Готовый перевод Half Summer Star / Звездоцвет для полулетья: История любви: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прожив в Нью-Йорке уже шесть лет, Янь Банься давно ко всему привыкла: она с легкостью обходила ловушки под снегом и невозмутимо сторонилась грязных мест.

До отъезда за границу Янь Банься жила на юге, где не бывает снега, и безумно ждала снегопадов. В тот год, когда она только приехала в Нью-Йорк, стояли страшные морозы, и в конце марта всё еще шли обильные снегопады. Стоило ей выйти из аэропорта, как в нос ударил ледяной воздух, от сухости у нее даже пошла носом кровь, но она всё равно очень любила смотреть на снег.

Пока впервые не увидела слякоть: ее фантазии о зиме в этот момент оборвались.

Погода стояла ужасно холодная, и хотя Янь Банься была в длинном пуховике, на станции метро она так продрогла, что притоптывала ногами. Достав наушники, она включила японскую песню, которую в последнее время гоняла на повторе.

После отъезда за границу, стоило ей пообщаться с Сы Наньсин в QQ, как у той в статусе всегда высвечивалась эта самая композиция. Раньше она не понимала и думала, что Сы Наньсин просто безумно любит «Сказание о демонах сакуры», поэтому ей нравится даже финальная тема.

Недавно, расчищая память на старом телефоне, она наткнулась на эту песню. Поддавшись любопытству спустя столько лет, она вбила в поиск китайский перевод и наконец-то вслушалась в смысл.

Сы Наньсин ставила эту песню на бесконечный повтор лишь недолгое время после ее отъезда — пожалуй, потому, что слова в ней пели о них самих.

Я пытаюсь забыть тебя, но мысли о тебе всё всплывают и всплывают. Я хочу приблизиться к тебе сильнее, чем кто-либо, но почему тебя нет рядом? Тепло от твоих объятий до сих пор хранится в моих руках.

Вспомнив, как когда-то заставляла Сы Наньсин искать парня и заводить романтические отношения, Янь Банься поняла: Син И был абсолютно прав, она — та еще круглая дура.

Напротив, по засыпанным снегом путям медленно вплывал состав — это шело поезд из Манхэттена, а Янь Банься всё еще ждала свой, идущий в Манхэттен, но его всё не было.

Если и было что-то такое, к чему суетливые ньюйоркцы готовы проявлять снисходительность и замедлять шаг, так это вечно ломающееся, опаздывающее и вечно меняющее маршруты нью-йоркское метро. Иначе почему все местные жители так любят постоянно носить с собой в рюкзаке книгу? Из опасения, что поезд, въехав в туннель, вдруг сломается, связи в тоннеле не будет, в телефон не уткнешься, а поломка затянется по меньшей мере на полчаса — как же тут коротать время без книги?

В поле зрения попал знакомый профиль — даже спустя шесть лет разлуки он оставался прежним. Янь Банься протерла глаза, но этот силуэт тут же растворился в толпе людей, только что вышедших из поезда напротив. Она горько усмехнулась самой себе: ей надо же было вообразить, будто она видит Сы Наньсин.

— Похоже, эту песню больше слушать нельзя, — спокойно проговорила Янь Банься. — Тоска по любимому свела меня с ума, и против этого нет лекарств?

Вокруг толпились иностранцы, так что она ничуть не боялась, что кто-то поймет ее излишне драматичную фразу.

Однако Сы Наньсин, только что прибежавшая с противоположной платформы на пересадку, замерла у лестничного пролета. Услышав слова Янь Банься, она изо всех сил подавила в себе порыв броситься к ней.

Янь Банься стояла с левой стороны лестницы, и Сы Наньсин направилась направо.

В каждом вагоне метро было по четыре двери. Поезд подплыл слева, и Янь Банься шагнула внутрь через третью дверь в середине состава. Сы Наньсин тут же последовала за ней и села в тот же вагон, правда, расположилась у самой первой двери.

Получив резюме Янь Банься, Сы Наньсин прекрасно знала, где та живет, и сегодня собиралась покрутиться в ее районе перед собеседованием — она никак не ожидала встретить ее в метро.

Полдень — не час пик, народу в подземке было немного, но Янь Банься всё равно аккуратно запахнула длинный пуховик, прежде чем сесть, чтобы пола одежды не занимала соседнее сиденье.

Она ослабила шарф, небрежно обмотав его вокруг шеи, натянула капюшон пуховика, положила холщовую сумку на колени, пропустила ее ремень через руку, засунула обе руки в карманы и слегка сутулилась, опустив голову и закрыв глаза — то ли задремав, то ли просто погрузившись в себя.

Внимательно наблюдая за поведением Янь Банься, Сы Наньсин мысленно согласилась с мнением Син И.

[А И]: Ты уж не будь слишком напористой, не напугай ее. Она сейчас производит впечатление… ну знаешь, словно я отправляю тебя в дальний путь? Такая вся независимая, возможно, это связано с ее депрессией?

[А И]: Кстати, у нее обсессивно-компульсивное расстройство и брезгливость. В тот год, когда она приезжала погостить, она сходила в общественный туалет в торговом центре и обязательно должна была вымыть руки с мылом, но мыла там не оказалось. Тогда она долго терла руки просто водой, а потом нашла в ближайшем магазинчике дорожный гель для душа в малюсеньком пакетике — только тогда я заметила, как ее напряженное лицо чуть-чуть расслабилось.

Сы Наньсин подумала про себя: неудивительно, что Янь Банься не прислоняется головой ни к спинке сиденья, ни к поручню сбоку.

Янь Банься уже привыкла, но Сы Наньсин еще не освоилась — она сидела как на иголках.

Нью-Йорк — центр экономики и торговли, и Сы Наньсин думала, что здесь всё должно быть организовано безупречно, чисто и выглядеть блестяще.

Однако нью-йоркское метро и впрямь заслуживало репутации грязного, хаотичного и запущенного места.

Она приехала в Нью-Йорк впервые, и даже зная английский язык, совершенно не понимала, куда ведут все эти бестолковые указатели. Подземка здесь была на редкость запутанной: сверяясь со схемой линий, Сы Наньсин раз за разом терялась. Стоило по рассеянности выйти не в тот выход, как пришлось бы долго кружить по улицам в поисках нужного места.

К тому же система турникетов на входе была донельзя архаичной — проход преграждала лишь одна палка из нержавеющей стали. Если не хотелось платить за проезд, можно было просто опереться руками о края механизма и перепрыгнуть ее (разумеется, это считалось правонарушением, поэтому на загруженных станциях дежурила полиция).

Поскольку нью-йоркское метро работало круглосуточно, по ночам бездомные тайком пробирались на станции и спали прямо в вагонах, из-за чего в подземке и в поездах стоял въевшийся, не выветривающийся годами кислый смрад.

И ладно бы дело ограничивалось только запахом — с этим еще можно было мириться, ведь жизнь в Нью-Йорке течет так стремительно, у кого есть время жаловаться на грязь в метро?

Беда в том, что некоторые бездомные страдавали психическими расстройствами и нередко в часы пик норовили спрыгнуть на рельсы или столкнуть туда прохожих.

Поезда передвигались на электрической тяге, и питание нужно было отключать немедленно, чтобы спасти упавшего на пути человека. Но стоило отключить ток, как все составы, проходящие через эту станцию, вынуждены были менять маршрут или вовсе останавливать движение на всей ветке — а для спешащих ньюйоркцев в часы пик не было испытания хуже.

Каждый год сыпались жалобы, цена проездных ежегодно росла, но со временем люди просто привыкли.

Дверь между двумя вагонами вдруг с силой распахнулась, и колесо инвалидного кресла застряло в зазоре.

Сы Наньсин была без наушников, и этот внезапный грохот заставил ее вздрогнуть. Съежившись, она забилась под сиденье, смертельно боясь задеть нищего в инвалидной коляске.

http://bllate.org/book/31231/3807765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода