×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Divorce and Child Custody / Цена свободы: Битва за сына: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Лань сначала выждала два дня, чтобы воочию наблюдать за обстановкой и оценить состояние Фан Аня и Дун Цзяня. Эти двое действительно поссорились всерьёз: во время еды они оба отворачивались вбок, уставившись в свои тарелки, и даже боковым зрением не желали взглянуть друг на друга. Ночью Фан Ань ложился спать, прижавшись к Дун Дуну, а Дун Цзянь спал, обнимая подушку. В доме царила холодная и гнетущая атмосфера, от которой находиться там было крайне неуютно.

Сперва она позвала к себе Дун Цзяня и начала разговор с прямого вопроса:

— Ты что, собрался разводиться с моим сыном?

Дун Цзянь выглядел невероятно обиженным:

— Это он хочет со мной развестись. Последнее время у него ужасно вспыльчивый характер, что бы я ни сделал — всё ему не так, вечно норовит сбежать из дома.

Понимая, что именно Ван Лань здесь главная и принимает все решения, он высказал всё, что наболело. Будь на её месте кто-то другой, он бы ни за что не стал так легко жаловаться на Фан Аня.

— Хороший мальчик, — кивнула Ван Лань с одобрением.

Она сразу поняла, что в глубине души Дун Цзянь всё ещё дорожит Фан Анем. Иначе почему, несмотря на их молчанку, ровно половина блюд на обеденном столе — это любимая еда Фан Аня, а остальное — либо то, что любит Дун Дун, либо её собственные предпочтения? Раз Дун Цзянь запомнил даже её любимые кушанья, можно ли сказать, что в его сердце нет Фан Аня?

Она расспросила Дун Цзяня о сути их разногласий, и тот послушно всё выложил.

— В этой ситуации виноваты вы оба. И я тоже виновата. Когда-то я согласилась на то, чтобы вы, двое мужчин, были вместе, именно потому, что видела: ты человек достаточно чуткий, и с тобой Фан Ань не пропадет. Но если Фан Ань надумает разводиться из-за того, что ты о нём слишком заботишься, я первой буду против.

— Однако ты не должен запирать Фан Аня дома, и уж тем более нельзя всё решать за него. Послушай меня: Фан Ань злится на твою опеку не из-за капризов, он просто боится. Он ведь уже сам отец, но у него нет даже способности прокормить себя. Как он сможет смотреть в глаза ребёнку, если у него нет никакой опоры в жизни?

Ван Лань много лет проработала классным руководителем, поэтому обладала огромным опытом в примирении поссорившихся людей. Её метод сводился к простому алгоритму: сначала выслушать народные массы, затем похвалить, после чего указать на ошибки так, чтобы у человека не возникало отторжения и он мог внимательно выслушать её мнение. А разобравшись с ошибками, оставалось лишь заставить враждующие стороны попросить друг у друга прощения.

Неважно, кто именно ссорился и из-за чего, схема всегда оставалась прежней.

Она действовала строго по инструкции и уговаривала Дун Цзяня извиниться перед Фан Анем, но никак не ожидала получить отказ.

— Я не стану перед ним извиняться. Мам, он просто ищет проблемы на ровном месте. Я признаю, что слишком многое беру на себя, но... я ведь изо всех сил стараюсь дать ему свободу. Какое бы дело он ни затеял, какой бы свободы ни желал, это не должно переходить мои границы дозволенного.

— И каковы же твои границы?

— Во-первых, он не должен страдать и терпеть лишения. Во-вторых, он не смеет уйти от меня.

Дун Цзянь выглядел крайне удручённым:

— Мам, скажи, разве он не больной на голову? Ему обязательно нужно идти и горбатиться самому! Если он хочет преуспеть, есть масса других путей. Разве крупные бизнесмены добиваются успеха по-другому? Обязательно ли нужно идти мыть посуду и овощи, да ещё и чужие? Он за всё время мне ни единой тарелки дома не вымыл.

Ван Лань наконец уловила суть: в Дун Цзяне жит и страх потерять Фан Аня, и в то же время изрядная доля обиды на него.

Она решила проучить эту парочку, которой от хорошей жизни вздумалось разводиться. Дун Цзянь ей не родной сын, к тому же на нём держится весь дом, так что открыто нападать на него она не могла. А вот встряска для Фан Аня автоматически означала бы и урок для Дун Цзяня. Одним выстрелом двух зайцев.

— Я решила открыть курсы подготовки неподалёку от вашей столовой, пойдём со мной, сама всё увидишь, — Ван Лань направилась в кабинет за Фан Анем.

Услышав это, Дун Дун тут же радостно подпрыгнул. Ван Лань строго глянула на него:

— Хочешь, я прямо в машине устрою тебе внеплановое занятие?

— Я вовсе не собирался никуда ехать, — тут же сменил пластинку Дун Дун и вежливо добавил: — Бабушка, будьте осторожнее в дороге. У папы в последнее время плохое настроение, вы уж относитесь к нему снисходительнее.

Фан Ань протянул руку и отвесил ему увесистый подзатыльник, но Ван Лань тут же врезала самому Фан Аню: ишь удумал, вздумал её внука обижать! Где это видано, совсем семейные устои позабыли?

Они вдвоём отправились в жилой массив, где располагалась столовая, и подробно расспросили управляющего об аренде многофункционального учебного зала. Узнав, что Фан Ань — владелец недвижимости в этом комплексе, сотрудник проявил исклюмительную любезность и всё им обстоятельно объяснил.

В настоящее время в жилом районе работало три подготовительных центра: один только что закрылся, а ещё два пока только приценивались. Все три действующие организации уже арендовали учебные залы: один занимался по вечерам, а два других — по выходным дням. Расписание зала было забито полностью, свободными оставались лишь будние дни с понедельника по пятницу. Даже летние каникулы уже давно забронировали заранее, так что свободных окон не было вообще.

Фан Ань вместе с Ван Лань обошли ещё несколько близлежащих жилых комплексов, но ситуация везде выглядела неутешительной. Проходив так большую часть дня, Фан Ань почувствовал, что выбился из сил. Палящее солнце вызывало у него головокружение, грудь сдавило тупой болью, а дышать стало тяжело. Затащив мать в небольшой супермаркет, он купил бутылку ледяной воды и приложил её ко лбу.

— Посмотри на своё здоровье, от тебя же толка меньше, чем от меня, — вовремя заметила Ван Лань. — Всё это потому, что Дун Цзянь тебя совсем избаловал.

Фан Ань недовольно поморщился:

— Мам, не надо защищать его. Я сейчас вовсе не собираюсь с ним разводиться.

— А с чего это Дун Дун говорил, будто вы оба кричите о разводе?

Упоминать самого Дун Цзяня не стоило — это лишь сильнее накалило бы их конфликт, поэтому бедному Дун Дуну пришлось отдуваться за всех.

— Вообще-то я действительно хотел развестись. Но я же не неблагодарный чурбан: Дун Цзянь и правда прекрасен, мне жаль с ним расставаться. Только, мам, с меня хватит, я хочу жить по-другому.

Ван Лань прямо спросила его:

— И какой же жизни ты хочешь?

— Если честно, у меня нет конкретного плана. Наверное, я просто хочу собственным трудом заработать успешную карьеру, чтобы мочь прокормить себя, а если получится содержать семью — будет ещё лучше.

Он чувствовал себя последним ничтожеством.

— И всё? — снова переспросила Ван Лань.

Увидев, что он кивает, она рывком подняла его со скамейки:

— Да ты просто слаще морковки ничего в жизни не видел, вот тебе и приспичило узнать, каково это — хлебнуть лиха. Думаешь, стоит тебе согнуть спину за работой, как сразу придёт успех? На свете полно людей куда трудолюбивее тебя, и большинство из них еле сводит концы с концами.

Фан Аню было больно от того, как она его тянула, но он упрямо сопротивлялся:

— Что же, мне теперь сложить руки и во всём полагаться на Дун Цзяня?

— Ты всё путаешь. Принимать помощь и полностью зависеть от кого-то — это совершенно разные вещи. Дун Цзянь рассказал мне, о чём вы договаривались: он предлагает помощь, а ты прислушиваешься к советам. Разве это плохо? У тебя есть одноклассник с прекрасными оценками, почему ты никогда не спрашивал у него совета по учебе?

Ван Лань совершенно не понимала собственного сына.

— Я прошу его о помощи, а он за меня всё разгребает — это называется помощью. Но когда он лезет напролом ещё до того, как я сам успел хоть пальцем пошевелить, и так во всём — разве это не тотальный контроль?

Дун Цзянь вел себя точь-в-точь как его отец, глядя на него как на трехлетнего ребенка. Разве он мог не злиться? Дети, которых родители держат в ежовых рукавицах, в конце концов тоже срываются и начинают бунтовать. И дело тут вовсе не в возрасте.

— Ты просто слишком много на себя берёшь, — Ван Лань слегка толкнула его в плечо. — Разве ты не хотел проявить себя? Тогда идём со мной.

Она разыскала хозяина супермаркета и прямо спросила, нет ли у них какой-нибудь тяжелой физической работы. Тот ответил, что как раз нужно разгрузить грузовик: перетащить товар из кузова на мобильную тележку, с тележки — на полки, да ещё и аккуратно всё расставить. За разгрузку одной машины он готов заплатить триста юаней, и ему абсолютно всё равно, сколько человек будет работать — общая сумма оплаты останется прежней.

Разгрузка была на сто процентов физическим трудом. Сначала, услышав про триста юаней за машину, Фан Ань подумал, что легче заработка и придумать нельзя. Но стоило ему перетащить всего несколько ящиков с напитками, как он оперся о борт фургона, тяжело задышал и уже не мог пошевелиться.

— Вот видишь? Вместо того чтобы использовать знания соседа по парте, ты предпочитаешь сам биться лбом о стену — вот это и называется стараться впустую, да ещё и без всякой благодарности. Когда ты берёшь у Дун Цзяня миллион на покупку квартиры — это помощь. А когда он тратит тысячу юаней на то, чтобы ты раздавал листовки — это значит, что он держит тебя в узде. Думай сам, Фан Ань. Если сегодня не разгрузишь эту машину до конца, можешь домой не возвращаться.

Сказав это, Ван Лань решительно зашагала прочь. Конечно, в споре Фан Аня и Дун Цзяня она всем сердцем болела за собственного сына, но в то же время ей хотелось, чтобы Фан Ань остался с Дун Цзянем. В конце концов, у них растет ребёнок, а Дун Цзянь — парень неплохой; если они разведутся, неужели Фан Ань станет жить лучше, чем сейчас? Да и каково будет Дун Дуню?

Перед уходом Ван Лань даже забрала у управляющего те самые триста юаней, да вдобавок прихватила кошелек Фан Аня. Так что у того просто не оставалось выбора — хочешь не хочешь, а пахать придётся.

В небольшой грузовик помещалось чуть меньше двухсот ящиков с товаром. Перекинуть их на тележку, а с тележки расставить по полкам означало наклоняться и поднима тяжести дважды на каждый ящик. Перетащив пятьдесят штук, Фан Ань уже дышал как загнанная лошадь. После шестидесяти он начал сомневаться, действительно ли Ван Лань его родная мать, а перевалив за семьдесят, окончательно уверился, что подбросили его в роддоме — от усталости он пластом лежал на полу и был не в силах подняться.

Что бы подумал Дун Цзянь, узнай он, что ради каких-то триста юаней Фан Ань выбивается из последних сил у служебного входа в супермаркет, сражаясь с целым кузовом товаров? Наверное, поднял бы его на смех: мол, жилось же человеку хорошо, так нет, приспичило испытать тяготы и лишения. И всё же ощущение от денег, заработанных собственным горбом, и от тех, что тратишь с чужой карты Дун Цзяня, было совершенно разным.

Фан Ань пошевелил мизинцем, отчаянно пытаясь встать, но в теле не осталось ни единой крохи энергии. В этот момент появился хозяин магазина; увидев распростёртого на полу парня, он бросил в адрес Фан Аня несколько сухих, колючих фраз. От стыда у Фан Аня лицо залилось краской, стиснув зубы, он заставил себя подняться и продолжил работу.

Еле передвигая ноги, он поволок очередной ящик с пивом — руки уже не поднимались, одежда насквозь пропиталась потом, а с со лба градом катились крупные соленые капли. За всю свою жизнь он еще никогда так не потел, глаза залепляло так, что он ничего не видел. В конце концов он просто зажмурился и стал механически повторять одни и те же движения.

Вдруг на его голову опустилось что-то мягкое и прохладное. Ощущение было таким, будто в знойный летний день открыли ледяной погреб, и Фан Аню сразу стало намного легче. Раскрыв глаза, он встретился взглядом с глазами Дун Цзяня, полными невыразимой нежности и тревоги.

Фан Аню стало немного неловко. Ему показалось, что сейчас он выглядит точь-в-точь так, как будет выглядеть после их развода — такой же жалкий и сломленный.

— Тебе помочь? — спросил Дун Цзянь.

— Не нужно, — глухо отозвался Фан Ань.

— Хорошо.

Дун Цзянь послушно отошел в сторону.

Его готовность отступить невероятно поразила Фан Аня. Поборов оцепенение, он размял руки и продолжил разгрузку. Странное дело: стоило Дун Цзяню просто оказаться рядом, как у него откуда-то вновь взялись силы, и он в одиночку закинул на полки оставшиеся десятки ящиков. И Дун Цзянь действительно не притронулся ни к одному из них.

Позже, подводя итог тому дню, Фан Ань признавался самому себе:

— Признаю, я и вправду сам накликал на себя эти мучения. Но, перенеся их, я чувствую невероятную радость в душе.

Прислонившись лбом к плечу Дун Цзяня, он первым пошел на примирение:

— То, что ты просто сидишь рядом со мной — это уже огромная помощь. От такой помощи я ни за что на свете не откажусь.

http://bllate.org/book/31232/3807845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода