Готовый перевод Half Summer Star / Звездоцвет для полулетья: История любви: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В первый же день своего приезда в Нью-Йорк она с энтузиазмом опробовала нью-йоркское метро. Первому же встреченному в тот день нищему она дала денег, но потом, когда один за другим стали попадаться второй, третий... она постепенно очерствела.

Нищий был одет в поношенный, испускающий зловоние пуховик, на рукавах зияло несколько дыр, из которых лез пух. Волосы, казавшиеся непромытыми с незапамятных времен, сбились в свалявшиеся колтуны, свисавшие до самых плеч, что выглядело крайне отвратительно. Правая стопа была замочена в серо-черных бинтах, а спортивные штаны протерлись до такой степени, что нельзя было разобрать даже брендовый логотип.

Нищий крутил колеса инвалидного кресла обеими руками. Левая нога в шлепанце волочилась по полу — он продвигал кресло вперед, цепляясь за землю пяткой.

Вагон метро был не слишком широким, а посередине еще и тянулись поручни, но инвалидное кресло нищего оказалось до нелепого широким. Он толкался взад-вперед по вагону, и трудно было гарантировать, что он не заденет пассажиров, сидевших по обеим сторонам.

Янь Банься, сидевшая с закрытыми глазами и дававшая отдых мыслям, тут же открыла их, стоило ей услышать зычный голос нищего. За те годы, что она провела в Нью-Йорке, у нее выработалась привычка сохранять высочайшую бдительность в подземке — словно условный рефлекс, вплавившийся в саму плоть. Голос нищего неизменно пробивался сквозь ее наушники, прямо в уши.

К тому же вонь от нищего обладала столь явственным присутствием, что даже если бы она не видела и не слышала его, то все равно почувствовала бы запах.

Янь Банься сняла наушники, немного послушала, а затем с раздражением надела их обратно.

Избитая история, лишенная малейшей искренности.

Этого нищего она видела уже много раз. Суть его историй сводилась лишь к двум вариантам: «я развелся» или «я проиграл на бирже», а конечная цель всегда сводилась к вымогательству денег. Если в предыдущих вагонах ему не удавалось разжиться подаянием, в этом он менял пластинку и затягивал: «Пусть у вас нет мелочки, сойдут даже любые снеки! Я и впрямь ужасно голоден, съел бы хоть один банан или выпил пачку молока».

Янь Банься больше не стала закрывать глаза и отдыхать — нахмурившись, она покосилась на инвалидное кресло нищего и отодвинулась как можно дальше.

Впрочем, нельзя было винить жителей Нью-Йорка в том, что их сострадание постепенно угасало. Как-то раз за часовую поездку в метро в том же вагоне, где ехала Янь Банься, сменилось подряд пять нищих. Наконец, один из них, затаив обиду — видимо, пройдя от головы до хвоста поезда и не собрав ни гроша, он прошагал обратно от хвоста к голове, — во второй раз объявился в том же вагоне, где сидела Янь Банься.

В метро встречались и уличные артисты: кто-то играл на музыкальных инструментах, кто-то пел, показывал фокусы или исполнял трюки с цилиндром. Талантливых людей здесь было пруд пруди.

Впервые увидев человека, который в столь тесном пространстве вагона умудрялся танцевать брейк-данс, используя поручни, она дала ему денег. Но вскоре сообразила, что подобные выступления можно увидеть при каждой поездке в метро и не станешь же подавать каждый раз. Позже она стала давать деньги лишь тогда, когда попадались иностранцы, исполняющие песни на китайском языке, и обязательно хвалила их по-русски или по-китайски, добавляя: «У вас очень стандартное произношение».

Каждый артист зарабатывал свой хлеб собственным талантом и трудом. Возможно, кто-то из них действительно нуждался в деньгах, кто-то пытался побороть сценический страх, а совсем малая часть музыкантов — например, те, что играли на скрипке или виолончели, — состояли в симфонических оркестрах и выступали в метро чисто ради удовольствия.

Сы Наньсин последовала за Янь Банься из вестибюля метро и увидела, как та, словно находясь в трансе, уставилась на противоположную сторону улицы. На ходу протирая руки антисептическим гелем, она перешла дорогу, направилась прямиком к магазину одежды и, подцепив дверную ручку локтем, медленно потянула дверь на себя.

— В такую стужу, когда кругом тает снег, все равно тащиться за обновками? И ведь какая чистюля — даже за ручку руками браться не стала.

Сы Наньсин насмешливо покачала головой и издалека последовала за Янь Банься в магазин. Пока та отбирала наряды в секции деловой одежды, Сы Наньсин бездумно разглядывала повседневные вещи неподалеку, время от времени бросая быстрые вороватые взгляды на Янь Банься. Заметив, что та прихватила несколько комплектов мини-костюмов и направилась к примерочной, она схватила с вешалки пару случайных свитеров и поспешила следом.

В примерочной этой лавки, помимо индивидуального зеркала в полный рост внутри каждой кабинки, имелось еще одно гигантское зеркало во всю стену в зоне ожидания для посетителей.

Янь Банься для начала примерила элегантный костюм-двойку классической черно-белой расцветки. Долго крутилась перед напольным зеркалом, но осталась недовольна, решив, что он слишком старомодный. Дизайнерская студия должна тяготеть к более живым образам, да и в целом живой стиль в одежде порой свидетельствует о том, и ход мысли у дизайнера более интересный и нестандартный.

Янь Банься тихо цыкнула языком, вспомнив, как в самом начале учебы в университете несколько иностранных сокурсников высмеяли ее, заявив, что люди из ее страны способны мыслить лишь в рамках шаблонов, что они умеют только копипастить и соваться в дизайн им не следует.

Она тогда даже спорить с ними не стала. Сдавая первую же учебную работу, она представила проект, который привел в полный восторг как ее саму, так и профессора, и те иностранные студенты вмиг притихли.

С тех пор как она уехала учиться за границу, она уже давно привыкла к недружелюбным пересудам чужеземцев. Дискриминация, предвзятость и стереотипы давно перестали ее удивлять: вместо того чтобы тратить силы на пустые споры, куда эффективнее было доказать свою состоятельность делом.

Янь Банься переоделась в двусторонний шерстяной жакет глубокого верблюжьего оттенка — строгий, но не лишенный непринужденности. Под него она надела длиннорукавку в тон нежно-коричневой гаммы в сочетании с облегающими черными брюками. Погода стояла лютая, но в следующий понедельник вполне можно будет обуть сапоги; в конце концов, дома имелась пара коричневых, а уж если натянуть длинный пуховик — просторный и уютный, — то можно не бояться, что подол помнет и испортит респектабельный вид костюма.

Янь Банься быстро закончила с выбором, сгребла вещи в охапку и встала в очередь на кассу, однако ее брови постепенно сошлись на переносице.

Заразившись бешеным ритмом Нью-Йорка, она сама превратилась в несколько нетерпеливого человека. Раньше все ее мысли и действия отличались медлительностью — в конце концов, уклад жизни в том южном уездном городке, где она выросла, был неторопливым, свободным от всякого давления.

Теперь же, оказавшись в Нью-Йорке, она на собственном опыте прочувствовала правоту изречения время — деньги. Все ее действия приобретали молниеносный характер, а в моменты размышлений она в считанные секунды генерировала по нескольку вариантов решения проблем, причем не просто продуманных и грамотно спланированных, но еще быстрых, точных и безошибочных.

Однако хмурилась она вовсе не из-за того, что считала пустой тратой времени стояние в очереди. Ей было до боли жаль денег: сегодняшние вещи шли без всяких скидок. И это несмотря на то, что Рождество и Новый год уже миновали, и в крупных магазинах одежда должна была продаваться по уценке в рамках смены сезонов. На беду, приглянувшиеся ей наряды оказались из свежих весенних поступлений: мало того, что без скидки, так еще и баснословно дорогие.

Каждое движение бровей, каждая улыбка — все было как на ладони, на расстоянии вытянутой руки.

Сы Наньсин же охватила растерянность. Превращения, произошедшие с Янь Банься, застали ее врасплох.

Спустя шесть лет разлуки Янь Банься больше не походила на ту наивную, простодушную школьницу со спокойным нравом из старших классов. Она сделалась независимой, уверенной в себе, со своими собственными методами ведения дел, но в то же время — и тут Син И оказалась абсолютно права — с этим отрешенным выражением лица на ней словно лежала печать недоступности из разряда я отправляю тебя в далекие дали.

Она выстроила вокруг себя личное пространство, куда не допускала ни единой души, наотрез отвергала любые приглашения извне и тем более пресекала любые попытки вторжения.

http://bllate.org/book/31231/3807766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Half Summer Star / Звездоцвет для полулетья: История любви / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода