×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Divorce and Child Custody / Цена свободы: Битва за сына: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Ань и Дун Цзянь сами не поняли, как помирились. Когда Ван Лань и Дун Дун стали расспрашивать о причине, Дун Цзянь и сам не мог ничего толком объяснить, а из-за странного поведения Фан Аня даже забыл, что вообще-то сердится.

К тому времени, как он вспомнил, что всё ещё держит на Фан Аня обиду и собирается доказать: его пылкое стремление заботиться о Фан Ане ни за что не угаснет из-за какого-то там сопротивления, они с Фан Анем уже вовсю обнимались и не могли надышаться друг на друга даже за утренним чаем.

Прошла уже целая неделя, и продолжать сердиться было бы глупо. Дун Цзянь не просто перестал дуться — его отношение изменилось в лучшую сторону настолько, что и передать нельзя. За исключением того, что он по-прежнему запрещал Фан Аню заниматься домашними делами, во всём остальном его свобода не ограничивалась. Раньше он не одобрял прогулки по магазинам, но теперь выдал Фан Аню карту. Эта карта отличалась от остальных лежавших в кошельке Фан Аня карт, принадлежавших Дун Цзяню: сколько и на что бы с неё ни тратили, Дун Цзяню не приходило никаких СМС. Разумеется, в конце концов он мог проверить выписку, но по крайней мере Фан Ань не чувствовал, будто за ним ведется непрерывная слежка.

— Я знаю, что теперь у тебя есть свои деньги, но мы ведь ещё не развелись. Приехала твоя мама, я тоже должен проявить заботу, так что возьми эту карту и пользуйся, — заметив, что Фан Ань не спешит её брать, Дун Цзянь помрачнел. — Не бойся, если мы и вправду разведемся, я клянусь, что не потрачу на тебя ни единого гроша.

Фан Ань кивнул и уточнил:

— А если мы всё-таки разведемся, эти деньги придется возвращать?

— Не факт.

— …

Фан Ань с картой отправился в торговый центр и купил Ван Лань два наряда. Возраст Ван Лань был уже солидным: обновки ей были ни к чему, косметикой она не пользовалась, а в технике и вовсе не разбиралась. Фан Ань с большим трудом уговорил её взять хотя бы пару недорогих платьев, но от массажного кресла она отказалась наотрез. Массажное кресло стоило больше десяти тысяч, и Ван Лань утверждала, что покупка такой вещи — чистой воды обман: разве кресло за несколько сотен рублей не справится с тем же самым?

— Обязательно нужно купить. Дун Цзянь установил правило: если до возвращения домой не потратить тридцать тысяч, то в случае развода эту сумму придется ему вернуть.

К тому же расходы на комнату Дун Дуна записали на его счёт, и теперь он был должен Дун Цзяню больше миллиона.

Ван Лань посмотрела на него странным взглядом и после долгой паузы произнесла:

— Ты и правда собрался с ним разводиться?

— Я же говорил, я еще не решил…

Ван Лань оттащила его в пустой угол и с крайним недоумением посмотрела на сына:

— Ты еще и о каких-то тридцати тысячах беспокоишься! Если действительно хочешь развода, мы готовы даже квартиру продать, лишь бы жить спокойно.

— Мам, перестань фантазировать, я не шучу с ним разводом ради забавы, — Фан Ань чувствовал себя совершенно беспомощным. Мать красиво говорила про продажу квартиры, но в глубине души на самом деле вовсе не желала его развода с Дун Цзянем. — Сейчас у нас всё отлично. Вот появятся у меня свои деньги — я перестану тратить его средства и сам смогу покупать тебе подарки, чтобы выразить свою сыновнюю благодарность.

Каждый раз, когда Фан Лань что-то покупал, из-за того, что тратились деньги Дун Цзяня, Ван Лань постоянно отказывалась принимать подарки, говоря, что боится, будто Дун Цзянь посчитает их семью слишком расточительной и будет недоволен Фан Анем. Фан Ань прекрасно понимал мысли матери, и от этого ему становилось еще тоскливее. У него были руки и ноги, но чтобы отблагодарить родную мать, ему приходилось тратить чужие деньги, из-за чего та боялась принять хоть что-нибудь.

Что касается денег, сам Фан Ань придавал им мало значения. Мелкие суммы он тратил бездумно, а о крупных всегда отчитывался перед Дун Цзянем. Своих сбережений он не вел, и если оставались лишние деньги, ни за что не стал бы переводить их на собственное имя.

Если бы он занялся разделом имущества при разводе с Дун Цзянем, то смог бы получить по меньшей мере несколько десятков миллионов — при условии, что Дун Цзянь не станет чинить препятствия. Но денег Дун Цзяня он не хотел: во-первых, он считал, что толком ничего не заработал, а все расходы на еду, одежду, жилье и поездки за эти годы покрывал Дун Цзянь, и за всю свою жизнь ему вряд ли удастся заработать столько же. Во-вторых, он не смел принимать деньги Дун Цзяня, потому что совесть была нечиста.

Дун Цзянь относился к нему так хорошо, а он всё равно рвался променять его на призрачную, недосягаемую свободу. Порой, размышляя об этом сам с собой, он чувствовал жгучее чувство вины перед Дун Цзянем, но временами тоска наваливалась с такой силой, что казалось: без ухода от Дун Цзяня просто невозможно жить.

Вопрос с разводом терзал его сильнее всего. В этот момент, то ли из-за того, что отношение Дун Цзяня изменилось к лучшему, то ли потому, что, столкнувшись с внешним миром лицом к лицу, он стал ценить Дун Цзяня еще больше, чаша весов в его душе склонилась к тому, чтобы не разводиться.

***

Серия наживания неприятностей:

Дун Цзянь с видом победителя повёл Фан Аня и остальных по интересным паркам города, среди которых был парк развлечений, куда Дун Цзянь так давно мечтал попасть. Это место представляло собой ботанический сад, где росло множество редких и причудливых старых деревьев, и Ван Лань оно очень понравилось, так что Дун Цзянь выкроил время, чтобы сводить их туда.

Парковка парка находилась далеко от главного входа, и Дун Цзянь наотрез отказался идти пешком, устроившись верхом на шее у Дун Цзяня с вертушкой в руках и выглядя при этом гордым, как задиристый петушок.

Билеты покупать отправился Фан Ань, вернувшийся с единым пропускным билетом. Хотя комплексный билет стоил в несколько раз дороже обычного входа, он позволял кататься на всех аттракционах внутри без необходимости платить за каждый отдельно, и в пересчете получалось даже выгоднее.

В итоге, получив билеты, Дун Цзянь лишь тихо пробормотал: зачем только взял единый пропускной, теперь Дун Дун там всю душу вымотает. Он ссадил возмущенного Дун Дуна на землю и собрался идти покупать четыре обычных входных билета, планируя уже внутри соврать малышу, что на аттракционах кататься нельзя.

Этот поступок немного задел Фан Аня: та крупица уверенности в себе, которую он только-только обрел, выйдя в общество, оказалась под сомнением. Впрочем, он стерпел — его не впервые и не в сотый раз воспринимали как человека, совершенно не приспособленного к самостоятельной жизни. На беду, тут же подала голос Ван Лань, принявшаяся восхищаться тем, до чего же у Дун Цзяня тонкая натура и как безупречно он умеет заботиться о ребенке и Фан Ане. После слов матери Фан Ань почувствовал себя еще более уязвленным, ведь он с ужасом понял: в глазах собственной мамы он тоже выглядит полной ненадежной размазней.

Войдя на территорию, Дун Цзянь с картой в руках повел их любоваться цветами. Дун Дун был крайне недоволен, его губы надулись донельзя, идти сам он отказывался и даже зажмурился, демонстративно не желая смотреть на пейзажи, выражая тем самым протест.

Спустя час ходьбы обе руки Фан Аня онемели настолько, что казались чужими, и он бросил на Дун Цзяня умоляющий взгляд. Дун Цзянь никогда прежде не заставлял его носить ребенка так долго; обычно он предпочитал позволять Дун Дуну бегать самостоятельно, лишь бы Фан Ань не перетруждался.

Но кто бы мог подумать, что сегодня Дун Цзянь сделает вид, будто вовсе не заметил его взгляда, и и палец о палец не ударит, чтобы помочь. Фан Ань рассердился: даже если Дун Цзянь не уловил его взгляда, неужели он не видел его сплошь покрытого потом лица? Как можно было не догадаться прийти на помощь? Стоило Дун Дуну перестать слушаться кого угодно, как он тут же начинал бояться одного лишь Дун Цзяня.

А о чем думал сам Дун Цзянь? В этот момент душа Дун Цзяня разрывалась от противоречий. Видя, как покраснел от усталости Фан Ань и как крупные капли пота катятся по его лицу, он испытывал дикую жалость — разве Фан Ань когда-нибудь носил ребенка на руках столько времени? Его пальцы так сильно сжались на карте, что он чуть не порвал её. Ему безумно хотелось помочь Фан Аню, но в глубине души он яростно предостерегал себя: ни в коем случае не делай добра, за которое не услышишь благодарности, если поможешь — Фан Ань наверняка разозлится. Стоит ему просто тихонько идти рядом, как Фан Ань останется доволен и не станет с ним разводиться.

Во что бы то ни стало нужно себя сдерживать, ни в коем случае нельзя помогать Фан Аню! Дун Цзянь чуть не задохнулся от этого внутреннего напряжения и в конце концов просто уткнулся носом в землю, решительно шагая вперед и стараясь не смотреть на Фан Аня.

http://bllate.org/book/31232/3807846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Divorce and Child Custody / Цена свободы: Битва за сына / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода