, что регент замышляет неладное?

Се Ци коротко хмыкнул:

— Как ты думаешь, почему Цзян Хуайюнь отправился на встречу к главе Верховного суда в одиночку?

На лице Кан Аня отразилось недоумение: встреча есть встреча, неужели здесь скрывался какой-то расчёт?

Се Ци и без слов понял, о чём размышляет Кан Ань. Он перевернул страницу и, вспоминая детали, объяснил:

— В ночь Праздника Фонарей те, кто пытался совершить на меня покушение, даже не старались скрыть своих намерений. Министр наказаний не смог выбить из них ни слова, но при должном усердии истина всплыла бы наружу. Я много лет не вмешиваюсь в дела двора, влачу жалкое существование, дни мои сочтены — кто же будет до конца так сильно беспокоиться о моём присутствии?

Кан Ань осторожно предположил:

— ...Верховный император?

— А кто же ещё, кроме него, — холодно хмыкнул Се Ци, и в его взгляде мелькнула злоба. — Пока я жив, занозу в его сердце не вытащить.

Это Кан Ань понимал. Он беззвучно вздохнул про себя: так оно и есть. Трон достался нынешнему императору только потому, что князь уступил его. Даже отрекшись, Верховный император должен был вернуть трон законному владельцу, но он вёл себя так, словно трон принадлежит ему по праву. Он сослал князя в Императорский мавзолей, воспользовавшись моментом, чтобы возвести на престол своего сына и назначить регента.

Когда князь узнал об этом, всё было уже предрешено, и ничего исправить было нельзя.

Но даже тогда Верховный император не смог успокоиться и всеми силами пытался избавиться от князя. А всё почему? В конечном счёте, всё ради того же трона. Ведь пока князь жив, он ежеминутно напоминает ему: этот престол украден, и рано или поздно его придётся вернуть.

Кан Ань осторожно завязал узел на бинте и снова спросил:

— Но как это доказывает, что регент действительно затаил недоброе?

Се Ци подавил вспышку ярости и медленно проговорил:

— Цзян Хуайюнь всегда ищет надёжности, одних догадок ему недостаточно, чтобы начать действовать. Приглашение главы Верховного суда как раз дало ему шанс всё проверить.

Кан Ань догадался:

— ...Князь хочет сказать, что регент догадался, что действия главы Верховного суда были продиктованы волей Верховного императора?

Се Ци не стал отвечать прямо, а лишь сухо заметил:

— Дворцовые интриги — это незримые лезвия. Как думаете, глава Верховного суда, сумевший выбиться из низов на нынешнюю должность, действительно такой невежда, каким хочет казаться?

Сердце Кан Аня сжалось. Се Ци продолжил:

— Разве поручение расследования покушения на Празднике Фонарей министру наказаний не было проверкой главы Верховного суда? Если бы тот просто стоял в стороне, то после того, как всё уляжется, он мог бы спокойно доживать свой век на этой должности. Разве он мог этого не понимать?

— Он определённо понимал… — подтвердил Кан Ань.

— Разумеется, понимал, — усмехнулся Се Ци. — Понимал, но всё равно пошёл на такую глупость, губящую его карьеру. Разве это не открытый сигнал Цзян Хуайюню, что за его спиной кто-то стоит?

Кан Ань рассуждал вслед за ним:

— Регент знал, что покушение на Празднике Фонарей — дело рук Верховного императора, знал, что глава Верховного суда действует по его указке, но всё равно принял приглашение. Он намеренно ввёл того в заблуждение, чтобы тот решил, будто есть место для торга, и совершил ещё больше ошибок…

На этих словах Кан Ань внезапно замолчал:

— Регент хочет…

— Цзян Хуайюнь намерен устранить главу Верховного суда, — спокойно закончил Се Ци, не дрогнув лицом.

*

Луна поднялась в зенит, и аромат цветущей сливы за пределами кабинета всё не рассеивался. Среди этого аромата Цзян Хуайюнь просматривал горы донесений.

Управляющий тихонько приоткрыл дверь, боясь потревожить его:

— Ваше Высочество, прибыл Командир Дуань.

Цзян Хуайюнь коротко ответил: «Пусть войдёт», — и отложил документы.

Управляющий откликнулся, провёл Дуань Гуанъяна внутрь и, поклонившись, бесшумно удалился, плотно прикрыв за собой дверь.

В кабинете воцарилась тишина, нарушаемая лишь шорохом страниц.

Дуань Гуанъян поклонился:

— Приветствую регента.

Цзян Хуайюнь не ответил, продолжая внимательно изучать бумаги.

Дуань Гуанъян замер в поклоне. В этой тишине его охватила тревога, он всё больше беспокоился, пытаясь угадать истинную цель вызова.

Особой близости с регентом у него не было. Лишь накануне Праздника Фонарей тот приказал ему расставить людей в засаде на улицах. Тогда Дуань Гуанъян про себя усмехнулся юности и излишней подозрительности регента, но не ожидал, что покушение действительно произойдёт.

С тех пор он не смел смотреть на регента свысока, но всё равно не понимал, зачем среди ночи его вызвали без всякой видимой причины.

В кабинете топились печи, поэтому даже зимой здесь было тепло. Дуань Гуанъян нервничал, на его лбу выступил пот, и он украдкой попытался смахнуть его рукой.

Стоило ему поднять руку, как Цзян Хуайюнь произнёс негромким голосом:

— Командир Дуань.

— Я здесь, — поспешно отозвался Дуань Гуанъян, сложив руки в приветственном жесте.

Цзян Хуайюнь отложил бумаги и поднял на него взгляд:

— Насколько я помню, ты поступил на службу в восьмом году правления Хунси, а на должность Командира Императорской Стражи был повышен в пятнадцатом году.

Дуань Гуанъян не понял смысла его слов, но, дрожа от страха, ответил:

— Так и есть.

http://bllate.org/book/31189/3801193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода