Готовый переклад My Girlfriend is an Evil God / Моя возлюбленная — воплощение хаоса: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако руки Гу Чэн выглядели так же просто и незаметно, как и её наряд — никакого маникюра, сплошь усыпанного стразами и блёстками, так что Чу Лянь поначалу тоже не могла ничего понять.

До одиннадцати часов гость Е Лицин, человек, которого Гу Чэн называла старым хрычом, наконец прибыл. Чу Лянь невольно хмыкнула — она знала этого человека.

Он был бывшим председателем студенческого союза института менеджмента, звали его Би Шуай. Из-за крайне неприятной манеры вести себя в роли студенческого активиста сокурсники наградили его прозвищами Князь Зануда и старый хрыч. Во время проверки порядка в мужском общежитии он даже чуть не огреб от парней, и поговаривали, что в конце концов ему пришлось спасаться бегством с балкона общежития, чтобы заодно позвать на помощь куратора. В прошлом году этот старый хрыч выпустился и, если верить слухам, устроился на работу с годовой зарплатой в триста тысяч. Чу Лянь относилась к этим слухам скептически: неужели бакалавр менеджмента и впрямь может с легкостью найти работу?

На этот раз старый хрыч явился собственной персоной, и выглядел он уже совсем не так, как в университетские годы. В одной руке он держал портфель, в другой — красный пластиковый пакет. Одетый с иголочки в деловой костюм, он залил волосы таким количеством геля, что, казалось, муха, сев на них, непременно бы села на шпагат. Он бросил на Чу Лянь мимолетный взгляд, но, судя по всему, вовсе её не узнал. Успешный человек вполне имеет право не помнить младшекурсниц со времен учебы.

— Здравствуйте, здравствуйте, сегодня мне придется вас побеспокоить, — расплывшись в улыбке, он пожал руку Е Лицин.

— Я даже не знаю, с чего лучше начать, — оглядывая обветшалую гостиную Е Лицин и продолжая улыбаться, произнес он. — Я купил желтую бумагу и благовония, не знаю...

— Не нужно, — ответила Е Лицин.

Затем она поднялась со стула. В тот момент Чу Лянь показалось, будто Е Лицин неуловимо изменилась: её взгляд стал ледяным, а от всего её существа повеяло холодом. Назвать это убийственной аурой было бы не совсем точно — в это мгновение казалось, будто гостиная, весь дом и весь мир содрогнулись, словно сквозь раскаленное масло проступили слабые очертания искаженного пейзажа.

Старый хрыч тоже почувствовал этот поток воздуха. Он сделал шаг назад, с тревожным недоумением оглядываясь по сторонам.

Гу Чэн стояла в стороне и зевала.

— Ты хочешь увидеть своего отца, верно? Пошли, мы отправимся туда, где это случилось, прямо сейчас, — сказала Е Лицин.

Старый хрыч несколько неуверенно произнес: — Он попал в аварию на скоростной магистрали в родных краях...

Е Лицин уже вышла за порог, и старый хрыч, помедлив, тоже торопливо перешагнул через порог, оставив Чу Лянь и Гу Чэн в гостиной таращиться друг на друга.

— Могу я пойти с ними? — спросила Чу Лянь у Гу Чэн.

Гу Чэн пожала плечами: — Как хочешь. Большая Е очень к тебе привязана, даже если ты попросишь ее приготовить тебе еду, она вряд ли откажет.

Она немного подумала и спросила Чу Лянь: — Прошло восемь лет, верно?

— Что?

— С тех пор, как Е Лицин в последний раз водила тебя в то место, прошло восемь лет?

— Да, уже больше восьми лет.

Гу Чэн задумчиво протянула: — Что ж, срок поистине немалый. Спорим, сегодняшний старый хрыч и восьми дней не продержится, не то что восьми лет.

Чу Лянь не до конца поняла, что имела в виду Гу Чэн, но уже вышла через распахнутую дверь гостиной.

За дверью оказался вовсе не тусклый коридор старого жилого комплекса, а широкая скоростная магистраль. Хотя старый хрыч пришел с визитом еще до одиннадцати часов утра, небо уже стояло абсолютно черным, смоляно-мрачным, окутанным густым туманом. На шоссе горели мощные фонари, но из-за тумана видимость оставалась низкой.

Е Лицин и старый хрыч шли впереди, и голос последнего доносился сквозь пелену тумана:

— Мой отец попал в аварию в дороге. Он ездил на переговоры с клиентом, и в случае успеха комиссионные составляли целых десять процентов — это около двух с лишним миллионов! Наверное, на обратном пути он слишком разогнался, врезался в отбойник, нос машины занесло, и она столкнулась с цементовозом, ехавшим по средней полосе. Дорожная полиция позвонила моей маме, мама позвонила моему брату, а брат — мне.

Чу Лянь подозревала, что Е Лицин вообще не слушает болтовню старого хрыча.

Впрочем, очень скоро Чу Лянь убедилась, что старый хрыч не лгал (если не считать истории с двухмиллионными комиссионными за сделку отца): прямо посреди дороги замер разбитый вдремоту BMW SUV, которому преградил путь цементовоз — в противном случае иномарку наверняка унесло бы за пределы ограждения. Сам цементовоз выглядел не слишком поврежденным, поскольку внедорожник буквально заехал под него, застряв в районе передней стойки кузова; передняя часть машины была полностью деформирована, а лобовое стекло разбито вдребезги.

Гу Чэн подошла сзади, скрестила руки на груди и цыкнула языком: — Не должно такого быть. Такая хорошая машина, подушки безопасности сработали, нечему там было смертельно калечить.

Тут она заметила распростертое на дороге неподалеку человекоподобное очертание и с прозрением произнесла: — Он был не пристегнут.

Этот случай надолго стал для Чу Лянь уроком: ни в коем случае нельзя пользоваться заглушками для ремней безопасности. Садясь за руль, всегда нужно пристегиваться.

Чу Лянь уже собиралась двинуться в ту сторону, но Гу Чэн спросила: — Тебе нравится разглядывать трупы после автокатастроф?

Чу Лянь ответила: — Нет.

Гу Чэн хмыкнула, словно обрадовавшись, что Чу Лянь наконец усвоила эту истину: — Тогда стой здесь и не двигайся, не то снова будешь всю ночь напролет смотреть кошмары.

Старый хрыч подошел к человеческой фигуре и опустился на колени. Сперва он окаменел от шока, но спустя мгновение пришел в себя, запричитал на разные лады и принялся звать отца, пока Е Лицин не напомнила ему, что времени в обрез. Только тогда старый хрыч подполз ближе к силуэту и спросил: — Папа, какие пароли от твоих банковских карт и корпоративного счета?

Чу Лянь не расслышала, что ответил отец старого хрыча, но сам старый хрыч поднялся на ноги с явным выражением радости на лице. Он спросил Е Лицин: — Мой отец... Выставить его вот так здесь, это нормально?

Е Лицин бросила: — Ты всё равно ничего не сможешь изменить.

Старый хрыч забормотал что-то себе под нос: — Я вообще-то его сын. — Однако, судя по всему, пугающая аура Е Лицин была настолько сильна, что развивать тему он не рискнул.

Именно в этот момент Чу Лянь инстинктивно почувствовала, как к ней приближается нечто — нечто скверное и зловещее. Она машинально подняла голову и сквозь плотный пепельный туман увидела в ночном небе безобразное алое небесное тело.

http://bllate.org/book/31256/3810976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу