×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Broke the Rule-Breaking Game by Causing Trouble / Адвокат хаоса: Как сломать правила в мире кошмаров: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Чуань боковым зрением заметил, как по руке Ань Рао мелькнуло алое пятно, и понял, что всё удалось. Он с ещё более суровым видом потянул Капитана и Су Мина подальше, начав обсуждать с Капитаном переоборудование Пиратского корабля в соответствии с расчётами Су Мина.

Ань Рао, сжимая в руке только что вырванное из крыла попугая маховое перо, подбежал к двери того самого конференц-зала. Когда он убирался, то сделал вид, будто случайно перетащил и сложил несколько ящиков прямо у двери — теперь, когда он присел между ними, это оказалось как нельзя кстати.

Осталась лишь кровь девственника.

Ань Рао нахмурился и с силой прикусил палец. Из бледной кожи тут же выступила ярко-красная капля. Он прижал толстое маховое перо попугая к ране: в тот момент, когда полая часть стержня коснулась свежей крови, она словно пиявка вцепилась в палец и принялась жадно всасывать жидкость.

Алая кровь бурным потоком устремлялась в стержень пера, но словно исчезала в ином измерении. Лицо Ань Рао становилось всё бледнее, мир вокруг завертелся. Как же холодно — будто он оказался в центре безжизненной суровой зимы. Когда ему показалось, что он вот-вот замёрзнет насмерть, Ань Рао в полузабытьи услышал тихий щелчок: насытившееся перо отвалилось от пальца.

— Фух… — Ань Рао полуприкрыл глаза, обессиленно прислонившись к стене, и выдохнул холодный воздух в сторону безразличного неба.

Но терять время было нельзя. Неизвестно, сколько ещё двое современных интеллектуалов смогут удерживать этого прожжённого пиратского главаря семнадцатого века, используя в качестве приманки ту, переднюю, корабль.

Нужно покончить со всем как можно скорее. Ань Рао стиснул зубы, дрожащими ногами заставил себя встать и, опираясь на стену, дождался, пока пройдёт головокружение. Затем, следуя совету кухарки, он вставил перо в круглое отверстие под замком двери конференц-зала.

Щёлк. Ань Рао услышал едва уловимый звук, будто пришли в движение идеально подогнанные друг к другу шестерни. В пустом конференц-зале перед глазами потянулись тонкие красные нити — присмотревшись, он понял, что это его собственная кровь, создающая из пустоты очертания комнаты.

Завершив построение, Ань Рао толкнул дверь, созданную из его крови.

Стоило ему войти, как пустой зал исчез. Перед ним предстала каюта капитана — ветхая, но всё ещё поражающая былой роскошью. На огромной кровати с балдахином в беспорядке валялось великолепное шёлковое бельё, в камине лежали недогоревшие дрова, фиолетовое бархатное кресло опрокинулось на пол, а массивный письменный стол был завален вещами.

Ань Рао быстро запомнил расположение предметов и принялся за обыск.

Казалось, Пайс никогда толком не пользовался этой каютой: наряды в шкафу не были ношены, книги на столе не были открыты. Вся комната словно застыла во времени в какой-то далёкий момент. Где же здесь может быть секрет? Ань Рао нахмурился, приподнял свисавшее до пола покрывало и полез под кровать, но наткнулся на препятствие.

Что это?

Ань Рао протянул руку и стал ощупывать предмет. Похоже, это был ящик, стоявший прямо под кроватью, но не касавшийся дна кровати. Ань Рао провёл пальцем по крышке и потёр их: пыли не было. Это доказывало, что ящик поставили сюда совсем недавно.

Что внутри? Ань Рао тихонько постучал по ящику — тот оказался не сплошным. Он с силой толкнул его, но предмет не сдвинулся ни на миллиметр. Ни в одном веке не стали бы делать кровать с такой странной конструкцией — ящик подсунули позже. К сожалению, времени в обрез, да и сил у него не осталось. Что бы там ни было, сейчас это узнать не удастся.

Ань Рао решил не тратить время на вещь, ответ по которой пока найти невозможно, и, выбравшись из-под кровати, вернулся к столу.

На столе царил хаос: карманные часы, очки, перьевая ручка, табакерка, чайный сервиз и куча книг. Вещей много, а толку никакого. Ань Рао бросил взгляд на ящики стола — там тоже лишь всякий хлам. Обыскав всё, он уже было закрыл ящик, но остро почувствовал: при закрытии не раздалось характерного звука удара о заднюю стенку. Что-то застряло в глубине.

Молодой человек просунул пальцы в узкую щель и действительно нащупал твёрдый предмет. Потребовалось немало усилий, чтобы вытащить его наружу.

Это был блокнот в кожаном переплёте с золотым обрезом. На обложке значилось: «Судовой журнал «Мэри Роуз».

«Мэри Роуз»? Сердце Ань Рао ёкнуло. Неужели это та самая «Мэри Роуз»?

Ань Рао открыл толстый журнал и принялся просматривать его, читая по десять строк сразу. Сначала быстро, но потом всё медленнее, а его красивые брови сходились на переносице всё плотнее.

«Мэри Роуз», это действительно она! Вот оно что!

***

— Довольно! С этого корабля вы можете выбрасывать что угодно, мне плевать, лишь бы через полдня мы догнали тот корабль! — Пайс явно терял терпение. Он больше не смотрел на бумагу в руках очкастого юноши, испещрённую странными, зловещими символами, которые были непонятнее языка ведьм, и, встав, направился к носу корабля.

— Господин Капитан! — Су Мин немедленно ухватился за рукав Пайса и, делая вид, что ужасно напуган, пролепетал: — Я… я не разбираюсь в погоде, скорость ветра сильно влияет на наш ход, вы… — Су Мин украдкой взглянул на помрачневшего Пайса, сглотнул, выпрямился и набрался храбрости: — Можете ли вы научить меня распознавать скорость и направление ветра?

Это была просьба поделиться профессиональными секретами пирата, и Пайс, не в силах устоять, поддался на лесть Су Мина и начал объяснять ему основы.

— Господин Капитан! — увидев, что Пайс снова собирается уйти, Су Мин скосил глаза на Бо Чуаня, который с нахмуренными бровями стоял неподалёку, и спросил: — Вы не подскажете размер мачты того корабля? Я прослежу, чтобы при выбросе груза мы не выкинули материалы для ремонта мачт!

— Делай что хочешь! — в душе Пайса внезапно вспыхнуло чувство тревоги. Интуиция подсказывала: нужно немедленно уйти отсюда в каюту капитана.

— Господин Капитан!

— Предупреждаю, мелкий ублюдок, через полдня ты обязан догнать тот корабль, иначе я выброшу тебя за борт на корм рыбам! — рявкнул Пайс, щёлкнул кнутом и широким шагом направился к каюте капитана.

В этот же миг Ань Рао выскользнул из комнаты, вытянул перо из отверстия, и дверь вместе с кровью мгновенно растворилась в воздухе.

Когда Су Мин снова поднял голову и обнаружил, что Бо Чуаня след простыл, он наконец облегчённо выдохнул, и ноги подкосились — он осел на палубу.

***

Когда Бо Чуань добрался до 14-го номера, Ань Рао сидел на кровати, уставившись в шкаф. Он застыл, словно изящная гипсовая статуя: ни кровинки в лице, даже губы побелели.

Бо Чуань коснулся руки Ань Рао и, почувствовав, что она ледяная, тут же укрыл его тонким одеялом.

— Как успехи? — спросил Бо Чуань.

Прошло много времени, прежде чем чёрные глаза Ань Рао дрогнули:

— Корабль, на котором мы сейчас, — это королевский военный корабль «Мэри Роуз».

— И что это значит? — прямо спросил Бо Чуань.

— Что это значит… — Ань Рао тихо повторил вопрос, наконец переводя взгляд на Бо Чуаня. — Это значит, что мы на «Мэри Роуз».

«Мэри Роуз» — корабль, чьё место в истории сопоставимо с «Мэйфлауэр». Как Бо Чуань мог этого не знать?

Но сейчас не время было размышлять о том, является ли этот человек прогульщиком девятилетнего обязательного образования.

— Я узнал правила смерти и теперь уверен, кто наш босс, — Ань Рао сжался, словно зябко, и плотнее закутался в одеяло. — Мне нужен Су Мин.

***

После того как Бо Чуань ушёл за Су Мином, в комнате снова воцарилась тишина. Бо Чуань был человеком, который прекрасно понимал, что важнее всего, поэтому, услышав просьбу Ань Рао, он не стал задавать лишних вопросов о правилах смерти и о том, кто такой босс.

Идеальный напарник. Если бы только он не «охотился» на него, подумал Ань Рао с искренним сожалением.

Взгляд Ань Рао упал на кинжал, лежавший на шкафу. Чистое золото в этой обшарпанной, мрачной комнате излучало свойственный драгоценностям блеск, заманивая людей приблизиться, схватить его и пойти на верную смерть.

Судовой журнал раскрыл большую часть загадок, остальное пришлось додумывать и предполагать на основе имеющихся улик. Каждый следующий шаг в плане Ань Рао стал рискованной авантюрой: любая ошибка стоила бы жизни. Всё это напоминало дырявую рыболовную сеть — раз уж закинул, придётся латать на ходу, а уж что получится — решать судьбе.

Времени не осталось. Ань Рао закатал рукава, глядя на охватившее тело мертвенное оцепенение, затем с трудом сбросил одеяло, встал с кровати и медленно подошёл к шкафу. Он протянул руку и взял тяжёлый, украшенный драгоценностями кинжал. Оказалось, что ослепительное золото невероятно увесистое.

Теперь можно почти с уверенностью сказать, что пятый пункт правил аттракциона «Пиратский корабль» — не трогать золотые и серебряные драгоценности.

Ань Рао опустил взгляд на рукоять кинжала. Там, изящным английским шрифтом, было выгравировано: Duke of New Castle. Герцог Ньюкасл — известный в истории Англии герцог, чванливый и тщеславный. Он настоял на том, чтобы отправиться в свадебное путешествие на новейшем и роскошнейшем королевском корабле «Мэри Роуз». Итог — они не вернулись. Весь королевский конвой бесследно исчез, став одной из самых известных загадок в истории. Потеря лучшего военного корабля и наследника нанесла Британии сокрушительный удар, от которого страна долго не могла оправиться, уступив своё господство на море.

Кто бы мог подумать, что разгадка кроется в этом странном парке аттракционов.

«Мэри Роуз» — парусный линкор, символ военной мощи Британии той эпохи, — был захвачен пиратским главарём по имени Пайс. Все были вырезаны, а сам корабль проклят мстительными духами. Он стал невидимым для мира призрачным судном, веками дрейфующим по морям, под палящим солнцем и проливными дождями, не имея возможности причалить к берегу или покинуть корабль, обречённый на вечные страдания без права на покой.

Тап, тап, тап… Чем ближе был крайний срок, установленный Дженни, тем сильнее Ань Рао ощущал, как его сковывает оцепенение. Будто иссохшее дерево, потерявшее жизненные силы, он мог лишь беспомощно наблюдать, как сам начинает гнить и распадаться.

Кровь продолжала течь из носа Ань Рао, капая на кинжал. Тёмная кровь обволакивала сияющее золото и разноцветные камни. Должно быть, признал он, такое сочетание создавало эстетику, граничащую с кровавым безумием.

http://bllate.org/book/31200/3802808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу